Карл Реннер: биография австрийского политика, юриста и первого президента Второй Австрийской Республики. "Отец Республики", лидеры послевоенной Австрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший президент и канцлер Австрии
Former President and Chancellor of Austria
Карл Реннер (14 декабря 1870 – 31 декабря 1950) – австрийский политик и юрист, член Социал-демократической рабочей партии Австрии. Его часто называют «Отцом Республики» за то, что он возглавил первое правительство Республики Германской Австрии и Первой Австрийской Республики в 1919 и 1920 годах, а также сыграл решающую роль в создании современной Второй Республики после падения нацистской Германии в 1945 году, став её первым президентом после Второй мировой войны (и четвёртым по счету).
Karl Renner (14 December 1870 – 31 December 1950) was an Austrian politician and jurist of the Social Democratic Workers' Party of Austria. He is often referred to as the "Father of the Republic" because he led the first government of the Republic of German Austria and the First Austrian Republic in 1919 and 1920, and was once again decisive in establishing the present Second Republic after the fall of Nazi Germany in 1945, becoming its first President after World War II (and fourth overall).
Ранние годы
Реннер родился восемнадцатым ребенком в бедной семье немецких виноградарей в Унтер-Танновице (ныне Дольни-Дунаёвице в Чехии), которая в то время входила в состав Моравской марки (Маргрэвия Моравии), земли Австро-Венгерской короны. Благодаря своим способностям, ему разрешили посещать элитную гимназию в расположенном неподалеку Никольсбурге (Микулове), где одним из его учителей был Вильгельм Иерусалим. С 1890 по 1896 год он изучал юриспруденцию в Венском университете. В 1895 году он стал одним из основателей организации «Друзья природы» (Naturfreunde) и разработал её логотип.
Renner was born the 18th child of an ethnic German family of poor wine growers in Unter Tannowitz (present day Dolní Dunajovice in the Czech Republic), then part of the Margraviate of Moravia, a crown land of the Austro Hungarian Empire. Because of his intelligence, he was allowed to attend a selective gymnasium in nearby Nikolsburg (Mikulov), where one of his teachers was Wilhelm Jerusalem. From 1890 to 1896 he studied law at the University of Vienna. In 1895 he was one of the founding members of the Friends of Nature (Naturfreunde) organisation and created their logo.
Политическая карьера
В 1896 году он вступил в Социал-демократическую рабочую партию Австрии (СДПА), представляя партию в Национальном совете (Рейхсрате) с выборов 1907 года до его роспуска в ноябре 1918 года. В этот период он основал и редактировал партийный журнал Der Kampf вместе с Отто Бауэром и Адольфом Брауном. Интерес Реннера к политике также привел его к работе библиотекарем Рейхсрата. В эти ранние годы он разрабатывал новые правовые концепции, скрывая свои новаторские идеи под различными псевдонимами (например, Synopticus и Rudolf Springer), опасаясь потерять выгодную должность парламентского библиотекаря. Особенно его интересовали проблемы австрийского государства, существование которого он обосновывал географическими, экономическими и политическими факторами. В национальном вопросе он поддерживал так называемую "персональную автономию", считая, что на её основе должно развиваться наднациональное государство, и тем самым оказал влияние на программу и тактику Социал-демократической партии в этом вопросе. Как теоретик, он считался одним из лидеров австромарксизма.
In 1896 he joined the Social Democratic Workers' Party of Austria (SDAP), representing the party in the National Council (Reichsrat) from the 1907 elections until its dissolution in November 1918. During this period he founded and edited the party's journal, Der Kampf, together with Otto Bauer and Adolf Braun. Renner's interest in politics also led him to become a librarian for the Reichsrat. During these early years, he developed new perspectives on law — all the while cloaking his innovative ideas under a variety of pseudonyms (for example, Synopticus and Rudolf Springer) lest he lose his coveted post as parliamentary librarian. He was especially interested in the problems of the Austrian state, whose existence he justified on geographical, economic and political grounds. On the nationality question, he upheld the so called "personal autonomy" on the basis of which the super national state should develop, and thereby influenced the agenda and tactics of the Social Democratic Party in dealing with it. As a theorist he was reckoned as one of the leaders of Austro Marxism.
