Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден в Корейской Англиканской Церкви
Общество Святого Креста (SHC) — это женский монашеский орден (или орден монахинь) в Корейской Англиканской Церкви. Его не следует путать с Обществом Святого Креста, SSC (Societas Sanctae Crucis), являющимся международным орденом англо-католических священников в англиканской традиции.
Order in the Anglican Church of Korea
The Society of the Holy Cross (SHC) is an order of women religious (or nuns) in the Anglican Church of Korea. It is not to be confused with the Society of the Holy Cross, SSC (Societas Sanctae Crucis), which is an international order of Anglo Catholic priests within the Anglican tradition.
История
С 1892 года сестры из общины Святого Петра в Уокинге направлялись на служение в Корею. В 1925 году Марк Троллоп, англиканский епископ Сеула, основал SHC как местный религиозный орден, однако поддержка общины Святого Петра продолжалась до 1950 года. В настоящее время около 20 сестер проживают в материнском доме в Сеуле.
From 1892 onwards, sisters from the Community of St Peter in Woking were sent to work in Korea. In 1925 Mark Trollope, the Anglican bishop in Seoul, founded SHC as a local religious order, but support from the Community of St Peter continued until 1950. Today around 20 sisters live at the mother house in Seoul.
Мученичество матери Марии Клэр
Сестра Мэри Клэр CSP приехала из Уокинга, чтобы занять должность первой Настоятельницы нового Общества Святого Креста. Она активно выступала в поддержку корейского народа и подвергалась преследованиям со стороны северокорейских коммунистических властей. В 1950 году мать Мэри Клэр умерла во время корейского "марша смерти", и с тех пор её пример оказал значительное влияние на общину.
Sister Mary Clare CSP came from Woking to assume office as the first Reverend Mother (superior) of the new Society of the Holy Cross. She was an active campaigner for the Korean people, and was persecuted by North Korean communist authorities. In 1950 Mother Mary Clare died during the Korean War 'death march', and her example has since formed a major influence upon the community.
Международная операция
В последние годы сестры ШСЧ почувствовали призвание расширить свою деятельность на другие страны. Первоначально они открыли филиальный монастырь в Англии, но он был закрыт в ноябре 2010 года из-за административных сложностей с получением виз для сестер, чтобы те могли приехать в Соединенное Королевство. Вместо этого община сейчас работает с послушницами из Мьянмы, Сингапура и Гонконга, с перспективой возможного расширения в эти страны в ближайшем будущем.
The SHC sisters have felt called in recent years to expand their work into other countries. Initially they opened a branch house convent in England, but this closed again in November 2010 as a result of the administrative difficulties experienced in obtaining visas for the sisters to come to the United Kingdom. Instead the community is now working with postulants from Myanmar, Singapore, and Hong Kong, with a view to possibly expanding into these countries in the near future.