Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
16 лет алкоголя – драматический фильм 2003 года, написанный и снятый Ричардом Джобсоном, основанный на его полуавтобиографическом романе 1987 года. Кевин МакКидд исполняет роль Фрэнки, жестокого алкоголика, прототипом которого частично послужили Джобсон и его брат.
16 Years of Alcohol is a 2003 drama film written and directed by Richard Jobson, based on his semi autobiographical 1987 novel. Kevin McKidd stars as Frankie, a violent alcoholic who is partially based on Jobson and his brother.
Сюжет
В начальной сцене Фрэнки избивают несколько мужчин, а остальная часть фильма показана как флэшбэк, ведущий к этому моменту. Фильм разделён на три части: трудное детство Фрэнки, его жестокая юность в качестве скина, увлекающегося ска, возглавляющего небольшую банду, и период перемен, в котором Фрэнки пытается поверить в надежду и любовь. Фрэнки заводит отношения с Хелен (Лора Фрейзер), молодой женщиной, изучающей искусство и работающей в музыкальном магазине. Когда между ними становятся очевидны различия, Хелен расстаётся с Фрэнки, и он присоединяется к Анонимным Алкоголикам (или подобной программе) и театральной труппе вместе с Мэри (Сьюзан Линч), добросердечной алкоголичкой. Это позволяет Фрэнки избавиться от части своих демонов, и он теряет тягу к дракам. Случай в пабе заставляет Фрэнки поверить, что Мэри изменяет ему с режиссёром театральной труппы. Это вновь пробуждает сомнения, заложенные родителями в далёком прошлом. Чувствуя себя преданным, Фрэнки отвергает Мэри без видимой причины. Когда он собирается выпить стакан скотча, он начинает размышлять о том, как прошлое разрушило его жизнь до этого момента, и решает остаться трезвым и позвонить Мэри, чтобы извиниться. События сливаются с началом фильма, и бывшие соратники Фрэнки преследуют и избивают его. Судьба Фрэнки – умрёт он или нет – остаётся открытой для зрителя.
The opening scene shows Frankie being beaten by a small group of men, and the rest of the film is shown as a flashback leading up to that point. The film is split into three sections: Frankie's troubled childhood, his violent adolescence as a ska loving skinhead who commands a small gang, and a period of change, in which Frankie tries to believe in hope and love. Frankie starts a relationship with Helen (Laura Fraser), a young woman who studies art and works in a record store. When the differences between them became too obvious, Helen breaks up with Frankie, and he joins Alcoholics Anonymous (or a similar program) and a theatre group along with Mary (Susan Lynch), a good hearted alcoholic. This allows Frankie to exorcise some of his demons, and he loses his desire to fight. An incident in a pub leads Frankie to believe that Mary is cheating on him with the theatre group's director. This reignites doubts created by his parents a long time ago. Feeling deceived, Frankie rejects Mary without a valid reason. When he is preparing to drink a glass of scotch, he begins to muse how the past has destroyed his life up to this point and he decides to stay sober and call Mary to apologise. The events merge with the beginning of the film, and Frankie's former comrades chase and beat him up. Whether Frankie dies or not is left open to the viewer.
Производство
Фильм – первая режиссерская работа Джобсона после карьеры телеведущего на BSkyB и VH1, а также вокальной деятельности в панк-рок-группе The Skids 1970-х годов. В саундтреке представлены исполнители ска 1960-х и скинхед-регги, такие как Десмонд Деккер и Claudette and the Corporation, а также рок-группы 1970-х, включая Roxy Music, Velvet Underground, Iggy & The Stooges и The Skids.
The film is Jobson's first directorial effort, following a career as a television presenter on BSkyB and VH 1, and as the vocalist for the 1970s punk rock band The Skids. The soundtrack features 1960s ska and skinhead reggae acts such as Desmond Dekker and Claudette and the Corporation, as well as 1970s rock bands such as Roxy Music, Velvet Underground, Iggy & The Stooges and The Skids.
Прием
На Rotten Tomatoes фильм имеет 80%-ный рейтинг одобрения, основанный на отзывах 15 критиков.
On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 80% based on reviews from 15 critics.