Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Уингейт и Финчли» — английский футбольный клуб, базирующийся в Финчли, в лондонском боро Барнет. Клуб в настоящее время выступает в [league name - to be filled in] и играет на стадионе «Морис Ребак» в Северном Лондоне.
Association football club in London, England
Wingate & Finchley Football Club is an English football club based in Finchley in the London Borough of Barnet. The club are currently members of the and play at The Maurice Rebak Stadium in North London.
История
Клуб был основан в 1991 году в результате слияния «Уингейт» и «Финчли». Несмотря на то, что «Финчли» занимал более высокое положение, новый клуб занял место «Уингейт» в Премьер-дивизионе Лиги Южных Мидлендсов и играл на стадионе «Саммерс-Лейн», принадлежащем «Финчли», который был переименован в честь Гарри Абрахамса, давнего болельщика «Уингейт». В сезоне 1994–95 они заняли второе место в лиге и перешли в Третий дивизион Истмийской лиги. После второго места в сезоне 1998–99 они были повышены во Второй дивизион, но в конце следующего сезона вновь были понижены в Третий дивизион. После реорганизации лиги в сезоне 2002–03 они были распределены в Первый дивизион Север, а в 2004 году переведены в Восточный дивизион Южной лиги. Позже клуб вернулся в Первый дивизион Север Истмийской лиги. В сезоне 2009–10 они заняли третье место, получив право участвовать в плей-офф за повышение, где уступили «Энфилд Таун» со счетом 3–2. В следующем сезоне клуб выиграл Кубок Истмийской лиги и Кубок Лондона для старших команд, и снова занял третье место. Победив «Харлоу Таун» в полуфинале плей-офф, они одолели «Брентвуд Таун» со счетом 3–2 в дополнительное время в финале, обеспечив себе повышение в Премьер-дивизион и завоевав исторический требл. В своем первом сезоне в Премьер-дивизионе клуб занял место в середине турнирной таблицы, а затем избежал угрозы вылета в сезоне 2012–13, имея один матч в запасе. В сезоне 2013–14 клуб вылетел из-за худшей разницы забитых и пропущенных мячей по сравнению с «Ист Тёррок Юнайтед», несмотря на победу в последнем матче со счетом 5–0. Однако драма на этом не закончилась, поскольку «Уорксоп Таун» покинул Северную Премьер-лигу, что дало «Уингейт и Финчли» долгожданную передышку от вылета. Клуб завершил сезон 2015–16 на 13-м месте с 60 очками. 8 октября 2018 года клуб совершил громкую сенсацию, назначив Никки Шори и Глена Литтла менеджерами. Однако этот период оказался недолгим, поскольку Никки покинул команду 29 октября 2018 года.
The club was established in 1991 by a merger of Wingate and Finchley. Although Finchley were the higher placed of the two clubs, the new club took Wingate's place in the Premier Division of the South Midlands League and played at Finchley's Summers Lane ground, which was renamed after Harry Abrahams, a long time Wingate supporter. In 1994–95 they finished second in the league and joined Division Three of the Isthmian League. After a second place finish in 1998–99 they were promoted to Division Two, but were relegated back to Division Three at the end of the following season. After league reorganisation they were placed in Division One North for the 2002–03 season, but in 2004 were transferred to the Eastern Division of the Southern League. The club later returned to Division One North of the Isthmian League. In 2009–10 they finished third, qualifying for the promotion play offs, in which they lost 3–2 to Enfield Town. The following season the club won the Isthmian League Cup and the London Senior Cup, and finished third again. After beating Harlow Town in the play off semi finals, they defeated Brentwood Town 3–2 after extra time in the final, earning promotion to the Premier Division and securing an historic Treble. The club finished mid table in its first season in the Premier Division, before surviving a relegation scare in 2012–13 with one match to spare. In 2013–14, the club were relegated on goal difference behind East Thurrock United despite a final day 5–0 victory. However the drama did not end there, as the resignation of Worksop Town from the Northern Premier League gave Wingate & Finchley a much welcomed reprieve from relegation. The club finished the 2015–16 season in 13th position on 60 points. On 8 October 2018, the club pulled a coup by employing Nicky Shorey and Glen Little as managers. This was short lived, as Nicky left on 29 October 2018.