Первая Республика
В 1918 году, после распада Австро-Венгерской империи, он был в авангарде Временных и Конституционных Национальных собраний тех цислетанских "Земль, представленных в Рейхсрате" (формальное описание австрийской половины Двойной монархии), которые преимущественно говорили по-немецки и решили сформировать национальное государство, как это сделали другие народы. Реннер стал первым главой правительства ("канцлером") этой недавно образованной небольшой немецкоязычной республики, которая отказалась считаться наследницей Габсбургской монархии и хотела быть известной как Республика Германской Австрии (Republik Deutsch Österreich). Однако это название было запрещено Антантой. Они также наложили вето на резолюцию Учредительного Национального собрания в Вене о том, что "Германская Австрия" должна была стать частью Германской Веймарской Республики. Еще до распада Австро-Венгерской монархии Реннер предложил будущий союз немецкоязычных частей Австрии с Германией, даже используя слово "Аншлюс". Как и другие австрийские социалисты, Реннер считал, что наилучшим выходом было объединение с Германией. Он был лидером делегации, представлявшей эту новую Германскую Австрию на переговорах в Сен-Жермене, где "Республика Австрия" была признана, но была объявлена ответственным преемником Австрийской империи. Там Реннеру пришлось смириться с тем, что этой новой Австрии было запрещено любое политическое объединение с Германией, и он должен был принять потерю немецкоязычного Южного Тироля и немецкоязычных частей Богемии и Моравии, где он сам родился; это вынудило его отказаться от своей доли в родительской ферме, если он, "крестьянин-собственник, ставший марксистом", хотел остаться австрийским государственным служащим. Реннер был канцлером Австрии в первых трех коалиционных кабинетах с 1918 по 1920 год и одновременно министром иностранных дел, опираясь на широкую коалицию социал-демократов и Христианско-социальной партии. Правительство Реннера провело широкий спектр социальных реформ, включая страхование от безработицы, оплачиваемые отпуска, восьмичасовой рабочий день и правила, регулирующие условия труда шахтеров, пекарей, женщин и детей. Государственная помощь также предоставлялась инвалидам, а также медицинское страхование для государственных служащих. Кроме того, был принят закон, предусматривающий коллективные переговоры и посредничество в спорах. С 1931 по 1933 год Реннер был президентом парламента, Национального совета Австрии. После периода австрофашистской диктатуры с 1934 года, когда его партия была запрещена, он даже приветствовал Аншлюс в 1938 году. Изначально будучи сторонником вхождения новой Германской Австрии в состав демократической Германской Республики, он полагал, что нацизм будет лишь временным явлением, не худшим, чем диктатура авторитарных однопартийных систем Доллфусса и Шушнига. Однако во время Второй мировой войны он полностью дистанцировался от политики.
In 1918, after the collapse of the Austro Hungarian Empire, he was in the forefront of the Provisional and the Constitutional National Assemblies of those Cisleithanian "Lands Represented in the Reichsrat" (the formal description of the Austrian half of the Dual Monarchy) that predominantly spoke German and had decided to form a nation state like the other nationalities had done. Renner became the first head of government ("State Chancellor") of that newly established small German speaking republic which refused to be considered the heir of the Habsburg monarchy and wished to be known as the Republic of German Austria (Republik Deutsch Österreich). This name, however, was prohibited by The Entente. They also vetoed a resolution of the Constituent National Assembly in Vienna that "German Austria" was to be part of the German Weimar Republic. Even before the collapse of the Austro Hungarian Monarchy, Renner had proposed a future union of the German parts of Austria with Germany, even using the word "Anschluss". Like other Austrian socialists, Renner believed that the best course was to seek union with Germany. He was the leader of the delegation that represented this new German Austria in the negotiations of St. Germain where the "Republic of Austria" was acknowledged but was declared to be the responsible successor to Imperial Austria. There Renner had to accept that this new Austria was prohibited any political association with Germany and he had to accept the loss of German speaking South Tyrol and the German speaking parts of Bohemia and Moravia where he himself was born; this forced him to give up his share in the parental farm if he, "the peasant proprietor who turned Marxist", wanted to remain an Austrian government officer. Renner was Chancellor of Austria of the first three coalition cabinets from 1918 until 1920 and at the same time Minister of Foreign Affairs, backed by a grand coalition of Social Democrats and Christian Social Party. A wide range of social reforms were introduced by Renner's government, including unemployment insurance, paid holidays, the eight hour workday, and regulations on the working conditions of miners, bakers, women, and children. State aid was also provided for the disabled, together with health insurance for public employees. In addition, a law was passed that provided for collective bargaining and the mediation of disputes. From 1931 to 1933, Renner was President of Parliament, the National Council of Austria. After the dictatorial Austrofascism period from 1934, when his party was prohibited, he even welcomed the Anschluss in 1938. Having originally been a proponent of new German Austria becoming a part of the democratic German Republic, he expected Nazism to be but a passing phenomenon not worse than the dictatorship of Dollfuss's and Schuschnigg's authoritarian one party system. During World War II, however, he distanced himself from politics completely.
