Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ярагуа-ду-Сул — город на севере бразильского штата Санта-Катарина.
Jaraguá do Sul is a city in the north of the Brazilian state of Santa Catarina.
История
Город был основан 25 июля 1876 года инженером и полковником бразильской армии Эмилио Карлосом Журданом и его семьей. Изначально город назывался просто Ярагуа, но позднее был переименован в Ярагуа-ду-Сул, так как в штате Гояс уже существовал город с названием Ярагуа.
The city was founded on July 25, 1876, by engineer and Brazilian Army colonel Emílio Carlos Jourdan and his family. The city was originally named just Jaraguá, but it was later renamed to Jaraguá do Sul due to a city already named Jaraguá in Goiás state.
Этимология
Ярагуа означает «Господин долины» на языке тупи-гуарани. Так коренное население города назвало холм Боа-Виста (Morro da Boa Vista).
Jaraguá means Lord of the Valley in a Tupi–Guarani language. It was the name given by the indigenous population of the city to the Boa Vista Hill (Morro da Boa Vista).
География
На севере граничит с Кампо Алегре и Сан-Бенто-ду-Сул; с юга – с Блюменау, Массарандуба, Помероде и Рио-дос-Седрос; с востока – с Гуарамирим, Жойнвилль и Шредер, а с запада – с Корупа. Река Итапоку – важная река для Ярагуа-ду-Сул, протекающая через город, при этом река Ярагуа и река Итапокузиньо являются её основными притоками. Климат умеренный, со средней годовой температурой около 21 °C. Летом температура часто превышает 35 °C, хотя иногда может достигать 40 °C в течение нескольких дней. Зима относительно холодная для бразильских стандартов, со средней минимальной температурой около 12 °C в июне и июле. Морозы наблюдаются почти каждую зиму. Нулевые температуры редки, и последний раз эта отметка была достигнута 14 июля 2000 года. Самая низкая температура была зарегистрирована 19 июля 1975 года, когда термометры показали -2 °C. Самая высокая зарегистрированная температура составила 42,5 °C 3 января 1973 года.
It borders Campo Alegre and São Bento do Sul to the north; Blumenau, Massaranduba, Pomerode and Rio dos Cedros to the south; Guaramirim, Joinville and Schroeder to the east and Corupá to the west. The Itapocu River is Jaraguá do Sul's important river, crossing the city, being Jaraguá River and Itapocuzinho River its main affluents. The climate is considered temperate, with average annual temperature around 21 °C. In summer temperatures often exceed 35 °C, although they may reach 40 °C in a few days. The winter is relatively cold for Brazilian standards, with an average minimum temperature around 12 °C in the months of June and July. Frosts occur almost every winter. Zero temperatures are rare, and that mark was reached most recently on July 14, 2000. The lowest temperature occurred on July 19, 1975, when thermometers recorded −2 °C. The highest temperature ever recorded was 42.5 °C on January 3, 1973.
Спорт
Malwee/Jaraguá, ранее известный как Associação Desportiva Jaraguá, – успешный клуб по мини-футболу, который дважды выигрывал национальную лигу. В 2007 году на городской арене, названной Arena Jaraguá, проходили финальные матчи Гран-при по мини-футболу. На арене также принимали два мероприятия Ultimate Fighting Championship: UFC on FX 8 в 2013 году и UFC Fight Night 36 в 2014 году. Городской футбольный клуб – Grêmio Esportivo Juventus. В 1946 году в городе родился отставной вратарь Эдуардо Роберто Стинген, известный под прозвищем Адо. Кроме того, в городе родился Филипе Луис, в настоящее время выступающий за "Фламенго".
Malwee/Jaraguá, formerly known as Associação Desportiva Jaraguá, is a successful futsal club, which have won the national league twice. In 2007, the city's arena, named Arena Jaraguá, hosted the final matches of the Grand Prix de Futsal. The arena also hosted two Ultimate Fighting Championship events, UFC on FX 8 in 2013 and UFC Fight Night 36 in 2014. The city's football (soccer) club is Grêmio Esportivo Juventus. The retired goalkeeper Eduardo Roberto Stinghen, nicknamed Ado, was born in the city in 1946. Also, Filipe Luís, currently playing for Flamengo, was born in the city.
Промышленность
Местная экономика в основном базируется на металлургии и швейной промышленности. В городе возникло несколько всемирно известных компаний, таких как WEG (электродвигатели и промышленная электроника), Marisol (одежда), Duas Rodas (пищевые приправы), Malwee (одежда), Menegotti (строительное оборудование) и многие другие. Город является седьмой по величине экономикой штата.
The local economy is mainly based in metallurgy and clothing industries. The city was the origin for several worldwide companies, like WEG (electric motors and industrial electronics), Marisol (clothing), Duas Rodas (food seasoning), Malwee (clothing), Menegotti (construction equipment) and many others. The city is the 7th largest economy of the state.
FEMUSC
В Ярагуа-ду-Сул проводится Фестиваль музыки Санта-Катарины (FEMUSC), основанный Алексом Клейном. Фестиваль проходит в конце января и привлекает студентов и преподавателей со всего мира. В программу входят концерты преподавателей и студентов, выступления оркестров и духовых ансамблей, уроки и мастер-классы.
Jaraguá do Sul is home to the Festival de Música de Santa Catarina (FEMUSC) which was created by Alex Klein. The festival is held in late January and attracts students and faculty from all over the world. The program involves faculty and students recitals, orchestral and band performances, lessons and masterclasses.
Фестиваль стрелков
Schützenfest (также известный в Бразилии как Festa dos Atiradores) – традиционный фестиваль, проводимый ежегодно с 1988 года и отмечаемый в октябре в городе Ярагуа-ду-Сул. Он является частью популярных празднеств, отмечаемых в этом месяце в штате Санта-Катарина, что связано с немецкой колонизацией региона.
The Schützenfest (also known in Brazil as Festa dos Atiradores) is a traditional festival held annually since 1988, celebrated in October in Jaraguá do Sul. It is part of the popular festivals celebrated in that month in Santa Catarina state due to the German colonization in the region.
Этнические группы
Первыми жителями города были коренные народы шокленг и каинган. Позднее в город иммигрировали следующие этнические группы: немцы, венгры, итальянцы, поляки и африканцы, привезенные в город в качестве рабов. Исследование, проведенное мэрией в 2002 году, показало, что 45% населения Ярагуа-ду-Сул имеют немецкие корни. Другими основными группами были итальянцы (25%), поляки (6%) и венгры (3%); у 21% были другие предки. [33]
The first inhabitants of the city were the indigenous people of the Xokleng and the Kaingang. Later the following ethnic groups immigrated to the city: Germans, Hungarians, Italians, Poles, and Africans, who were brought to the city as slaves. By 2002 City Hall research concluded that 45% of the people from Jaraguá do Sul are descended from Germans. The other main groups were Italians (25%), Poles (6%), and Hungarians (3%); 21% had other ancestry. [33]