Идентичность клуба
Wingate & Finchley часто воспринимаются как «еврейский клуб» из-за значительной еврейской общины Финчли и ряда других факторов, включая изображение звезды Давида на эмблеме клуба, наличие евреев в составе комитета клуба и возможность получить специальное разрешение на перенос матчей, если они приходятся на Йом Кипур. Один из предшественников Wingate & Finchley, клуб Wingate, был основан с целью борьбы с антисемитизмом. Изначальный клуб Wingate был назван в честь Орде Вингейта, который принимал участие в обучении Хаганы, предшественницы израильских вооруженных сил.
Wingate & Finchley are often perceived as a 'Jewish club', due to Finchley's sizeable Jewish community and a number of other factors, including sporting the Star of David on the club's badge, having a number of Jews on the committee of the club and being able to apply for special dispensation to move their games should they fall on Yom Kippur. One of Wingate & Finchley's predecessor clubs, Wingate, was established in order to aim to combat anti semitism. The original Wingate club was named after Orde Wingate, who had been involved in training the Haganah, the precursor to the Israeli Defense Forces.
Фанаты и соперничество
У «Уингейт и Финчли» есть группа ультрас под названием BlueArmyUltras, образованная в 2016 году. Посещаемость матчей в лиге довольно низкая: в сезоне 2017/18 средняя посещаемость «Уингейт» составляла всего 141 зрителя. У «Уингейт и Финчли» также есть несколько принципиальных соперников. К основным относятся «Хендон», «Энфилд Таун» и «Харингэй Боро», а также «Харроу Боро» и «Поттерс Бар» из-за их территориальной близости и схожего уровня конкуренции. В меньшей степени соперниками можно считать «Кокфостерс», с которыми обе команды часто встречаются в Лондонском кубке для старших клубов. Бывший премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер являлась покровителем «Уингейт и Финчли» и сыграла важную роль в создании клуба. После её смерти в 2013 году «Уингейт и Финчли» почтили её память минутой молчания.
Wingate & Finchley have an ultras group called the BlueArmyUltras which was formed in 2016. Attendances are quite low for the league with Wingate only getting an average attendance of 141 in the 2017/18 season. Wingate & Finchley also have a few rivalries with other clubs. These include Hendon, Enfield Town & Haringey Borough as the bigger rivals and also Harrow Borough, Potters Bar due to their close proximity and competitive similarities. To an even lesser extent, Cockfosters may be considered rivals due to both sides commonly playing each other in the London Senior Cup. Former British Prime Minister Margaret Thatcher was a patron of Wingate & Finchley and played a key role in the formation of the club. Following her death in 2013, Wingate & Finchley held a minute's silence.
Земля
Домашние матчи команды "Уингейт энд Финчли" проводятся на стадионе "Морис Ребак", "Саммерс Лейн", "Финчли", Лондон, N12 0PD. Ранее стадион назывался "Саммерс Лейн", когда там играла команда "Финчли". После слияния он был переименован в стадион "Гарри Абрахамс" в честь давнего болельщика "Уингейт". Летом 2016 года стадион получил свое нынешнее название – стадион "Морис Ребак". Он назван в честь одного из основателей клуба, скончавшегося в начале того же года. У "Уингейт энд Финчли" также есть прекрасная молодежная команда, воспитывающая талантливых игроков. Они тренируются на базе "The Football Pad", по адресу Барнет-Лейн в Барнете.
Wingate & Finchley play their home games at The Maurice Rebak Stadium, Summers Lane, Finchley, London, N12 0PD. The stadium used to be called Summers Lane when Finchley played there. After the merger it was renamed The Harry Abrahams Stadium after a life long Wingate fan. In the summer of 2016, the stadium was renamed to its current name, The Maurice Rebak Stadium. It is named after the co founder who died earlier that year. Wingate and Finchley also have an amazing youth team producing great talented players. They train at The Football Pad, Barnet Lane in Barnet.