Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Киссидугу — префектура, расположенная в регионе Фарана в Гвинее. Столица — Киссидугу. Префектура занимает площадь 8300 км² и имеет население 283 609 человек. Префектура в основном представляет собой саванну, но деревни обычно окружены полулиственными влажными лесами, которые называют «лесными островами». Состав, управление и использование этих лесов меняются в зависимости от социально-экономических условий и рыночных сигналов, которые испытывают деревни (например, они использовались в качестве крепостей во время войн и для выращивания кофе или фруктов в зависимости от рыночных цен). Изначально считалось, что лесные острова — это остатки прежнего леса, который деградировал до саванны в результате человеческой деятельности. Предполагалось, что леса, окружающие деревни, были оставлены для защиты, укрытия для сельскохозяйственных культур и уединения для проведения ритуалов. Это привлекло в регион экологические программы, финансируемые на международном и двустороннем уровнях, для определения причин деградации лесов. Среди выявленных причин были современное развитие, исторические культурные практики и использование земли крестьянами. Были разработаны меры по предотвращению дальнейшего уничтожения лесов, поскольку это связывалось с деградацией почв, изменением климата и, как считалось, вызывало нарушения в режиме рек и выпадении осадков. Эти меры включают переход от земледелия на склонах к болонному земледелию, внешне наложенные запреты, правила и практики в отношении поджогов, запрет на вырубку охраняемых видов деревьев и посадку деревьев на территории деревень. Однако эти объяснения пытались объяснить тенденцию, противоположную той, что происходила на самом деле. Анализ аэрофотоснимков региона за период с 1952 по 1994 год, проведенный Джеймсом Фэрхедом и Мелисой Лич, показал, что лесные острова в основном оставались стабильными, формировались или увеличивались в размерах, вопреки распространенному мнению. Описания ландшафтов и карты, созданные во время ранней французской военной оккупации (примерно с 1890 по 1910 год), документальные источники за период с 1780-х по 1860-е годы и рассказы старейшин деревень о том, как их предки поощряли рост лесов вокруг саванных поселений, также демонстрируют тенденцию к росту лесных островов, наблюдающуюся еще до 1950-х годов. Этот рост лесов стимулировался повседневной деятельностью на прилегающих к деревням землях (например, сбором травы, привязью скота и утилизацией бытовых отходов), а также преднамеренным лесовосстановлением (например, посадкой лесообразующих деревьев и обработкой почвы для создания благоприятных условий для роста деревьев). Было установлено, что методы ведения сельского хозяйства и борьбы с пожарами способствуют сохранению лесного покрова, улучшению почв и растительности для пригодности для лесов и снижению риска разрушительных пожаров.
Kissidougou is a prefecture located in the Faranah Region of Guinea. The capital is Kissidougou. The prefecture covers an area of 8,300 km.² and has a population of 283,609. The prefecture is largely savanna but villages are usually surrounded by semi deciduous humid forests, termed “forest islands.” The composition, management, and use of these forests change based on the socioeconomic conditions and commercial signals experienced by the villages (e. g., being used as fortresses during warfare and growing coffee or fruit depending on market prices). It was originally thought that the forest islands were remnants of a previous forest that was degraded into savanna by human activity. The forests surrounding villages were thought to be left behind for protection, shelter for tree crops, and seclusion for rituals. This drew internationally and bilaterally funded environmental programs to the region to determine causes of forest degradation. Among the causes identified were modern development, historic cultural practices, and peasant use of the land. Policies were created to prevent further forest destruction because it was linked to soil degradation and climate change and thought to cause river flow and rainfall irregularities. These policies include switching from upland to swamp farming; externally imposed bushfire prohibitions, regulations, and practices; prohibiting the felling of protected tree species; and tree planting in village territories. These explanations, however, were trying to explain a trend that was opposite to what was actually occurring. An analysis of aerial photographs of the region from 1952 to 1994 by James Fairhead and Melissa Leach found that the forest islands had mainly remained stable, formed, or enlarged, contrary to popular belief. Landscape descriptions and maps from early French military occupation (roughly 1890s to 1910), documentary sources from the 1780s to 1860s, and village elders’ accounts of their ancestors encouraging forest growth around savanna settlements also demonstrate the trend of growing forest islands occurring before the 1950s. This forest growth was promoted through everyday activities in the village margin land (e. g., grass gathering, cattle tethering, and household waste disposal) as well as deliberate forest cultivation (e. g., planting forest initiating trees and cultivating the soil to be suitable for trees). Farming and fire practices were found to maintain the forest cover, upgrade soils and vegetation to be suitable for forests, and reduce the risk of devastating fires.