Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Брайан Скинстад (родился 3 июля 1976 года) — бывший профессиональный игрок в регби, выступавший за сборную Южной Африки, известную как Спрингбокс. Он играл на позициях фланкера и восьмого.
Robert Brian Skinstad (born 3 July 1976) is a former rugby union professional player who has represented the South African national team, the Springboks. He played in the positions of flanker and number eight.
Образование
Скинстад жил в Клоуфе, провинция Квазулу-Натал, пока учился в подготовительной школе Хайбери в близлежащем городе Хиллкрест. Он также посещал школу Форс в Рондебоше, прежде чем стать пансионером в колледже Хилтон. В университете он учился в Университете Стелленбоша, где жил в мужской резиденции Симонсберг и был капитаном первой команды "Maties" (Университетской).
Skinstad lived in Kloof, KwaZulu Natal while he attended Highbury Preparatory School in the nearby town of Hillcrest, he also attended Fores in Rondebosch, before boarding at Hilton College. His university studies took him to Stellenbosch University where he lived in the Simonsberg men's residence and captained the 'Maties' (University) 1st side.
Начало карьеры
Скинстад был выбран в состав Западной провинции для участия в Кубке Кэрри и Супер 12, и впоследствии стал капитаном обеих команд. Затем он переехал в Йоханнесбург и провёл сезон 2003 года за «Золотых львов» (Кубок Кэрри) и «Кэтс» (Супер 12), после чего отправился в Соединенное Королевство. Скинстад имел право представлять на международном уровне три страны: Зимбабве, Южную Африку и Ирландию, благодаря своей матери Алане ирландского происхождения, родом из графства Лаут.
Skinstad was selected by Western Province for the Currie Cup and Super 12, and went on to captain both sides. He then moved to Johannesburg and played the 2003 season for the Golden Lions (Currie Cup) and the Cats (Super 12) before leaving for the United Kingdom. Skinstad was eligible to represent 3 countries at international level: Zimbabwe, South Africa and Ireland, through his Irish mother Alana who hails from County Louth.
Спрингбокс
Выступая за Южную Африку на всех уровнях, включая капитанство в молодежной сборной "Спрингбокс" до 21 года в 1996 и 1997 годах, а также игру за команду SA Sevens в 1997 году, Скинстад дебютировал за "Спрингбокс" в качестве замены 29 ноября 1997 года в матче против Англии. Всего он сыграл 42 тест-матча за "Спрингбокс", занеся 11 попыток. Его включение в состав сборной на Кубок мира 1999 года вместо успешного капитана Гари Тейхмана вызвало большие споры в Южной Африке, и хотя Южная Африка заняла третье место в турнире, многие считали, что Тейхман должен был остаться капитаном на этом турнире. Скинстад играл на Кубке мира с травмой ноги и не проявил себя. Скинстад был капитаном "Спрингбокс" в 12 тест-матчах, начиная с 24 октября 2003 года.
Having represented South Africa at all levels, including captaining the under 21 Springbok side in 1996 and 1997, and playing for the SA Sevens team in 1997, Skinstad made his début for the Springboks as a replacement on 29 November 1997 against England. In all he played 42 tests for the Springboks, scoring 11 tries. His inclusion in the 1999 World Cup squad at the expense of successful captain Gary Teichmann was highly controversial in South Africa, and although South Africa finished third in the competition there were many who believed that Teichmann should have been retained as captain for that tournament. Skinstad carried a leg injury into the competition, and made little impression. Skinstad captained the Springboks in 12 tests, since 24 October 2003.
Полупенсионер в Великобритании
В январе 2004 года Скинстад расторг контракт с SA Rugby и подписал контракт с Newport Gwent Dragons в Уэльсе, за которую сыграл всего 9 матчей. Затем он работал с группой, включавшей бизнесменов Иоганна Руперта и Уэйна Хуизенгу, которые пытались приобрести английский клуб в Лондоне, и играл на любительских началах за Richmond в 1-м дивизионе Лондонского юго-восточного региона Англии. Он также регулярно выступал за Barbarians и несколько раз был их капитаном. В декабре 2006 года Боб играл вместе со своим другом, бывшим шотландским игроком Кенни Логаном в турнире Dubai 7s за команду 'Stefan BHF', чтобы привлечь внимание к Британскому фонду борьбы с сердечными заболеваниями в память о Стефане Черпаке, бывшем тренере регбийных команд Англии Newbury RFC и Richmond RFC, скончавшемся в 1998 году от сердечного приступа. Скинстад основал собственную спортивную компанию Esportif, созданную совместно с Saatchi & Saatchi и базирующуюся в их лондонской штаб-квартире. Он работал аналитиком и время от времени выступал в качестве ведущего, освещая турниры Super 14, Currie Cup и NPC для Sky Sports.
