Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Топонимика
Ауыл 1086 жылы "Домсдей кітабында" Вэнфрот деп, ал 1288 жылы Уинфрод Эгл деп тіркелген. Уинфорд атауы кельт тіліндегі wïnn және frud сөздерінен туындаған, олар "ақ немесе жарқын ағыс" дегенді білдіреді.
The village was recorded as Wenfrot in the Domesday Book of 1086, and as Wynfrod Egle in 1288. The name Wynford derives from the Celtic wïnn and frud, meaning a white or bright stream.
Тарих
Уинфорд Игл еншігінде обалар бар. Мұнда римдік қалдықтары да қазылып алынған, оның ішінде мозаикалық едендер де табылды, бұл оның вилла орны екенін анықтауға мүмкіндік берді. Бұл еншік бұрын Толлерфорд жүзінің құрамында болған. 1788 жылы Оуэннің "Жаңа жәрмеңкелер кітабында" ауылда жыл сайын 21 тамызда ойыншықтар сатылатын жәрмеңке өткізілетіні жазылған.
Wynford Eagle parish contains barrows. Roman remains have also been unearthed here, including mosaic pavements, which have led to its identification as a villa site. The parish used to be in the hundred of Tollerford. In 1788 the village is mentioned in Owen's New Book of Fairs as having a yearly fair on 21 August, selling toys.
Елді мекен
1630 жылы қайта салынған, қазіргі Манор Фермадағы сарай 1551 жылдан бастап көптеген жылдар бойы пуритандық Сиденхэм отбасының отаны болды, оған көрнекті дәрігер Томас Сиденхэм (1624-1689) жататын. Отбасы мүлкін ұятты жағдайларда жоғалтты, соңғы Сиденхэм иесі 1709 жылы Дорчестер түрмесінде қайтыс болды. Мүлік ІІ* санаттағы ескерткіш болып табылады. Бұл жерді кейіннен Сомерсеттен келген Бест отбасы сатып алды, оларға 1829 жылы Барон Уинфорд шені берілді. Осы отбасы жерді негізгі иеленуші ретінде сақтап келеді.
The manor house, now Manor Farm, rebuilt in 1630, was from 1551 for many years the seat of the Puritan Sydenham family, to which belonged the distinguished physician Thomas Sydenham (1624–1689). The family lost the property in scandalous circumstances, the last Sydenham owner dying in Dorchester prison in 1709. The property is Grade II* listed. The estate was later acquired by the Best family, originally of Somerset, for whom the title of Baron Wynford was created in 1829. The same family remain the principal landowners.
Шіркеу
Бұрын Толлер Фратрум шіркеуінің шағын ғибадатханасы болған, кейіннен оған мәңгілік пасторлыққа (curacy) қосылған Сент-Лоуренс шіркеуі 1842 жылы қайта салынды, бірақ екі вивернмен өрнектелген әдемі нормандық тимпанын сақтап қалды. Бұл виверндер, екі жазудың біріне сәйкес, Матильда де л’Айглдың тапсырысымен жасалған болуы мүмкін, оның атымен әдемі ойын жасау мақсатында, яғни «Айгл» (бүркіт) деген сөзбен байланыстырылған. Екінші жазу мүсіншінің атын – Альви немесе Альви деп көрсетеді. Бүгінде бұл шіркеу көбінесе пайдаланылмайды. Рождество күні ғана шағын қызмет өткізіледі.
The church of Saint Lawrence, formerly a chapelry of the church of Toller Fratrum, and later annexed to it as a perpetual curacy, was rebuilt in 1842 but preserves a striking Norman tympanum, carved with two wyverns, probably intended to represent eagles, as a pun on the name of Matilda de l'Aigle, who presumably commissioned it, according to one of the two inscriptions; the other names the sculptor, Alvy or Alvi. Today, the church is little used. At Christmas there is a small service.