Введение

«Mula sa Puso» – филиппинский мелодраматический сериал в прайм-тайм, впервые вышедший в эфир на ABS CBN 10 марта 1997 года и транслировавшийся до 9 апреля 1999 года, после чего его сменил сериал «Saan Ka Man Naroroon». Главные роли в сериале исполнили Клодин Барретто, Рико Ян и Дитер Окампо. В 2008 году сериал был повторно показан на каналах Studio 23 и Kapamilya Channel, которые являются дочерними компаниями ABS CBN. Ремейк 2011 года с Лорен Янг, Джей-Эм де Гусман и Энрике Гилем транслировался на ABS CBN с 28 марта по 12 августа 2011 года. Сериал принес режиссеру Венну В. Дерамасу признание критиков как его первый проект в жанре прайм-тайм мыльной оперы, а также актрисе Принцессе Пунзалан – за роль Селины Перейры Матиас, главного антагониста сериала. «Mula sa Puso» считается первой филиппинской телевизионной драмой, посвященной жизни среднего класса. К середине 1998 года сериал также был известен как самый рейтинговый в стране, наряду с «Esperanza», который также транслировался с 1997 по 1999 год. Популярность этих двух телесериалов привела к выпуску двух полнометражных фильмов в 1999 году («Mula sa Puso» в феврале и «Esperanza» в декабре), а также к совместному саундтреку под названием «Mula Sa Puso ni Esperanza». В сериале были различные кроссоверы с другими драмами прайм-тайм, такими как «Esperanza» и короткометражный мини-сериал «Sa Sandaling Kailangan Mo Ako». Сериал транслировался с понедельника по пятницу в 18:30 (с 10 марта 1997 года по 1 января 1999 года) и позднее в 19:00 (с 4 января по 9 апреля 1999 года) после новостей «TV Patrol». Сюжет рассказывает о жизни Виа, и когда ей исполняется 18 лет, она обнаруживает, что ее жизнь полна обмана. Она также узнает правду об идентичности своих близких и о непреодолимых трудностях в любви и жизни, когда влюбляется в своего спасителя Габриэля и оказывается в любовном треугольнике со своим давним другом детства Майклом. Сериал наиболее известен сценой взрыва автобуса, которая стала самым просматриваемым эпизодом и была признана зрителями культовой, оставаясь актуальной в филиппинской поп-культуре и сегодня. Эпизод 366, который теперь можно посмотреть на YouTube, изображает террористическую атаку, спланированную Селиной (Принцесса Пунзалан), чтобы навсегда избавиться от Вии (Клодин Барретто). Ее подручные заложили бомбу в автобус, в котором ехала Виа. Через несколько минут бомба взорвалась, убив несколько человек, и первоначально считалось, что Виа была среди погибших. Селина видна на заднем плане, маниакально смеясь, полагая, что Виа также погибла в результате нападения. Однако позже выясняется, что Виа выжила, покинув автобус, чтобы сходить в туалет. По иронии судьбы, эта сцена впервые вышла в эфир в тот же день, когда произошла реальная террористическая атака в других местах – взрывы посольств США в Кении и Танзании в 1998 году. В настоящее время сериал транслируется на YouTube-канале Jeepney TV ежедневно в 15:00 и 15:30, сразу после сериала «Marinella».

Сюжет

Виа (Клаудин Барретто), единственная дочь Дона Фернандо (Хуан Родриго), росла как любимая принцесса своего отца. В свой восемнадцатый день рождения она узнала, что отец обещал ее руку другу детства, Майклу (Дитер Окампо), и еще до окончания праздника она была похищена. Ее спас добрый самаритянин по имени Габриэль (Рико Ян), в которого она влюбилась. В конце истории Майкл завязал романтические отношения с лучшей подругой Вии, Триной (Рика Пералехо). По мере развития сюжета Виа пришлось выбирать между двумя мужчинами, одновременно узнавая больше о своей матери, Магде (Джеклин Хосе), и сражаясь со своей злобной тетей Селиной (Принцесса Пунзалан). Селина была одним из самых влиятельных персонажей, движимая желанием заполучить власть и богатство Дона Фернандо, своего брата. Она обладала умом и навыками в нелегальных делах, что делало ее сильной, и использовала людей для манипуляций, в частности, организовав взрыв во время отъезда Вии и ее семьи, чтобы начать новую жизнь. Виа жила под другим именем, но вернулась к своей семье, и все вместе они достойно противостояли Селине в последний раз, благодаря чему Виа восстановила мир и спокойствие в семье.