In January 2004 Skinstad terminated his contract with SA Rugby and signed with Newport Gwent Dragons in Wales, for whom he played just 9 games. He then worked with a group, including businessmen Johann Rupert and Wayne Huizenga trying to take over an English club in London and played part time for Richmond in England's London South East Division 1. He was also a regular player for the Barbarians and has captained them on several occasions. In December 2006 Bob played alongside his friend, former Scottish international Kenny Logan in the Dubai 7's for 'Stefan BHF' to raise awareness for the British Heart Foundation in memory of the late Stefan Czerpak, ex England colts Newbury RFC and Richmond RFC rugby coach who died in 1998 from a heart attack. Skinstad started his own sports management company, Esportif, as a joint venture with Saatchi & Saatchi based in their London headquarters. He has worked as an analyst and occasional presenter covering the Super 14, Currie Cup and NPC Tournaments for Sky Sports.
Возвращение в Южную Африку
После нескольких месяцев спекуляций о возвращении в профессиональный регби, Скинстад вернулся в Супер 14 в 2007 году, играя за команду "Шаркс". Он вернулся на поле, выйдя на замену в матче против "Гайлендэрс" в Новой Зеландии, и затем принял участие еще в 9 играх, включая выход на замену в финале. В мае 2007 года он был вызван в тренировочный лагерь "Спрингбокс", а когда Дани Россоу заболел, Скинстад был заявлен на скамейке запасных для второго теста против Англии 2 июня, продолжив свое удивительное возвращение. Позже он был назначен капитаном сборной "Бокс" в матче 2007 года против Австралии 7 июля, когда тренер Джейк Уайт дал отдохнуть нескольким основным игрокам в преддверии Кубка мира. Неопытная команда "Бокс" неожиданно повела 17:0, прежде чем уступила со счетом 25:17. Несмотря на перелом ребра в матче с Австралией, возвращение Скинстада завершилось 21 июля включением в состав сборной Южной Африки на Кубок мира по регби 2007 года. В победной кампании Южной Африки он сыграл и был капитаном только в одном полном матче, а еще трижды вышел на замену. Скинстад завершил карьеру в профессиональном регби 6 ноября 2007 года. 21 октября 2013 года Скинстад был назначен послом бренда туризма региона Кейп-Уайл-Кост в провинции Вестерн-Кейп, Южная Африка. Этот регион включает в себя следующие города: Германнус, Гансбай, Стэнфорд, Клейнмонд и Ханклип.
After months of speculation about a return to professional rugby, Skinstad returned to Super 14 rugby in 2007 playing for the Sharks. He made his return coming off the bench against the Highlanders in New Zealand, and went on to make another 9 appearances, including a substitute's role in the final. He was rewarded with a recall to the Springbok training camp in May 2007, and when Danie Rossouw was taken ill, Skinstad was named on the bench for the second test against England on 2 June, continuing a remarkable comeback. He then was chosen as captain for the Boks' 2007 Tri Nations match against Australia on 7 July, when coach Jake White rested several senior players in preparation for the World Cup. An inexperienced Boks side took a surprising 17–0 lead before fading to lose 25–17. Despite suffering a broken rib in the Australia match, Skinstad would see his comeback capped off on 21 July with selection to the South Africa squad for the 2007 Rugby World Cup. He only played and captained one full game in South Africa's winning campaign, and made three further appearances as a substitute. Skinstad retired from professional rugby on 6 November 2007. On 21 October 2013, Skinstad was appointed as Tourism Brand Ambassador for the Cape Whale Coast region in the Western Cape, South Africa. This region is made up of the following towns: Hermanus, Gansbaai, Stanford, Kleinmond, and Hangklip.