Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пина Колларс – австрийская певица в жанре фолк-рок. Обычно её знают просто как Пина.
Austrian born female folk rock singer
Pina Kollars is an Austrian born female folk rock singer. She is usually only known as Pina.
Ранние годы
Пина Перл родилась в Вене и воспитывалась бабушкой и дедушкой. Она начала писать песни в подростковом возрасте и училась игре на классической гитаре в городской консерватории. Она поступила на медицинский факультет, но предпочла карьеру в музыке. Она поняла, что зарабатывать музыкой в Австрии сложно, и в 1997 году переехала в Корк, Ирландия.
Pina Pertl was born in Vienna and raised by her grandparents. She began writing songs in her teens and studied classical guitar at the city's conservatorium. She began studies in medicine, but decided on a career in music instead. She found making a living from music in Austria was difficult and relocated to Cork, Ireland, in 1997.
Музыкальная карьера
Пина черпала вдохновение в уединенной сельской местности и создала собственную группу для выступлений на местных площадках. В 2003 году она выступила на фестивале в Гластонбери и начала демонстрировать свой талант в Лондоне. Она участвовала в британском турне в качестве разогревающей группы у Ани ДиФранко и спела дуэт с Iarla Ó Lionáird из Afro Celt Sound System на альбоме Volume 3: Further in Time от Real World Records, исполнив песню "Go On Through". Запись Пины для альбома "Further in Time" услышал Питер Гэбриел и выпустил её первый альбом "Quick Look" на своем лейбле Real World Records. Журнал Billboard назвал его «необыкновенным дебютом», отметив её как «одаренную» инструменталистку и автора «захватывающих» текстов. AllMusic сравнил её со Стиви Никс, похвалив её неповторимый голос и оценив его на 3/5. RootsWorld сравнил её с Мелани Сафкой, похвалив вокал, но усомнившись в глубине смысла текстов. Журнал Classic Rock посчитал её несколько самовлюбленной. В 2005 году Пина выпустила свой второй альбом – Guess You Got It.
Pina's songwriting was inspired by the isolated countryside, and she formed her own band to play on the local music circuit. She played at the Glastonbury Festival in 2003 and began showcasing her talent in London. She was included on a British tour supporting Ani DiFranco and sang a duet with Afro Celt Sound System's Iarla Ó Lionáird on the Real World Records album, Volume 3: Further in Time, singing on "Go On Through". Pina's recording on Further in Time was heard by Peter Gabriel and he released her first album, Quick Look, on his Real World Records label. Billboard called it an "extraordinary debut", praising her as a "gifted" instrumentalist and a writer of "compelling lyrics." AllMusic compared her to Stevie Nicks, praising her distinctive voice and awarding it 3/5. RootsWorld compared her to Melanie Safka, praising her voice but questioning whether the lyrics meant anything. Classic Rock found her a bit self obsessed. In 2005 Pina released her second album Guess You Got It.
Личная жизнь
Когда она переехала в Ирландию, Пина была замужем за Хельмутом Колларсом (род. 1968, Грац), писателем и иллюстратором детских книг. У пары родилась дочь, Луиза Магдалена, но они развелись до записи первого альбома Пины. В 2006 году у Пины родилась вторая дочь, а в 2009 году она вышла замуж за музыканта Энди Хогга. В 2007 году она завершила обучение на нутрициолога и вернулась в Вену.
When she moved to Ireland, Pina was married to Helmut Kollars (b. 1968, Graz), a writer and illustrator of children's books. The couple had a daughter, Luise Magdalena, but divorced before the recording of Pina's first album. Pina had a second daughter in 2006 and married musician Andy Hogg in 2009. In 2007 she completed studies to become a nutritional therapist and moved back to Vienna.