Саундтрек

Название сериала произошло от заглавной песни, которую исполнил Джуд Майкл, а композитор Вэни Сатурно написал её оригинальную акустическую версию для телевидения в 1997 году, выпущенную OctoArts Records. Розель Нава записала версию песни для фильма в 1999 году. В 2010 году песня была переиздана в составе сборника «60 Taon ng Musika at Soap Opera». В 2011 году, для ремейка, использовали версию в исполнении Джовита Балдивино. Также в сериале часто звучит версия Zsa Zsa Padilla 1987 года.

Рейтинги

Сериал выдержал единую сюжетную линию, благодаря чему был хорошо воспринят зрителями. Рейтинг пилотного эпизода в 1997 году составил 37,9%, наивысший рейтинг – 53,7% в 1998 году, а средний – 45,2%. Данные о рейтингах предоставлены компанией AGB Nielsen Philippines.

Фильм

В 1999 году по сериалу был снят фильм, а также экранизирован другой популярный сериал – Esperanza. Киноадаптации "Мула са Пусо" и "Эсперанса" вышли в прокат 10 февраля 1999 года, а позже в том же году фильм "Эсперанса" был перевыпущен в рамках кинофестиваля в Метро-Маниле, премьера которого состоялась 25 декабря 1999 года.

Различия между сериалом и фильмом

Персонажи Дженнифер (Шайна Магдаяо) и Конни (Дженни де Белен) были представлены в начале сериала, при этом Дженнифер являлась дочерью Исмаила и Конни. В киноверсии персонажи Дженнифер и Конни были исключены. Крисэлду, покойную мачеху Виа, в сериале сыграла Снуки Серна. В фильме эту роль исполнила Эула Вальдес, которая впоследствии стала Селиной в ремейке 2011 года. В фильме Селина и Исмаил – сообщники, практически равные друг другу в заговоре против Вии и Дона Фернандо. В сериале Елена (Джина Аладжар) была нанята Селиной и Исмаилом, чтобы выдавать себя за мать Вии. Однако в фильме этот персонаж не фигурировал. Николь (Анна Ларрусеа) была застрелена и в фильме, и в сериале, но убийца в обеих версиях был разным. В сериале её застрелил Мануэль (Эрик Квизон), а в фильме – один из подручных Селины, Абдон (Карлос Моралес). Тем не менее, и в фильме, и в сериале Николь защищала кого-то в момент смерти: Дженнифер – в фильме, а Виа – в сериале. Мануэль (Эрик Квизон) в сериале был серийным убийцей, тогда как в фильме он появляется лишь в эпизодической роли на свадебной сцене. Вероятно, его персонаж в фильме не является серийным убийцей, в отличие от сериала. И в фильме, и в сериале Абдон (Рикардо Сепеда в сериале, Карлос Моралес в фильме) был убит Селиной после того, как положил бомбу замедленного действия в чемодан с деньгами. Однако причина убийства Абдона в сериале отличалась от показанной в фильме: в сериале Абдон шантажировал Селину, а в фильме он убил дочь Селины, Николь. В сериале Гилберт (Джей Манало) был первым соперником Габриэля (Рико Ян) в борьбе за любовь Виа (Клодин Барретто). В фильме Майкл (Дитер Окампо) был первым и единственным соперником Габриэля за сердце Виа. В финале сериала Селина (Принцесса Пунзалан) погибла, будучи сбитой десятиколёсным грузовиком. В фильме Селина погибла в результате автомобильной аварии и последовавшего взрыва. Она не смогла выбраться из машины, так как Виа ударила и повалила её (чтобы самой выбраться).

Ремейк

После успеха ремейка «Мара Клара» в первом квартале года ABS-CBN объявила о создании и показала ремейк сериала «Mula Sa Puso», премьера которого состоялась 28 марта и завершилась 12 августа 2011 года.