Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2MT стала первой британской радиостанцией, начавшей регулярные развлекательные передачи, и считается «первой в мире регулярной радиовещательной передачей» развлекательного характера. Трансляции начались 14 февраля 1922 года из бывшего армейского барака рядом с лабораториями Маркони в Уриттле, недалеко от Челмсфорда в Эссексе. Изначально мощность станции составляла всего 200 Вт, а передачи осуществлялись на частоте 700 м (428 кГц) по вторникам с 20:00 до 20:30.
2MT was the first British radio station to make regular entertainment broadcasts, and the "world's first regular wireless broadcast" for entertainment. Transmissions began on 14 February 1922 from an ex Army hut next to the Marconi laboratories at Writtle, near Chelmsford in Essex. Initially the station only had 200 watts and transmitted on 700m (428 kHz) on Tuesdays from 20:00 to 20:30.
История
Два Эмма Ток (так это называлось в сигнальном алфавите британского армейского корпуса связи того времени) имело неожиданный успех. Ведущим, продюсером, администратором труппы и сценаристом был капитан П. П. Эккерсли, инженер компании Marconi. Его регулярное объявление: "Это Два Эмма Ток, Writtle на связи, Writtle на связи" быстро стало довольно известным. 2MT послужило основой для создания станции-близнеца 2LO, а затем и BBC. 2MT не вошло в состав BBC и прекратило вещание 17 января 1923 года. Питер Эккерсли впоследствии стал главным инженером-основателем Британской вещательной компании. Место расположения хижины Marconi в Уриттле отмечено информационной табличкой в Мельба-Корт – названной в честь мадам Нелли Мельбы, которая осуществила первую публичную развлекательную трансляцию в Великобритании с фабрики Marconi на Нью-Стрит, – открытой в 1997 году дочерью Marconi, принцессой Элеттрой Маркони. Участок был продан, а земля использована для жилищного строительства в 1990-х годах. Значительная часть оригинальной хижины Writtle сейчас сохранена в Музее науки и промышленности Сандфорд-Милл в Северном Челмсфорде, где она является частью исторической экспозиции, посвященной беспроводной связи и радиовещанию.
Two Emma Toc (as it was called in the British Army Signalling Corps spelling alphabet of the day) was a surprising success. The presenter, producer, actor manager and writer was Captain P. P. Eckersley, a Marconi engineer. His regular announcement; "This is Two Emma Toc, Writtle testing, Writtle testing", became in a short time quite well known. 2MT led to the creation of its sister station 2LO, and subsequently the BBC. 2MT did not itself become part of the BBC and closed down on 17 January 1923. Peter Eckersley went on to become the founding Chief Engineer at the British Broadcasting Company. The Marconi Hut site at Writtle is commemorated by a nearby information board at Melba Court – named after Dame Nellie Melba who made Britain's first publicised entertainment broadcast from Marconi's New Street factory – unveiled in 1997 by Marconi's daughter Princess Elettra Marconi. The site was sold off and the land used for housing development in the 1990s. A significant part of the original Writtle hut is now preserved at the Sandford Mill Museum of Science and Industry in North Chelmsford, where it forms part of a wireless and broadcasting historic exhibit.
G2MT в 1983 году
В 1983 году на главной площадке компании Marconi в Стэнморе, Лондон, появился клуб радиолюбителей, подавший заявку на получение позывного "2MT". Британские власти решили, что не могут выдать позывной без префикса "G", и поэтому Радиообщество Marconi вновь запустило (G)2MT в эфир, в присутствии множества важных гостей на мероприятии. Этот позывной использовался до 2004 года, когда площадка в Стэнморе была закрыта и перенесена в Capability Green, Лутон, Бедфордшир, под эгидой BAE Systems, которая сейчас является Selex Galileo. Позывной "G2MT" используется реже, поскольку современная конструкция здания значительно ограничила возможности для создания стационарной передающей станции. Однако время от времени один из членов Радиообщества Marconi привозит с собой мобильное передающее оборудование и даёт людям возможность снова услышать (G)2MT в эфире.
In 1983, the Marconi Company main site in Stanmore, London, found itself with an amateur radio club which applied for the call "2MT" to be issued. The UK authorities decided that they could not issue the call without the prefix "G" and so the Marconi Radio Society re launched (G)2MT on the airwaves with many dignitaries present for the event. The call has been used from then until 2004 when the Stanmore site was closed and moved to Capability Green, Luton, Bedfordshire, under the BAE Systems banner and which is now Selex Galileo. The call "G2MT" is not as well used, as the modern building construction has severely limited the possibilities of having a permanent transmitting station. However, occasionally, one of the Marconi Radio Society members will bring along mobile transmitting equipment and give people the chance to hear (G)2MT over the air once again.
2 млн. в 2001 году
Звонок 2MT не выдавался для регулярного использования с 1922 года. Однако в 2001 году было получено специальное разрешение на его использование для празднования 100-летия первой беспроводной передачи через Атлантику, осуществленной Маркони в 1901 году. Подробности об этом событии можно найти на сайте Chelmsford Amateur Radio Society (CARS).
The 2MT call sign has not been re issued for regular use since 1922. However, in 2001, a special permit was given for it to be used to commemorate the 100th anniversary of the first wireless transmission across the Atlantic by Marconi in 1901. Details of this event can be found on the Chelmsford Amateur Radio Society (CARS) website.
2МТ Столетие в 2022 году
Столетие радиостанции 2MT отмечается 14 февраля 2022 года в деревне Writtle, а также специальными мероприятиями для радиолюбителей и в интернете, включая активности CARS с позывными GB100 2MT и EmmaToc. Об этой годовщине сообщили и в основных средствах массовой информации, опубликовав статьи в Daily Express и iNews.
The centenary of 2MT is being marked on 14 February 2022 by the village of Writtle and by amateur radio and internet special events, including by CARS with GB100 2MT and EmmaToc. Mainstream media also marked the anniversary including articles in the Daily Express and iNews.