Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Certain Women – австралийская теленовелла, созданная известным австралийским теледраматургом Тони Морфеттом и произведенная Австралийской вещательной корпорацией в период с 1973 по 1976 год. Всего было выпущено 166 пятидесятиминутных эпизодов. Эпизоды 1–59 были сняты в черно-белом формате, а начиная с внедрения цветного вещания в Австралии в 1975 году, эпизоды 60–166 производились и транслировались в цвете.
Certain Women was an Australian television soap opera created by prominent Australian TV dramatist Tony Morphett and produced by the Australian Broadcasting Commission between 1973 and 1976. There were a total of 166 fifty minute episodes. Episodes 1–59 were produced in black and white and, starting in with the introduction of colour broadcasting in Australia in 1975, episodes 60–166 were produced and broadcast in colour.
Синopsis программы
Идея сериала, как сообщается, возникла из-за разочарования Морфетта отсутствием достойных ролей для актрис на австралийском телевидении в то время. Сериал дебютировал как шестисерийный мини-сериал, в каждом эпизоде которого рассказывалось о разных членах семьи Стоун/Лукас. Мини-сериал оказался настолько популярным, что формат был изменен и превратился в непрерывный сериал.
The idea for the series reportedly grew out of Morphett's frustration with the lack of good roles for female actors on Australian TV at the time. The series premiered as a six part mini series, with each episode dealing with a different member of the Stone/Lucas family. The mini series proved to be so popular that the format was revised into an ongoing series.
Расписание скрининга в Австралии
"Определенные женщины" пользовались большой популярностью и после первоначального показа в феврале 1973 года, состоявшегося всего из шести эпизодов в формате телевизионных постановок, вернулись на австралийские телеэкраны 10 октября 1973 года. Второй сезон состоял из 26 эпизодов. Основной показ "Определенных женщин" проходил по средам вечером, начиная с 20:00, после программы текущих дел ABC "Этот день сегодня вечером". Те же основные персонажи из первых шести телепостановок вернулись – адвокат Фреда Лукас (в исполнении Джун Салтер), ее вдовая мать Долли (Куини Эштон), старшая дочь Долли Джейн (Джоан Брюс), а также три другие дочери семьи Стоун: Марджори (Джуди Моррис), Хелен (Дженни Ли) и Джиллиан (Элизабет Кросби), их сын Дэймон и муж Марджори, Карл Фабер (Питер Самнер). В новом сезоне появились молодой врач Джулиус Приммер, известный как "Большая Джули" (Брюс Спенс), и младший сержант регулярной армии Барри Гардинер (Брайан Венцель), а также молодая медсестра из провинции по имени Мишель. К середине 1976 года "Определенные женщины" перенесли на 20:30, после шоу ABC "Изобретатели". По воскресеньям вечером предыдущий еженедельный эпизод повторяли примерно в 22:30.
Certain Women was very popular and after initially being screened in February 1973 with just six episodes, as tv plays, it returned to Australian TV screens on 10 October 1973. The second series consisted of 26 episodes. The main screening of Certain Women was on Wednesday evening, commencing at 8.00 pm after ABC's current affairs program This Day Tonight. The same main characters from the original six tv plays returned – solicitor Freda Lucas (June Salter), her widowed mother Dolly (Queenie Ashton), Dolly’s elder daughter Jane (Joan Bruce), as did the Stone family's other three daughters, Marjorie (Judy Morris), Helen (Jenny Lee) and Gillian (Elisabeth Crosby), plus their son Damon, and Marjorie’s husband, Carl Faber (Peter Sumner). New to the second series were a young doctor, Julius Primmer, known as 'Big Julie' (Bruce Spence), and an NCO in the regular Army, Barry Gardiner (Brian Wenzel), plus a young nurse from the country, called Michelle. By mid 1976, Certain Women had moved to 8.30 pm, following the ABC show The Inventors. Sunday evenings saw the preceding weekly episode repeated at around 10.30pm.
Отмена
В период с 1975 по 1978 год Австралийская вещательная корпорация (ABC), находящаяся в государственной собственности, претерпела множество изменений. В то время правительство стремилось сократить общие операционные расходы и бюджет ABC. К середине 1976 года ABC объявила, что сезон 1976 года сериала «Некоторые женщины» станет последним. Финальный эпизод «Некоторых женщин» был показан в Австралии в привычное время – в среду вечером, 22 декабря 1976 года. Несмотря на сохраняющуюся популярность сериала, он стал жертвой сокращения бюджета ABC. После закрытия сериала многие актеры продолжили карьеру в других проектах на австралийском коммерческом телевидении. Пакет эпизодов «Некоторых женщин» был также продан и показан на телевидении в Соединенном Королевстве. Однако повторный показ в Австралии не состоялся, поскольку в большинстве случаев повтор уже транслировался на канале ABC в следующее воскресенье вечером.
