Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альфред Морис Моннин (6 марта 1920 года – 29 ноября 2013 года) – судья в провинции Манитоба, Канада. В 1957 году он был назначен в Суд королевской скамьи Манитобы, а в 1962 году – в Апелляционный суд Манитобы. В 1983 году он был назначен главным судьей Манитобы и вышел в отставку в 1990 году. Родился в Виннипеге, Манитоба, в семье Альфонса Луи Моннина и Адели Сперйсен. В 1939 году он получил степень бакалавра искусств в Collège universitaire de Saint Boniface. После службы во Второй мировой войне в канадском корпусе, в 1946 году получил степень бакалавра права. В 1998 году возглавил комиссию по расследованию скандала с разделением голосов на провинциальных выборах 1995 года. Ранее занимал должность главного судьи Манитобы. Расследование по делу Моннина было инициировано после обвинений в том, что местные организаторы от Прогрессивно-консервативной партии организовали и финансировали кандидатов от другой партии, «Независимый голос коренных народов» (Independent Native Voice), чтобы разделить левый электорат с Новой демократической партией в трех избирательных округах. Моннин установил, что организаторы ПК виновны в склонении как минимум одного кандидата от «Независимого голоса коренных народов», Даррила Сазерленда, к участию в выборах. Старший организатор ПК Тарас Соколик был лично вовлечен в скандал. Моннин охарактеризовал действия консервативных организаторов как «недопустимое попрание права гражданина на голосование» и заявил, что «за все годы работы в суде я никогда не встречал такого количества лжецов в одном судебном процессе, как во время этого расследования». Он был удостоен почетной степени доктора юридических наук Университета Виннипега (28 мая 1972 года), степени доктора университета honoris causa Университета Оттавы (октябрь 1972 года), степени доктора университета honoris causa Университета Лаваля (1 июня 1974 года) и почетной степени доктора юридических наук Университета Манитобы (1979 год). В 1990 году он был награжден орденом Канады за «выдающиеся заслуги на протяжении более 30 лет работы в суде и значительный вклад в правовую систему провинции». В 2000 году он был награжден орденом Манитобы. Также был принят в члены L'Ordre des francophones d'Amérique (1979 год) и возведен в офицеры французского Почетного легиона. Он также является лауреатом премии Риэль, награды, присуждаемой франко-манитобам, внесшим значительный вклад в продвижение и развитие франкофонной культуры в Манитобе. Двое его сыновей, Мишель и Марк Моннин, в настоящее время работают судьями в Апелляционном суде Манитобы. Его невестка, Лори Аллен, в настоящее время является судьей в Манитобе, а другая невестка, Донна Миллер Q.C., – заместителем министра юстиции (Манитоба).
Alfred Maurice Monnin (March 6, 1920 November 29, 2013) was a judge in Manitoba, Canada. He was appointed to the Manitoba Court of Queen's Bench in 1957 and to the Manitoba Court of Appeal in 1962. In 1983 he was appointed Chief Justice of Manitoba. He retired from the Bench in 1990. Born in Winnipeg, Manitoba to parents Alphonse Louis Monnin and Adèle Sperisen, he received a Bachelor of Arts in 1939 from Collège universitaire de Saint Boniface. After serving in World War II in the Canadian Corps, he received a Bachelor of Law in 1946. In 1998, he oversaw a commission of inquiry into a vote splitting scandal in the 1995 provincial election. He had previously served as Chief Justice of Manitoba. The Monnin Inquiry was called after accusations that local organizers from the Progressive Conservative Party organized and funded candidates of another party, Independent Native Voice, to split the left of centre vote with the New Democratic Party in three constituencies. Monnin found that the PC organizers were guilty of inducing at least one INV candidate, Darryl Sutherland, to enter the campaign. Senior PC organizer Taras Sokolyk was personally implicated in the scandal. Monnin described the actions of the Conservative organizers as an "unconscionable debasement of a citizen's right to vote" and claimed "in all my years on the Bench I have never encountered as many liars in one proceeding as I did during this inquiry." He has received an honorary Doctor of Laws, University of Winnipeg (May 28, 1972), Doctor of the University, honoris causa, University of Ottawa (October 1972), Doctor of the University, honoris causa, Université Laval (June 1, 1974) and an Honorary Doctor of Laws, University of Manitoba (1979). In 1990, he was awarded the Order of Canada for having "distinguished himself on the bench for more than 30 years, during which he contributed greatly to the province's legal system." In 2000, he was awarded the Order of Manitoba. He has also been appointed a member of L'Ordre des francophones d'Amérique (1979), and an Officer of the French Legion of Honour. He is also a recipient of the Prix Riel, a distinction awarded to Franco Manitobans who have contributed in a meaningful way to the representation and expansion of francophone culture in Manitoba. Two of his sons, Michel and Marc Monnin, currently serve on the Manitoba Court of Appeal. His daughter in law, Laurie Allen, currently serves on the bench in Manitoba and another daughter in law, Donna Miller Q. C., is currently the Deputy Minister of Justice (Manitoba).