Антисемитизм
Антисемитизм в современной Австрии был широко распространен после Первой мировой войны и даже после Второй мировой войны, вплоть до высших государственных должностей. Карл Реннер, которого император Карл I отверг на должность премьер-министра, выделялся своими резкими антисемитскими взглядами как до, так и после войны. Это отношение сохранялось даже после нацистского террора против вернувшихся евреев и выживших в концентрационных лагерях. Марко Файнгольд, переживший концентрационный лагерь и президент Зальцбургской еврейской общины, заявил в 2013 году: "Карл Реннер, будучи первым федеральным президентом Второй республики, давно был известен в партии как антисемит. Он не хотел видеть нас, бывших узников концлагерей, в Вене после войны и прямо говорил, что Австрия не вернет им ничего".
Antisemitism in contemporary Austria was widespread after the First World War and even after the Second World War, even in the highest government offices. Karl Renner, whom Emperor Karl I rejected as prime minister, stood out before and after the war due to vehement anti Semitism. This attitude persisted even after the Nazi terror against Jewish returnees and survivors of the concentration camps. Marko Feingold, survivor of the concentration camp and president of the Salzburg Jewish Community, said in 2013: "Karl Renner, after all the first Federal President of the Second Republic, had long been known in the party as an anti Semite. He didn't want us concentration campers in Vienna after the war and he also frankly said that Austria would not give anything back to them."
Политические убеждения и научные вклады
Большую часть своей жизни Реннер сочетал политическую деятельность социал-демократа с аналитическим подходом академического ученого. В центре внимания его научных работ – проблема взаимосвязи между частным правом и частной собственностью. Благодаря книге «Rechtsinstitute des Privatrechts und ihre soziale Funktion. Ein Beitrag zur Kritik des bürgerlichen Rechts» (Институты частного права и их социальные функции, 1904 г.) он стал одним из основоположников социологии права. В этой книге Реннер разработал марксистскую теорию института частного права. Реннер утверждал, что разделение публичного и частного права – это продукт капитализма, посредством которого государство защищает интересы владельцев капитала. Его и Отто Бауэра идеи о правовой защите культурных меньшинств были восприняты еврейским Бундом, но подверглись резкой критике со стороны Владимира Ленина. Иосиф Сталин посвятил целую главу критике концепции культурно-национальной автономии в работе «Марксизм и национальный вопрос». Учебный год 1977–1978 годов в Колледже Европы был назван в его честь.
For most of his life, Renner alternated between the political commitment of a social democrat and the analytical distance of an academic scholar. Central to Renner's academic work is the problem of the relationship between private law and private property. With his Rechtsinstitute des Privatrechts und ihre soziale Funktion. Ein Beitrag zur Kritik des bürgerlichen Rechts [The Institutions of Private Law and their Social Functions] (1904), he became one of the founders of the discipline of the sociology of law. In this book, Renner developed a Marxist theory of the institution of private law. Renner argued that the separation of public and private law is a creation of capitalism, whereby the state enforces the interests of capital owners. His and Otto Bauer's ideas about the legal protection of cultural minorities were taken up by the Jewish Bund, but fiercely denounced by Vladimir Lenin. Joseph Stalin devoted a whole chapter to criticising Cultural National Autonomy in Marxism and the National Question. The 1977–1978 academic year at the College of Europe was named in his honour.