Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заповедная зона в штате Вашингтон (США)
Wilderness area in Washington (state)
Заповедник Альпийские озера – обширная заповедная зона, охватывающая Центральные Каскады штата Вашингтон в Соединенных Штатах. Заповедник расположен на территории Национального леса Вэначи и Национального леса Снокуалми и приблизительно ограничен межштатной автомагистралью 90 и перевалом Снокуалми на юге, а также шоссе США 2 и перевалом Стивенс на севере. После расширения в 2014 году Альпийские озера стали крупнейшей заповедной зоной вблизи крупных населенных пунктов Пьюджет-Саунд. Ранее регион и прилегающие территории интенсивно использовались для добычи полезных ископаемых, лесозаготовок и охоты на пушного зверя, что привело к строительству дорог, вырубке лесов и ухудшению экологической обстановки. Усилия по дальнейшей защите низинных лесов Альпийских озер начались в 1950-х годах благодаря Совету по сохранению Северных Каскадов, образованному в 1957 году, а в октябре 1968 года было создано Общество защиты Альпийских озер.
The Alpine Lakes Wilderness is a large wilderness area spanning the Central Cascades of Washington state in the United States. The wilderness is located in parts of Wenatchee National Forest and Snoqualmie National Forest, and is approximately bounded by Interstate 90 and Snoqualmie Pass to the south and U. S. Route 2 and Stevens Pass to the north. The Alpine Lakes is the largest wilderness area near the population centers of Puget Sound, counted at following the 2014 expansion. The region and adjacent areas were being extensively used for mining, timber extraction, and fur trapping leading to roads, clear cuts and ecological degradation. Efforts to further protect the lower valley forests of Alpine Lakes began in the 1950s by the North Cascades Conservation Council formed in 1957 and in October 1968 the Alpine Lakes Protection Society was formed.
Расширение
12 декабря 2014 года Конгресс принял закон, расширяющий охраняемую территорию «Альпийские озера» на 22 000 акров в долине Среднего Форка реки Снокуальми и присваивающий статус Национальной дикой и живописной реки участкам рек Средний Форк Снокуальми и Пратт. Этот закон был включен в пакет из 100 законопроектов об общественных землях, приложенных к Закону об авторизации национальной обороны на 2015 год. Геологические процессы, происходившие много лет назад, сформировали разнообразный рельеф и значительные перепады высот в Каскадных горах, что привело к различным климатическим условиям. Эти климатические различия обуславливают разнообразие растительности и определяют экорегионы этой территории. Высота местности варьируется от примерно 305 метров в низинах до более 2743 метров на горе Стюарт. В результате нахождения Североамериканской плиты над Тихоокеанской плитой, продолжались эпизоды вулканической активности. Охраняемая территория «Альпийские озера» предоставляет множество экологических преимуществ. Здесь вода отличается исключительно высоким качеством, и на этой территории расположены истоки рек Скайкомиш, Снокуальми, Вэначи и Якима, либо их части. Расширение охраняемой территории «Альпийские озера» на район реки Пратт позволит усилить защиту низинных лесов этого региона и нижнего водосбора. Кроме того, эти леса способствуют снижению риска наводнений.
On December 12, 2014, Congress passed legislation expanding the Alpine Lakes Wilderness by 22,000 acres in the Middle Fork Snoqualmie Valley and granting National Wild and Scenic River status to sections of the Middle Fork Snoqualmie and Pratt Rivers. The legislation was included as part of a package of 100 public lands bills attached to the 2015 National Defense Authorization Act. Geological events occurring many years ago created the diverse topography and drastic elevation changes over the Cascade Range leading to the various climate differences. These climate differences lead to vegetation variety defining the ecoregions in this area. The elevation range of this area is between about 1000 feet (305 m) in the lower elevations to over 9000 feet (2743 m) on Mount Stuart. With the North American Plate overriding the Pacific Plate, episodes of volcanic igneous activity persisted. The Alpine Lakes Wilderness offers many ecological benefits. The wilderness offers exceptional water quality and holds portions, or all of, the headwaters for the Skykomish, Snoqualmie, Wenatchee, and Yakima Rivers. Expansion of the Alpine Lakes Wilderness into the Pratt River area would allow for further protection of the lower elevation forests of this region and the lower water shed. In addition, those forests serve to reduce flooding.
Управление
Дикой местностью Альпийских озер управляют Национальный лес Маунт-Бейкер-Снокуалми на западе и Национальный лес Оканоган-Веначи на востоке. Управление этой территорией осуществляют четыре рейнджерских округа: Кл Элм, Ливенворт, Снокуалми и Скайкомиш.
The Alpine Lakes Wilderness is managed by the Mount Baker Snoqualmie National Forest in the west and the Okanogan Wenatchee National Forest in the east. There are four Ranger Districts—Cle Elum, Leavenworth, Snoqualmie, and Skykomish—that administer this land.