Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский юрист, энтомолог и либеральный политик
Austrian lawyer, entomologist and liberal politician
Барон Каетан фон Фельдер (19 сентября 1814 – 30 ноября 1894) был австрийским юристом, энтомологом и либеральным политиком. Он занимал пост мэра Вены с 1868 по 1878 год.
Baron Cajetan von Felder (link=no; 19 September 1814 – 30 November 1894) was an Austrian lawyer, entomologist and liberal politician. He served as mayor of Vienna from 1868 to 1878.
Жизнь и карьера
Фельдер родился в Видене, ныне четвертом районе Вены. Осиротев в 1826 году, он посещал гимназию при аббатстве Зейтенштеттен, а также школы в Брно и Вене, и начал изучать право в Венском университете в 1834 году. Он завершил юридическую практику в Брно и работал клерком в Вене, получив докторскую степень в 1841 году. С 1835 года он много путешествовал пешком по Западной и Южной Европе, изучая иностранные языки. С 1843 года он также работал ассистентом в академии Theresianum и судебным переводчиком в Вене, прежде чем сдать австрийский юридический экзамен в 1848 году, всего за несколько дней до начала Мартовской революции. В октябре 1848 года Фельдер был избран в новообразованный муниципальный совет (Gemeinderat) Вены, однако подал в отставку через несколько месяцев из-за политических разногласий. В течение следующих десяти лет он работал юристом, ведя собственную практику в Вене, и продолжал свои учебные поездки. Он побывал на Востоке, в Африке, где в 1852 году встретился с молодым Альфредом Бремом в Хартуме, через Восточную Европу, до Северного мыса и через Россию. Он собрал обширную коллекцию жуков и бабочек. В 1860 году он был принят в Академию наук Леопольдина. В 1861 году Фельдер вновь стал членом Венского Gemeinderat и получил место в Ландтаге Нижней Австрии. В 1863 году он был избран вице-мэром Вены, а в следующем году возглавил комиссию по регулированию Дуная в Вене. Также в 1863 году он взял под опеку 14-летнего Антона Дрегера-младшего, сына покойного Антона Дрегера, владельца одной из крупнейших пивоварен в Европе. Фельдер успешно справился с этой задачей, пока Дрехер не достиг совершеннолетия в 1870 году. Когда мэр Вены Андреас Зелинка скончался на посту 21 ноября 1868 года, Фельдер был избран его преемником 20 декабря, обойдя своего амбициозного соперника Юлиуса фон Ньюальда. Поддерживаемый либеральным большинством в муниципальном совете, он занимал этот пост почти десять лет, переизбираясь в 1871, 1874 и 1877 годах. С 1869 года он также был вице-президентом Ландтага Нижней Австрии и членом австрийской Палаты лордов, назначенный императором Францем Иосифом I. Одним из главных достижений Фельдера во время пребывания в должности стало строительство роскошной Венской ратуши на бульваре Рингштрассе в 1872 году и открытие Всемирной выставки 1873 года, где он смог применить свои лингвистические способности. Однако в Венском совете распадающиеся либералы столкнулись с растущей оппозицией со стороны немецких националистов и христианских социалистов, таких как Карл Люгер. Наконец, в июле 1878 года Фельдер ушел в отставку. Получив дворянский титул Фрайхерра, он вновь стал президентом Ландтага Нижней Австрии с 1880 по 1884 год, когда был вынужден уйти в отставку по состоянию здоровья. В последние годы жизни Фельдер отошел от дел и вел частную жизнь. Он почти ослеп из-за катаракты, но опубликовал обширные мемуары. Он умер через несколько недель после своего восьмидесятилетия и был похоронен на кладбище Вейдлинг.
