Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Топонимика
Деревня упоминается как Wenfrot в «Книге Страшного суда» 1086 года, а в 1288 году – как Wynfrod Egle. Название Винфорд происходит от кельтских слов wïnn и frud, означающих «белый» или «яркий ручей».
The village was recorded as Wenfrot in the Domesday Book of 1086, and as Wynfrod Egle in 1288. The name Wynford derives from the Celtic wïnn and frud, meaning a white or bright stream.
История
В приходе Уинфорд Игл обнаружены курганы. Здесь также были найдены римские остатки, включая мозаичные полы, что позволило идентифицировать это место как территорию виллы. Ранее приход входил в состав сотни Толлерфорд. В 1788 году деревня упоминается в "Новой книге ярмарок" Оуэна как место проведения ежегодной ярмарки 21 августа, где продавались игрушки.
Wynford Eagle parish contains barrows. Roman remains have also been unearthed here, including mosaic pavements, which have led to its identification as a villa site. The parish used to be in the hundred of Tollerford. In 1788 the village is mentioned in Owen's New Book of Fairs as having a yearly fair on 21 August, selling toys.
Усадьба
Усадьба, ныне ферма "Мэнор Фарм", перестроенная в 1630 году, с 1551 года на протяжении многих лет была резиденцией семьи Сиденхэм, придерживавшейся пуританских взглядов, и принадлежала выдающемуся врачу Томасу Сиденхэму (1624–1689). Семья лишилась этого имущества при скандальных обстоятельствах, последний из Сиденхэмов умер в Дорчестерской тюрьме в 1709 году. Объект имеет статус II*. Позже поместье приобрела семья Бест, родом из Сомерсета, для которой в 1829 году был создан титул барона Уинфорда. Та же семья и по сей день является основными землевладельцами.
The manor house, now Manor Farm, rebuilt in 1630, was from 1551 for many years the seat of the Puritan Sydenham family, to which belonged the distinguished physician Thomas Sydenham (1624–1689). The family lost the property in scandalous circumstances, the last Sydenham owner dying in Dorchester prison in 1709. The property is Grade II* listed. The estate was later acquired by the Best family, originally of Somerset, for whom the title of Baron Wynford was created in 1829. The same family remain the principal landowners.
Церковь
Церковь Святого Лаврентия, ранее являвшаяся часовней при церкви Толлер Фратрум, а затем присоединенная к ней в качестве постоянной вакансии, была перестроена в 1842 году, но сохранила впечатляющий нормандский тимпан, украшенный двумя вивернами, которые, вероятно, должны были изображать орлов – игру слов на фамилию Матильды де л’Айгл, предположительно заказавшей его, согласно одной из двух надписей; другая указывает имя скульптора – Альви или Алви. В настоящее время церковь используется редко. На Рождество здесь проводится небольшая служба.
The church of Saint Lawrence, formerly a chapelry of the church of Toller Fratrum, and later annexed to it as a perpetual curacy, was rebuilt in 1842 but preserves a striking Norman tympanum, carved with two wyverns, probably intended to represent eagles, as a pun on the name of Matilda de l'Aigle, who presumably commissioned it, according to one of the two inscriptions; the other names the sculptor, Alvy or Alvi. Today, the church is little used. At Christmas there is a small service.