Регина Протманн: Основательница Сестёр Святой Екатерины и покровительница Браневo
Regina Protmann
Регина Протманн (1552-1613) – католическая монахиня, основательница Сестер Св. Екатерины. Пионер в создании госпиталей и школ для девочек. Беатификация 1999 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реджина Протманн (1552 – 18 января 1613) – католическая монахиня. Она основала Орден сестер святой Екатерины и стала пионером в создании больниц и школ для девочек. Ее первым биографом был иезуит Энгельберт Кейлерт, который описал ее как умную, образованную женщину с глубокой верой и сильным чувством убежденности. Ее беатификация была совершена 13 июня 1999 года в Варшаве.
Regina Protmann (1552 – 18 January 1613) was a Roman Catholic religious sister. She founded the Sisters of Saint Catherine and was a pioneer in the establishment of hospitals as well as schools for girls. Her first biographer was the Jesuit Engelbert Keilert who described her as an intelligent and well versed woman with a deep faith and sense of conviction. Her beatification was celebrated on 13 June 1999 in Warsaw.
Жизнь
Регина Протманн родилась в Браниево (Браунсберг) в 1552 году и была дочерью Петра Протманна и Регины, урожденной Тингель. Её отец был купцом и местным патрицием, а дядя – членом городского совета. В период протестантской Реформации и Контрреформации Регина Протманн познакомилась с религиозными и политическими вопросами. Она вступила в марианскую группу, организованную иезуитами, и доверила им свою духовную опеку. В 1571 году она объяснила родителям, что не может выйти замуж, как от неё ожидали, поскольку посвятила себя религиозным занятиям и заботе о больных и бедных. Несмотря на сопротивление родителей, Регина Протманн покинула родительский дом и поселилась с двумя другими женщинами в заброшенном доме. Группа зарабатывала на жизнь уходом за больными, их выхаживанием и выполнением домашней работы. В эпоху охоты на ведьм и жестких мер со стороны Римско-католической церкви, жизнь для женщин вне брака была беспрецедентной. В то время в этом регионе не существовало женских монастырей. Регина Протманн проявила стойкость и, вдохновлённая святой Екатериной Александрийской, основала женское монашеское сообщество, которое стало конгрегацией Сестёр Святой Екатерины. Она помогала ухаживать за больными, обучать медсестёр и заботилась о том, чтобы сами медсёстры получали необходимую помощь. При правлении князей-епископов существовали школы только для мальчиков, но Регина Протманн основала школы и для девочек. Регина Протманн умерла в 1613 году после продолжительной и мучительной болезни, которой заразилась той зимой во время поездки.
Regina Protmann was born in Braniewo (Braunsberg) in 1552 and to Peter Protmann and Regina née Tingel. Her father was a merchant and local patrician. Her uncle was a councilman. Protmann became familiarized with religious and political matters during the time of the Protestant Reformation and the Counter Reformation. She joined a Marian group that the Jesuits had set up and she entrusted herself to their spiritual care. In 1571, she explained to her parents that she could not be married as expected but was devoting herself to religious studies and taking care of the sick and poor. Despite the opposition of her parents Protmann moved out on her own and with two other women lived in an abandoned house. The group made a living in taking care of and nursing the sick and also doing housework. During a time of witch hunt and strict counter measures from the Roman Catholic Church it was unheard of for women to live on their own. There were no convents for women in the area at that time. Protmann persevered and, inspired by Saint Catherine of Alexandria, founded one which became the congregation of the Sisters of Saint Catherine. Protmann helped to nurse the sick and educated nurses while seeing to it that nurses themselves received care when it was needed. Under the government of the prince bishops schools for males existed alone but Protmann founded schools for girls as well. Protmann died in 1613 after a painful illness she contracted that winter while on a travel trip.
Вторая мировая война и после
Церковь Святой Екатерины Александрийской в Браунсберге была разрушена в 1945 году при её взятии советскими войсками во время Второй мировой войны. Браниево было передано Польше. Во время выселения жителей Восточной Пруссии, включая монахинь её конгрегации, погибло более 100 монахинь. Храм был восстановлен после 1979 года и в 2001 году освящен как Малая базилика. 28 июня 2000 года Протман была провозглашена покровительницей Браниево.
The Saint Catherine of Alexandria church in Braunsberg was ruined in 1945 during its capture by the Soviet forces during World War II. Braniewo was assigned to Poland. During the expulsion of the inhabitants of East Prussia, including the sisters of her congregation, over 100 sisters died. It was rebuilt after 1979 and in 2001 dedicated as a Minor Basilica. On 28 June 2000, Protmann was declared the patroness of Braniewo.
Блаженство
Процесс беатификации начался в Вармии и Фраскати в рамках информационного процесса, открытого в 1957 году и завершенного позднее, до получения необходимой валидации от Конгрегации по делам святых 19 сентября 1991 года. Конгрегация по делам святых одобрила дело 27 октября 1992 года. Папа Иоанн Павел II подтвердил героическую добродетель Протманн и провозгласил её достойной почитания 17 декабря 1996 года. Чудо, приписываемое её заступничеству, произошло в Бразилии и представляло собой исцеление. Иоанн Павел II беатифицировал Протманн в Варшаве 13 июня 1999 года. Постулатором этого дела является сестра Йозефа Краузе.
The beatification process opened in Warmia and in Frascati in an informative that opened in 1957 and closed sometime later before it received the validation needed from the Congregation for the Causes of Saints on 19 September 1991. The Congregation for the Causes of Saints approved the cause on 27 October 1992. Pope John Paul II confirmed Protmann's heroic virtue and name her as venerable on 17 December 1996. A miracle due to her intercession was a healing that originated in Brazil. John Paul II beatified Protmann in Warsaw on 13 June 1999. The postulator for this cause is Sr. Józefa Krause.