The period 1975–1978 saw many changes to the Australian Government owned, Australian Broadcasting Commission (ABC). At the time, there was an impetus by the Government to cut the ABC's overall operating costs and budget. By mid 1976, the ABC announced that the 1976 season of Certain Women, would be its last. The final episode of Certain Women was screened in Australia in its usual Wednesday evening time slot, on 22 December 1976. Despite the series still having continued popularity, it had simply fallen victim to the ABC's budget cuts. When the series folded, many of the actors went on to other series on Australian commercial television. A package of Certain Women episodes was also sold and screened on television, in the United Kingdom. It was however not repeated in Australia, as in most cases the repeat had already been shown on ABC television the following Sunday night.
Существующая видеокассета ABC
Первоначально предполагалось, что все или большинство из 166 эпизодов были либо уничтожены, либо стерты. Согласно статье 1999 года Боба Эллиса (чья жена Энн Бруксбанк писала для этого сериала), почти все эпизоды сериала "Некоторые женщины", за исключением нескольких, впоследствии были удалены телекомпанией ABC, хотя эпизоды продолжали демонстрироваться на британском телевидении вплоть до 1981 года. Однако в начале 2016 года стало известно, что около трети сериала сохранилось и ранее было подвергнуто реставрации. Оставшиеся 50 эпизодов в основном относятся к двум последним цветным сезонам 1975 и 1976 годов. В 2006 году они были оцифрованы телекомпанией ABC для сохранения. Однако их дальнейшая судьба – будут ли они транслироваться или выпущены на DVD – остается неизвестной. Все или большинство других эпизодов черно-белой эпохи 1973-1974 годов были либо полностью уничтожены, либо стерты. Тем не менее, сохранились различные отрывки съемок для недостающих эпизодов. Это не полные эпизоды, а сцены, снятые на натуре, которые затем монтировались в финальную версию программы.
Originally it was thought all or most of the 166 episodes had either been junked or wiped. According to a 1999 article by Bob Ellis (whose wife Anne Brooksbank wrote for the series), almost all but a handful of the episodes of Certain Women were subsequently wiped by the ABC, although episodes were still being shown as late as 1981, on British television. However, in early 2016, it was revealed that about a third of the series was still in existence and had previously undergone preservation. The remaining 50 episodes are mainly from the latter two colour seasons from 1975 and 1976. In 2006, these were digitised for preservation by the ABC. However their future for broadcasting or any DVD release remains unknown. All or most of the other episodes from the 1973 74 black and white era of the program, have either been fully junked or erased. However, there are various filming inserts for the missing episodes which have survived and been kept. These are not complete episodes but are outdoor filming scenes which were then dropped into the final program.
Тематическая музыка
Главная музыкальная тема для серии «Certain Women» находится в звуковой библиотеке ABC. Периодически она включалась в различные компакт-диски с музыкальным оформлением телесериалов ABC, доступные для коммерческой продажи.
The main title theme track for the Certain Women series exists in the ABC sound library. From time to time, it has been included on various ABC TV theme music compact discs, available on commercial release.
Архивные отрывки из серии
ABC разместило в сети короткий черно-белый фрагмент из раннего эпизода сериала "Определенные женщины", который сохранился до наших дней. Его можно посмотреть на сайте ABC, используя функцию "Временная шкала". В фрагменте снялись постоянные актеры сериала "Определенные женщины" Джоан Брюс в роли Джейн Стоун и Рон Грэм в роли ее мужа Алана Стоуна. В эпизоде они навещают свою дочь, но их ждет сюрприз: Джейн и Алан узнают, что у дочери появился новый парень, Джулиус, которого играет известный австралийский актер Брюс Спенс. Фрагмент относится к сезону 1973 года. http://abc.net.au/tv/50years/timeline/index.html?programID=23
The ABC has placed online, a short black and white clip from an early Certain Women episode, which has survived. This is available to view on the ABC website, using the timeline feature. Featured in the clip, are Certain Women cast regulars Joan Bruce, as Jane Stone and Ron Graham, as husband Alan Stone. In the clip, they are visiting their daughter. However, there is a surprise for them. Jane and Alan discover their daughter has a new boyfriend Julius, played by well known famous Australian actor, Bruce Spence. Clip is from the 1973 season of the show. http://abc. net. au/tv/50years/timeline/index. html?programID=23
На сайте Австралийского национального кино- и звукозаписывающего архива представлены короткие отрывки из финального эпизода сериала "Определенные женщины" (эпизод № 166), который впервые был показан в декабре 1976 года. Там размещены два двухминутных отрывка из этого эпизода для просмотра. Доступны они по следующей ссылке: http://aso.gov.au/titles/tv/certain-women-episode-166/
The Australian National Film & Sound Archive website has short excerpts of the final episode of Certain Women, (episode number 166), which was originally screened in December 1976. It has placed a couple of 2 minute excerpts from the episode on its website, for viewing. This is available on the following link. http://aso. gov. au/titles/tv/certain women episode 166/