Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Строительный материал
Construction material
construction material
Баттен – это, как правило, полоса из цельного материала, исторически деревянная, но также может быть изготовлена из пластика, металла или стекловолокна. Баттены используются в строительстве, парусном спорте и других областях. В осветительной промышленности под баттенами подразумевают линейные светильники. В сталелитейной промышленности баттены, используемые в качестве обрешетки, также могут называться "шляпками", из-за профиля металла.
A batten is most commonly a strip of solid material, historically wood but can also be of plastic, metal, or fiberglass. Battens are variously used in construction, sailing, and other fields. In the lighting industry, battens refer to linear light fittings. In the steel industry, battens used as furring may also be referred to as "top hats", in reference to the profile of the metal.
Крыши
Крышные обрешетки, также называемые крышными латами, используются для обеспечения точки крепления кровельных материалов, таких как черепица или плитка. Расстояние между обрешетками на стропилах зависит от типа кровельного материала и они укладываются горизонтально, подобно прогонам. Обрешетки также используются в металлической кровле для крепления листов, образующих фальцевую кровлю, и закрываются фальцевым роликовым соединением. Некоторые крыши могут использовать сетку обрешеток в обоих направлениях, известную как контр-обрешетка, что улучшает вентиляцию. Крышные обрешетки чаще всего изготавливаются из дерева или металла, но могут быть изготовлены и из других материалов.
Roofing battens or battening, also called roofing lath, are used to provide the fixing point for roofing materials such as shingles or tiles. The spacing of the battens on the trusses or rafters depend on the type of roofing material and are applied horizontally like purlins. Battens are also used in metal roofing to secure the sheets called a batten seam roof and are covered with a batten roll joint. Some roofs may use a grid of battens in both directions, known as a counter batten system, which improves ventilation. Roofing battens are most commonly made of wood or metal, but can be made of other materials.
Стенные плиты
Стенные бруски, как и кровельные, используются для крепления облицовочных материалов, таких как плитка или дранка. В системах вентилируемых фасадов используются бруски (обрешетка) как часть конструкции, обеспечивающей более быстрое высыхание стен по сравнению с обычными стенами.
Wall battens like roofing battens are used to fix siding materials such as tile or shingles. Rainscreen construction uses battens (furring) as part of a system which allows walls to dry out more quickly than normal.
Сборка и отбой
Вагонка с нащельниками – это наружная отделка вертикальными досками, с нащельниками, закрывающими стыки. Вагоночная кровля – это тип кровли из досок, с нащельниками, перекрывающими зазоры между досками в качестве кровельного материала. Вагонка с нащельниками также является синонимом каркасного строительства, метода строительства с использованием вертикальных несущих досок, стыки которых иногда закрываются нащельниками.
Board and batten siding is an exterior treatment of vertical boards with battens covering the seams. Board and batten roofing is a type of board roof with battens covering the gaps between boards on a roof as the roofing material. Board and batten is also a synonym for single wall construction, a method of building with vertical, structural boards, the seams sometimes covered with battens.
Дистанционные устройства
Бэттены могут использоваться в качестве прокладок, иногда называемых обрешеткой, для приподнятия поверхности материала. В устройствах напольных покрытий большие бэттены поддерживают чистовое напольное покрытие аналогично лагам, но при этом бэттен опирается на сплошное основание в качестве плавающего пола, а иногда и с амортизирующей прокладкой.
Battens may be used as spacers, sometimes called furring, to raise the surface of a material. In flooring the sometimes large battens support the finish flooring in a similar manner to a joist but with the batten resting on a solid sub floor as a floating floor and sometimes cushioned.
Обрежьте
Баттен (рейка) или баттен-молдинг – тонкая отделочная планка, обычно с прямоугольным сечением, похожая на рейку, используемую в решетчатых конструкциях, применяемая для закрытия стыков между панелями наружной облицовки или внутренней вагонки.
Batten trim or batten molding is a thin strip of trim typically with a rectangular cross section similar to lath used in lattice, used to cover seams between panels of exterior siding or interior paneling.
Полы
В напольных покрытиях рейка может быть относительно большой, толщиной до [указать толщину] и шириной до [указать ширину], а также длиной более 6 футов (2 метра). Рейки также могут использоваться для фиксации коврового покрытия, где их иногда называют "держащими планками".
In flooring a batten may be relatively large, up to thick by wide and more than 6 feet (2 m) long. Battens may also be used to secure carpet in place, where they are sometimes referred to as "gripper strips".
Двери с застежкой
В строительстве дверей рейки могут использоваться для усиления панелей, состоящих из нескольких досок, как в филенчатой двери, или для перекрытия соединений.
In door construction battens may be used to strengthen panels made up of multiple boards, as in a batten door, or to cover joins.
Изоляция стен
Бруски используются для утепления сплошных стен. К стене крепятся бруски на равном расстоянии друг от друга, пространство между ними заполняется утеплителем, а затем к брускам прикручивается гипсокартон или гипсоволокнистый лист. Этот метод сейчас используется реже, так как жесткие изоляционные плиты обеспечивают более эффективную теплоизоляцию (хотя бруски создают тепловые мостики) и устанавливаются быстрее.
Battens are used for solid wall insulation. Regularly spaced battens are fitted to the wall, the spaces between them filled with insulation, and plasterboard or drywall screwed to the battens. This method is no longer the most popular, as rigid insulation sheets give better insulation (with battens bridging the insulation) and take less time to fit.
Скребная батка
При бетонных работах к опалубке крепится маячковая планка для плавного ведения виброрейки.
In concrete work a screed batten is fixed to the formwork to smoothly guide a screed smoothing tool.
Освещение
В осветительной промышленности под "баттенами" подразумевают линейные светильники, как правило, светодиодные ленты или светильники с люминесцентными лампами. Светильники типа "баттен" обычно недороги и предназначены для непосредственного крепления к несущим конструкциям в подсобных помещениях, таких как чердаки, или к потолкам и карнизам в хозяйственных зонах, где не требуется высокая эстетическая привлекательность. Люминесцентные светильники могут быть оснащены простым рассеивателем или иметь открытые люминесцентные лампы.
In the lighting industry, battens refer to linear fittings, commonly LED strips or using fluorescent tubes. Batten luminaires are typically cheap and meant to be fixed directly to structural battens in loft spaces or to ceilings and soffits in back of house areas where aesthetic value is not required. Fluorescent fittings may include a low specification diffuser cover, or simply have the fluorescent tube exposed.
Парусный спорт
В парусном спорте, латы — это длинные, узкие и гибкие вставки, используемые в парусах для улучшения их аэродинамических свойств.
In sailing, battens are long, narrow and flexible inserts used in sails, to improve their qualities as airfoils.