Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банацко Ново Село () – село в общине Панчево, Южно-Банатский округ, Воеводина, Сербия. Население села составляют преимущественно сербы, их число – 5806 человек (по переписи 2022 года).
Banatsko Novo Selo ( ) is a village located in the municipality of Pančevo, South Banat District, Vojvodina, Serbia. The village has a Serb ethnic majority and its population numbering 5.806 people (2022 census).
Имя
Сербское название деревни — Банацко Ново Село, что означает Банатская Новая Деревня, но в прошлом она также была известна под разными именами на протяжении своей истории. Более старое сербское название деревни было просто Ново Село, а на немецком языке — Banater Neudorf, на венгерском — Révújfalu и на румынском — Satu Nou, название, которое до сих пор указывается на дорожных знаках при въезде и выезде из-за значительного румынского этнического меньшинства в городе.
The Serbian place name of the village is Banatsko Novo Selo and means Banatian New Village, but it has previously also been known by different names throughout its history. Older Serbian name of the village was simply Novo Selo, while in German it has been known as Banater Neudorf, in Hungarian it has been known as Révújfalu and in Romanian it has been known as Satu Nou a name still announced on entry and exit signs along the highway due to the large Romanian ethnic minority in the town.
География
Банацко Ново Село расположено на плоских и плодородных равнинах, примерно в 18 км к северо-востоку от Панчево и в 37 км к северо-востоку от Панчевского моста, ведущего в Белград. Высота над уровнем моря составляет около 105 метров. Оно находится в районе Южный Банат, в провинции Воеводина, которая расположена в северной части Сербии. Крупнейший город рядом с деревней – Панчево, но в регионе также есть и другие населённые пункты, сопоставимые по размеру с Банацко Ново Село, такие как Качарево и Долово. Деревня также находится на главной трассе, соединяющей столицу Белград с Румынией.
Banatsko Novo Selo is located on flat and fertile plains at , approximately 18 km NE of Pančevo and 37 km NE of Pančevo bridge to Belgrade. The altitude above sea level is roughly about 105 meters or 347 feet. It is located within the South Banat District, in the Province of Vojvodina, which is in the northern part of Serbia. The largest town nearby the village is Pančevo, but the region is also scattered with other inhabited places, similar in size with Banatsko Novo Selo, such as Kačarevo and Dolovo. The village is also on the main thoroughfare between the capital city Belgrade and Romania.
История
Деревня была основана в 1765 году. Её заселили расцияне и влахи. Поселение являлось частью военной границы Габсбургов (Австрийской империи) с момента основания, а затем принадлежало графству Торонтал в составе Австро-Венгрии. После Первой мировой войны эта территория входила в состав временной Торонтальско-тамишской жупании (Трианонский договор), в 1922 году – Белградской области, а с 1929 года – Дунайской бановины в Королевстве Югославии. В послевоенный период она принадлежала Срезу Панчево Социалистической Федеративной Республики Югославии и Федеративной Республики Югославии. Коммунальная территория Банацко Ново Село на протяжении всех этих веков и до настоящего времени являлась частью муниципальной области Панчево. В Национальном архиве Австрии сохранилась карта францисканской земельной съемки начала XIX века, на которой запечатлен облик старой деревни. В 1906 году были составлены кадастровые карты деревни, которые хранятся в Национальном архиве Венгрии.
The village was founded in 1765. It was settled by Rascians and Vlachs. The settlement was a part of Habsburg's military frontier (Austrian Empire) since its founding, then it belonged to the Torontál county of Austria Hungary. After World War I, that area was a part of provisional Torontalsko tamiške županja (Treaty of Trianon), in 1922 of Belgrade oblast and since 1929 of the Danube Banovina in the Kingdom of Yugoslavia. In the time after World War II its belonged to the Srez Pančevo of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and of the Federal Republic of Yugoslavia. The communal area of Banatsko Novo Selo was a part of the municipal region of Pančevo from all these centuries to the present. There is an impression of the old village which is recorded on the map of the Franciscan land survey from the early 19th century at the National Archives of Austria. In 1906, cadastral maps of the village were recorded which are located at the National Archives of Hungary.
Демографическая история
В 1921 году около 80 процентов населения села составляли этнические румыны. В 2002 году численность румынского меньшинства составила 2036 человек (27,7%).
In 1921, about 80 percent of the population of the village were ethnic Romanians. In 2002, the Romanian minority numbered 2,036 people (27.7%).
Экономика
Основным занятием жителей деревень является сельское хозяйство. Однако всё большее число членов общины создают малые и средние предприятия, особенно в сфере переработки сельскохозяйственной продукции.
The main occupation of the villages people is in agriculture. However, an increasing number of community members are establishing small and medium size enterprises, particularly in agricultural processing.
Культура
С 1958 года в деревне существует культурный центр «Дом культуры 3 октября». В 1998 году румыны основали ассоциацию KUD Dr Radu Flora.
Since 1958, there is a cultural center Dom kulture 3 oktobar in the village. In 1998, Romanian people have formed the association KUD Dr Radu Flora.