Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Управляющий орган
Governing body
Комиссия округа (или совет комиссаров округа) — это группа избранных должностных лиц (комиссаров округа), коллективно ответственная за управление правительством округа в некоторых штатах Соединенных Штатов. В округе обычно от трех до пяти членов окружной комиссии. В некоторых округах штата Джорджия полномочия комиссии сосредоточены в руках одного комиссара. В отдельных частях Соединенных Штатов вместо комиссии округа могут использоваться альтернативные термины, такие как совет надзорщиков или совет округа, которые, как правило, являются синонимами. Однако в некоторых юрисдикциях могут существовать существенные различия между окружной комиссией и другими органами с аналогичным названием. Например, совет округа может отличаться от комиссии округа большим количеством членов или наличием системы управления с управляющим советом. В штате Индиана каждый округ, за исключением округа Марион, объединенного с городом Индианаполис, имеет как комиссию округа, так и совет округа, при этом комиссия округа обладает административными полномочиями, а совет округа отвечает за финансовые вопросы. Каждая комиссия выполняет функции исполнительной власти местного самоуправления, устанавливая местные налоги, осуществляя управление государственными услугами округа, такими как исправительные учреждения, суды, надзор за общественным здравоохранением, регистрация прав собственности, контроль за соблюдением строительных норм и общественные работы (например, содержание дорог). Эта система во многом утратила свое значение по мере урбанизации ранее разрозненных и малонаселенных регионов и установления более жесткого местного управления, как правило, в муниципалитетах. Однако во многих сельских штатах комиссия округа сохраняет значительный контроль и даже в некоторых урбанизированных районах может отвечать за важные государственные услуги. В различных округах по всей стране рассматривается возможность увеличения численности комиссии с трех до пяти членов.
A county commission (or a board of county commissioners) is a group of elected officials (county commissioners) collectively charged with administering the county government in some states of the United States. A county usually has three to five members of the county commission. In some counties within Georgia a sole commissioner holds the authority of the commission. In parts of the United States, alternative terms such as county board of supervisors or county council may be used in lieu of, but generally synonymous to, a county commission. However, in some jurisdictions there may be distinct differences between a county commission and other similarly titled bodies. For example, a county council may differ from a county commission by containing more members or by having a council manager form of government. In Indiana, every county, except Marion County which is consolidated with the city of Indianapolis, has both a county commission and a county council, with the county commission having administrative authority and the county council being responsible for fiscal matters. Each commission acts as the executive of the local government, levying local taxes, administering county governmental services such as correctional institutions, courts, public health oversight, property registration, building code enforcement, and public works (e. g. road maintenance). The system has been supplanted in large part, as disparate sparsely settled regions become urbanized and establish tighter local governmental control, usually in municipalities, though in many of the more rural states, the county commission retains more control, and even in some urbanized areas, may be responsible for significant government services. Various counties nationwide have explored expanding from three members to five.
История
Уильям Пенн, колониальный основатель Пенсильвании, положил начало системе комиссий округов в Соединенных Штатах. 28 февраля 1681 года король Англии Карл II предоставил Уильяму Пенну хартию на создание собственной колонии в счет погашения долга в размере 16 000 фунтов стерлингов (что эквивалентно примерно 2 100 000 фунтов стерлингов в 2008 году с учетом розничной инфляции), который был должен отцу Уильяма, адмиралу Уильяму Пенну. Это была одна из крупнейших земельных грамот, когда-либо выданных одному человеку в истории. Пенн учредил местное колониальное правительство с двумя нововведениями, которые были переняты другими колониями в Британской Америке: комиссией округа и свободой вероисповедания.
William Penn, colonial founder of Pennsylvania originated the system of county commissions in the United States. On February 28, 1681, King Charles II of England granted a charter for a proprietary colony to William Penn to repay a debt of £16,000 (around £2,100,000 in 2008 currency, adjusting for retail inflation) owed to William's father, Admiral William Penn. This was one of the largest land grants to one individual ever made in history. Penn established a local colonial government with two innovations that were copied by other colonies in the British America: the county commission, and freedom of religious conviction.