В этой реке: История песни Black Label Society и памяти Dimebag Darrell
In This River
Black Label Society - "In This River": история создания мощной баллады Zakk Wylde, посвященной Dimebag Darrell. Текст, релиз и позиция в чартах Billboard.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"In This River" – песня американской хэви-метал группы Black Label Society, мощная баллада из их шестого студийного альбома Mafia, вышедшего в 2005 году. Исполненная целиком гитаристом, вокалистом и пианистом Закком Уайлдом (который также является автором и продюсером песни), она была выпущена как третий сингл с альбома и достигла 32-й позиции в чарте Billboard Hot Mainstream Rock Tracks.
"In This River" is a song by American heavy metal band Black Label Society, a power ballad featured on their 2005 sixth studio album Mafia. Performed entirely by guitarist, vocalist and pianist Zakk Wylde (who also wrote and produced the song), it was released as the third single from the album and reached number 32 on the Billboard Hot Mainstream Rock Tracks chart.
Посвящение Димебагу Даррелу
Распространенное заблуждение заключается в том, что Уайлд написал эту песню в память о своем близком друге "Даймэбаге" Даррелле Эбботе (бывшем гитаристе групп Pantera и Damageplan), который был убит 8 декабря 2004 года. На самом деле, он написал песню за много месяцев до этого трагического события, и лишь впоследствии стал посвящать ее Дарреллу. Говоря о посвящении, Уайлд объясняет: "Я смотрел на текст песни и подумал: 'Эта мелодия просто создана для Дима'. Так она и стала его песней, и именно поэтому появилось это видео. Я считаю, что она получилась очень эмоциональной и действительно удачной. Она нравится всем – Винни Полу Эбботу (брату Даррелла) и Рите (его девушке). Все это посвящено памяти Дима, и каждый раз, когда ее показывают, в зале не остается сухих глаз". Уайлд также говорит, что каждый раз, когда он выступает, эта песня "никогда не исчезнет из сет-листа Black Label". Однако во время концертной серии "Pedal to the Metal" она в сет-лист не вошла.
A common misconception is that Wylde wrote the song as a tribute to his close friend "Dimebag" Darrell Abbott (former guitarist for bands Pantera and Damageplan), who was killed on December 8, 2004. In fact, he wrote the song many months prior to the incident, and subsequently began dedicating the song to him. On the topic of dedication, Wylde explains that he "was looking at the lyrics, and I just said 'Man, this has gotta be Dime's tune', so we just made it Dime's song and that's how the video came about. I think it's really emotional and it came out great. Everyone loves it – Vinnie Paul Abbott (Darrell's brother), Rita (Darrell's girlfriend). It's all about Dime's memory and there ain't a dry eye in the house every time you see it." Wylde also states that every time he plays a show, "it will never leave the Black Label set." During the "Pedal to the Metal" concert series, however, the song was not included in the set.
Музыкальное видео
В музыкальном клипе на песню "In This River" показаны юные Уайлд и Эбботт, катающиеся на велосипедах и ныряющие в реку, пока Уайлд играет на пианино и гитаре у ручья. В середине клипа Закк разрушает пианино топором, а затем поджигает его факелом, после чего исполняет соло. В конце видео появляется только взрослый Уайлд, символизирующий смерть Даррелла. Уайлд объясняет, что "река – это метафора жизни в целом, всех трудностей, с которыми сталкиваешься, взрослея. Вся эта история о жизни и смерти".
The music video for "In This River" features the childhood personage of Wylde and Abbott riding bicycles together and diving into a river while Wylde plays both the piano and the guitar in a creek. Midway through, Zakk destroys the piano with an axe and then sets it on fire with a torch before performing the solo. At the end of the video, only the adult version of Wylde emerges, symbolizing Darrell's death. Wylde explains that "The river is a metaphor for life in general, all the bullshit that you deal with from being a kid growing up. The whole thing's just about life and death."