Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа лесных народов (FPP) продвигает альтернативное видение управления и контроля лесами, основанное на уважении прав тех, кто знает их лучше всего. FPP работает с лесными народами в Южной Америке, Африке и Азии, помогая им обеспечить свои права, создавать собственные организации и вести переговоры с правительствами и компаниями о наилучших способах достижения экономического развития и сохранения природы на их землях. Леса покрывают 31% всей суши планеты. Из этой площади 12% выделены для сохранения биологического разнообразия, и почти все они заселены. Тем не менее, лесная политика часто рассматривает леса как незаселенные земли, контролируемые государством и доступные для "развития" – колонизации, вырубки леса, создания плантаций, строительства плотин, разработки шахт, бурения нефтяных и газовых скважин и развития агробизнеса. Эти посягательства часто вынуждают лесных народов покидать свои дома. Многие природоохранные программы, направленные на создание диких заповедников, также игнорируют права лесных народов.
Forest Peoples Programme (FPP) advocates an alternative vision of how forests should be managed and controlled, based on respect for the rights of the people who know them best. FPP works with forest peoples in South America, Africa, and Asia, to help them secure their rights, build up their own organisations and negotiate with governments and companies as to how economic development and conservation are the best achieved on their lands. Forests cover 31% of total land area of the planet. Of that, 12% are designated for the conservation of biological diversity and nearly all are inhabited. Yet, forest policies commonly treat forests as empty lands controlled by the state and available for ‘development’ – colonisation, logging, plantations, dams, mines, oil wells, gas pipelines and agribusiness. These encroachments often force forest peoples out of their forest homes. Many conservation schemes to establish wilderness reserves also deny forest peoples’ rights.
История
Программа лесных народов (ФЛП) была основана в 1990 году в ответ на кризис в лесах, в частности, для поддержки борьбы коренных лесных народов за защиту своих земель и средств к существованию. В 1997 году она была зарегистрирована как нидерландский фонд (Dutch Stichting), некоммерческая организация по защите прав человека, а затем, в 2000 году, как благотворительная организация в Великобритании No. 1082158 и компания с ограниченной ответственностью (England & Wales) Reg. No. 3868836, с зарегистрированным офисом в Великобритании. Изначально деятельность ФЛП основывалась на опыте и налаженных связях небольшой команды основателей с конкретными общинами, преимущественно в Гайане, а также в Южной и Юго-Восточной Азии. Программа лесных народов выросла в уважаемую и успешную организацию, которая сейчас работает по всему тропическому лесному поясу, выступая посредником между лицами, принимающими политические решения, и лесными народами. Посредством адвокации, практических проектов и развития потенциала ФЛП поддерживает лесные народы в прямом взаимодействии с внешними силами – региональными, национальными и международными – которые формируют их жизнь и будущее. Программа лесных народов внесла вклад в развитие и продолжает поддерживать растущее движение коренных народов, голос которого приобретает все большее влияние и привлекает внимание на мировой арене.
Forest Peoples Programme (FPP) was founded in 1990 in response to the forest crisis, specifically to support indigenous forest peoples’ struggles to defend their lands and livelihoods. It registered as a non governmental human rights Dutch Stichting in 1997, and then later, in 2000, as a UK charity, No. 1082158 and a company limited by guarantee (England & Wales) Reg. No. 3868836, with a registered office in the UK. FPP's focus, in the beginning, came from the expertise and relationships that the small founding team had with specific communities, primarily in the Guyanas and in South and South East Asia. Forest Peoples Programme has grown into a respected and successful organisation that now operates right around the tropical forest belt where it serves to bridge the gap between policy makers and forest peoples. Through advocacy, practical projects and capacity building, FPP supports forest peoples to deal directly with the outside powers, regionally, nationally, and internationally that shape their lives and futures. Forest Peoples Programme has contributed to, and continues supporting, the growing indigenous peoples' movement whose voice is gaining influence and attention on the world wide stage.
Публикации
Программа "Лесные народы" выпускает широкий спектр публикаций, включая отчеты, информационные бюллетени, учебные руководства, статьи, материалы для представления в органы по правам человека, заявления, письма, срочные призывы к действию и новостные статьи.
Forest Peoples Programme produces a wide range of publications, including reports, briefings, training manuals, papers, submissions to human rights bodies, statements, letters, urgent action requests, as well as news articles.