Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Alec Eiffel" – песня американской альтернативной рок-группы Pixies с их альбома Trompe le Monde, вышедшего в 1991 году. Песня была написана и исполнена фронтменом Блэком Фрэнсисом, спродюсирована Джилом Нортоном и записана в ходе записи альбома. "Alec Eiffel" была выпущена в качестве сингла во Франции, Великобритании и Соединенных Штатах и стала их третьим синглом с этого альбома.
"Alec Eiffel" is a song by the American alternative rock band Pixies, from their 1991 album Trompe le Monde. The song was written and sung by frontman Black Francis, produced by Gil Norton and recorded during the album's recording sessions. "Alec Eiffel" was released as a single in France, the United Kingdom, and the United States, and was their third single from the album.
Состав
В песне упоминается французский инженер Александр Гюстав Эйфель, спроектировавший Эйфелеву башню и Статую Свободы; Францис считал это "очаровательной темой" для песни. Францис также упомянул другой смысл песни: "Это связано с Александром Гюставом Эйфелем, но и с тем, что это забавно: в Австралии часто говорят "Он тот еще умник" о парне, который приятный, но не слишком сообразительный". Австралийцы обычно используют это выражение, чтобы описать человека, который вмешивается не вовремя, часто пытаясь казаться умнее собеседника или группы людей. В Великобритании и США "умник" означает совсем другое – человека умного, но злобного или саркастичного.
The song references the French engineer Alexandre Gustave Eiffel, who designed the Eiffel Tower and the Statue of Liberty; Francis thought it was a "fascinating subject" to compose a song about. Francis also mentioned another meaning of the song: "Because of Alexandre Gustave Eiffel, but also because it's funny: in Australia, you often say 'It's a smart Alec' for a guy who's nice but not very bright." Australians generally use the word to describe someone who is speaking out of turn, often in a way that makes them appear more intelligent than the person or group they are addressing. In Britain and the United States, a "smart Alec" is the exact opposite of Francis' description: someone who is intelligent, but mean or sarcastic.
Видео
В клипе к песне группа играет в аэродинамической трубе, отсылая к "пионеру аэродинамики", а на заднем плане видны формулы физики.
The song's video features the band playing in a wind tunnel, a reference to the "pioneer of aerodynamics", with physics formulae in the background.
Кавер-версии
Кавер-версия песни "April March" вошла в трибьют-альбом 1999 года Pixies Fuckin' Die! (сборник каверов). Кавер группы Get Up Kids был включен в трибьют-альбом 1999 года Where Is My Mind? – посвящение The Pixies, а затем выпущен на их альбоме Eudora в 2001 году. Кавер Кэмерона Брауна вышел в 2003 году на трибьют-альбоме hey: A Pixies Tribute.
An April March's cover was included on the 1999 tribute album Pixies Fuckin' Die! (a tribute). A cover by the Get Up Kids was included on the 1999 tribute album Where Is My Mind? a tribute to The Pixies, and later released on their Eudora album in 2001. Cameron Brown's cover was released on the 2003 tribute album hey: A Pixies Tribute.