Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теодот (Θεόδοτος) был этолийским генералом, который при воцарении Селевкидского монарха Антиоха III Великого (223–187 гг. до н.э.) командовал важной провинцией Коэле-Сирия по поручению Птолемея Филопатора (221–204 гг. до н.э.), царя Египта. Теодот был талантливым полководцем и с легкостью отразил первое нападение сирийского царя на его провинцию, однако вместо награды от Птолемея за свои заслуги, он был отозван в Александрию, где едва не пал жертвой интриг некоторых придворных и любимцев царя. Возмущенный таким обращением и презирая пороки и роскошь Птолемея, когда он вновь принял командование в Коэле-Сирии (219 г. до н.э.), Теодот задумал передать эту провинцию в руки Антиоха. Его предложения были с готовностью приняты, и он сдал два важных города – Тир и Птолемаис – Селевкидскому монарху, к которому немедленно присоединился со своими войсками. Другой генерал Птолемея, Никола́й, помешал Теодоту полностью осуществить свои планы, и ему удалось удержать часть сирийских провинций под властью Египта. Теодот пользовался большим влиянием при сирийском царе. В кампании 217 г. до н.э. Теодот командовал отрядом в десять тысяч отобранных воинов и, незадолго до битвы при Рафии, проявил дерзость, проникнув лишь с двумя спутниками в сердце египетского лагеря с целью убить самого Птолемея. Ошибочно приняв палатку царя, Теодот убил вместо него личного врача Птолемея, но благополучно бежал, вернувшись в сирийский лагерь. В 215 г. до н.э. Теодот вновь проявил ту же отвагу, поддержав смелый замысел Лагора по штурму стен города Сарды, успех которого, по-видимому, был во многом обусловлен умением и способностями Теодота.
Theodotus (Θεόδοτος) was an Aetolian general, who at the accession of the Seleucid monarch, Antiochus III the Great (223–187 BC), held the command of the important province of Coele Syria for Ptolemy Philopator (221–204 BC), king of Egypt. Theodotus was an able general, and repulsed with ease the first attack made by the king of Syria upon his province, but instead of being rewarded by Ptolemy for his services, he was recalled to Alexandria, where he nearly fell a victim to the intrigues of some of the courtiers and favourites of the king. Disgusted with this treatment, and despising the vices and luxury of Ptolemy, when he did resume command in Coele Syria (219 BC), Theodotus conceived the idea of passing that province into the hands of Antiochus. His overtures were readily welcomed, and he surrendered the two important fortresses of Tyre and Ptolemais to the Seleucid monarch, whom he immediately joined with the forces under his command. Another of Ptolemy's generals, Nicolaus, prevented Theodotus' plans from being fully effected, and he was able to retain a part of the Syrian provinces under the allegiance of Egypt. Theodotus enjoyed a high place in the favour with the Syrian king. In the campaign of 217 BC, Theodotus commanded a body of ten thousand select troops, and just before the Battle of Raphia he demonstrated his daring by penetrating with only two companions into the heart of the Egyptian camp, in order to assassinate Ptolemy himself. Mistaking the king's tent, Theodotus slew Ptolemy's physician instead, but escaped safely, returning to the Syrian camp. Again in 215 BC Theodotus exhibited equal audacity in supporting the daring project of Lagoras to scale the walls of the city of Sardis, the success of which seems to have been in great measure owing to Theodotus' skill and ability.