Felder was born in Wieden, today the fourth district of Vienna. An orphan from 1826, he attended the Gymnasium of Seitenstetten Abbey, as well as schools in Brno and Vienna, and began to study law at the University of Vienna in 1834. He completed his legal internship in Brno and articled clerk in Vienna, obtaining his doctorate in 1841. Since 1835 he had made intensive travels throughout Western and Southern Europe, mostly on foot, and studied foreign languages. From 1843 he also worked as an assistant at the Theresianum academy and as a court interpreter in Vienna, before passing the Austrian bar examination in 1848, only a few days before the outbreak of the March Revolution. In October 1848 Felder was elected to the newly established municipal council (Gemeinderat) of Vienna, however, he resigned a few months later due to political differences. Over the next ten years he worked as a lawyer, running his own office in Vienna, and continued his study trips. He travelled to the Orient, to Africa, where in 1852 he met with young Alfred Brehm in Khartoum, through Eastern Europe, to North Cape, and through Russia. He gathered a large collection of beetle and butterflies. In 1860 he joined the Academy of Sciences Leopoldina. In 1861, Felder again became a member of the Vienna Gemeinderat and also obtained a seat in the Landtag diet of Lower Austria. He was elected deputy mayor of Vienna in 1863 and head of the Vienna Danube regulation commission in the following year. Also in 1863, he took over the custody of 14 year old Anton Dreher Jr., the son of late Anton Dreher, owner of one of the largest breweries in Europe. Felder mastered this task until Dreher reached majority in 1870. When the Vienna mayor Andreas Zelinka died in office on 21 November 1868, Felder was elected his successor on December 20, outcompeting his ambitious rival Julius von Newald. Supported by a liberal majority in the municipal council, he held this office for almost ten years, being re elected in 1871, 1874 and 1877. From 1869 he also served as vice president of the Lower Austrian Landtag and member of the Austrian House of Lords, appointed by Emperor Franz Joseph I. One of the highlights of Felder's tenure was the erection of the lavish Vienna Town Hall on the Ringstraße boulevard from 1872 and the opening of the 1873 World Exhibition, whereby he could exploit his linguistic talent. However, in the Vienna council, the disintegrating Liberals had to face the rising opposition of German National and Christian Social politicians like Karl Lueger. Finally in July 1878, Felder resigned from office. Elevated to the noble rank of Freiherr, he once again served as president of the Lower Austrian Landtag diet from 1880 to 1884, when he had to step back for health reasons. In his late years, Felder retired to private life. He nearly went blind due to cataracts but published extensive memoirs. He died a few weeks after his eightieth birthday and was buried in the Weidling cemetery.
Научная работа
Фельдер также известен своей работой с Алоисом Фридрихом Рогенхофером и его сыном Рудольфом Фельдером, книгой "Путешествие фрегаты Новара: Зоологическая часть", Лепидоптера, Ропалоцера (Journey of the Frigate Novara) в трех томах (1865–1867). SMS Novara под командованием коммодора Бернарда фон Вюллерсторфа-Урбаира совершила исследовательское плавание в 1857–1859 годах, и при помощи сына Рудольфа, Каэтан фон Фельдер (специализировавшийся на лепидоптерах) собрал огромную энтомологическую коллекцию, которая хранится в Музее естественной истории в Вене и Музее естественной истории в Лондоне. В Музее естественной истории также хранится коллекция из приблизительно 1000 писем и открыток, отправленных Фельдеру в период примерно с 1856 по 1891 год. Эти письма и открытки были присланы Фельдеру со всего мира ведущими энтомологами XIX века и касались главным образом обмена и покупки образцов, особенно лепидоптер.
Felder is also known for his work with Alois Friedrich Rogenhofer and his son Rudolf Felder, the book Reise Fregatte Novara: Zoologischer Theil., Lepidoptera, Rhopalocera (Journey of the Frigate Novara ) in three volumes (1865–1867). The SMS Novara under the command of Commodore Bernhard von Wüllerstorf Urbair made a voyage of exploration in 1857–1859 and, with help from his son Rudolf, Cajetan von Felder (specializing in Lepidoptera) amassed a huge entomological collection that is deposited in the Naturhistorisches Museum in Vienna and the Natural History Museum in London. A collection of approximately 1,000 letters and postcards sent to Felder between c. 1856 and 1891 is also held by the Natural History Museum. They were sent to Felder, from all over the world, by leading 19th century entomologists, and deal mainly with the exchange and purchase of specimens, Lepidoptera in particular.