Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная некоммерческая неправительственная организация, базирующаяся в Швейцарии.
International, non profit, non governmental organization based in Switzerland
Программа по поддержке сертификации лесов (PEFC) – это международная некоммерческая неправительственная организация, которая продвигает устойчивое лесоуправление посредством независимой сертификации третьей стороной. По состоянию на 2006 год она считалась системой сертификации, предпочтительной для мелких лесовладельцев в Европе. 48 одобренных национальных систем сертификации лесов представляют более чем половину сертифицированных лесов. Это делает PEFC крупнейшей в мире системой сертификации лесов, охватывающей около двух третей глобальной сертифицированной лесной площади. Штаб-квартира организации находится в Женеве, Швейцария.
The Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) is an international, non profit, non governmental organization which promotes sustainable forest management through independent third party certification. As of 2006, it was considered the certification system of choice for small forest owners in Europe. Its 48 endorsed national forest certification systems represent more than of certified forests. This makes it the largest forest certification system in the world, covering about two thirds of the globally certified forest area. It is based in Geneva, Switzerland.
История
Программа по утверждению лесных сертификатов была создана в 1999 году группой европейских лесовладельцев и управляющих, возглавляемых Конфедерацией европейских лесовладельцев (CEPF), для удовлетворения растущего спроса на сертификацию, особенно в развивающихся странах, где стоимость сертификации могла быть непомерно высокой. Основная цель организации, первоначально называвшейся Панъевропейским советом по сертификации лесов, заключалась в разработке системы сертификации, которая была бы гибкой и могла адаптироваться к различным типам лесов и методам управления, при этом соответствуя строгим экологическим, социальным и экономическим стандартам. В 2000 году PEFC впервые утвердил национальные стандарты, используемые Финляндией, Швецией, Норвегией, Германией и Австрией. В 2004 году он утвердил свои первые неевропейские национальные стандарты, используемые Австралией и Чили. В результате PEFC изменил свое название с "Панъевропейская сертификация лесов" на "Программа по утверждению систем сертификации лесов". В 2005 году площадь лесов, сертифицированных по стандартам PEFC, достигла 100 миллионов гектаров после присоединения Канады. В 2007 году площадь лесов, сертифицированных по стандартам PEFC, достигла 200 миллионов гектаров. В 2009 году первыми тропическими странами, вступившими в PEFC, стали Габон и Малайзия, а к 2015 году в PEFC входило 40 национальных организаций. В 2017 году площадь лесов, сертифицированных по стандартам PEFC, достигла 300 миллионов гектаров, а по состоянию на 2022 год в PEFC входило 55 национальных организаций. Стандарты сертификации PEFC основаны на принципах устойчивого лесоуправления, которые включают защиту биоразнообразия, обеспечение прав и благополучия лесных работников и местных сообществ, а также содействие ответственному лесопользованию.
The Programme for the Endorsement of Forest Certification was created in 1999 by a group of European forest owners and managers, led by the Confederation of European Forest Owners (CEPF), to meet the growing demand for certification, particularly in developing countries where the costs of certification could be prohibitive. The main goal of the organization, initially called the Pan European Forest Certification Council, was to develop a certification system that was flexible and could be adapted to different forest types and management practices, while still meeting rigorous environmental, social, and economic standards. In 2000, PEFC made its first endorsements of the national standards used by Finland, Sweden, Norway, Germany and Austria. In 2004 it endorsed its first non European national standards, used by Australia and Chile. As a consequence PEFC changed its name from Pan European Forest Certification to Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes. In 2005 the forest surface certified against PEFC standards reached 100 million hectares after joining of Canada. In 2007 the forest surface certified against PEFC standards reached 200 million hectares. In 2009 first tropical countries became members of PEFC: Gabon and Malaysia and as of 2015 40 national organizations were members of PEFC. In 2017 the forest surface certified against PEFC standards reached 300 million hectares and as of 2022 there were 55 national organizations members of PEFC. PEFC's certification standards are based on the principles of sustainable forest management, which include protecting biodiversity, ensuring the rights and welfare of forest workers and local communities, and promoting responsible forest management practices.
Подтверждения
Все стандарты, получившие одобрение PEFC, проходили общественное обсуждение в процессе их разработки. Национальные системы сертификации лесов, стремящиеся получить одобрение PEFC, подвергаются независимой оценке для подтверждения соответствия требованиям PEFC к процессу разработки стандартов, общественному обсуждению и требованиям к управлению лесами. Отчет консультанта рассматривается независимой группой экспертов и Советом PEFC, и в случае положительной оценки новый стандарт утверждается членами PEFC как стандарт, одобренный PEFC.
All PEFC endorsed standards have been subjected to public review during their development. National forest certification systems wanting to obtain PEFC endorsement are subject to an independent assessment to ensure that it meets the PEFC requirements for the standards development process, public review and forest management requirements. The consultant's report is reviewed by an independent Panel of Experts and the PEFC Board, and if satisfactory, the new standard is approved by the PEFC members as a PEFC endorsed standard.
Countries with PEFC endorsed national certification systems include: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Indonesia, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Romania, Thailand, United Kingdom, United States, Uruguay and Viet Nam.