Река Дюмойн: История, природа и пути коренных народов.
Dumoine River
Река для каноэ и рыбалки с богатой историей: от коренных народов до лесозаготовок. Малозаселенная, популярна среди любителей сплавов. См. также реки Нуар и Кулонж.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сегодня река известна прежде всего сплавами на каноэ по порогам и рыбалкой, но имеет богатую историю, начиная с эпохи коренных индейцев, и включая исследования, торговлю пушниной и лесозаготовки. Застройка вдоль реки минимальна. Время от времени реку пересекают лесовозные дороги, но между 20 и 30 километрами реки расположены несколько дач. Эту реку часто рассматривают в связке с реками Нуар и Кулонж, как три похожие реки. Все три находятся в одном районе, обладают схожими характеристиками и пользуются большой популярностью у любителей сплавов по порогам. Река названа в честь французской семьи Лемуан. Практически на протяжении всей своей длины река Дюмойн является границей между региональными муниципалитетами Понтиак и Темискамингу.
Primarily known today for its white water canoeing and fishing, the river has a rich history from the native Indian era to exploration, fur trading, and logging. Development is minimal along the river. Occasionally the river is crossed by logging roads but between river kilometres 20 and 30 are several cottages. This river is often grouped together with the Noire and Coulonge Rivers as three of a kind. All three are in the same area, have similar characteristics, and are very popular with whitewater canoers. The river is named after the French family of Le Moynes. For almost its entire length, the Dumoine River forms the boundary between the Pontiac and Témiscamingue regional county municipalities.
История
Алгонкины назвали её Cakawitopikak Sipi и Ekonakwasi Sipi, что означает «Река Ольхи» (из-за обилия ольхи, растущей по обоим берегам) и «Река Желаний» соответственно. На карте 1755 года Жака Николя Беллина река обозначена как Acounagousin River. Лоттер в 1762 году и Карвер в 1776 году назвали её так же и указали озеро Caouinagamic как её исток. Коренные народы, прибывавшие из Великих озёр по рекам Французской и Маттау, использовали Думойн как альтернативный северный путь для достижения торговых партнёров в регионах Маврисий, Квебека и Атлантики. Перетаскивая грузы между озёрами и реками, они достигали озера «Кауинагамик» (вероятно, современного Обидживан, который впоследствии был затоплен водохранилищем Гуин), истока реки Сент-Морис, которая, в свою очередь, вела их вниз к Трои-Ривьер на реке Святого Лаврентия, тем самым избегая региона Отуа и Монреаля, подвергавшихся набегам ирокезов. В 1762 году Александр Генри Старший проплывал мимо устья Думойн, направляясь в Со-Сент-Мари. Он писал: «У устья реки Дю Мойн находится другой форт или торговый пост, где я обнаружил небольшой лагерь индейцев Маскегон, с которыми я обменял множество товаров на меха». На карте Александра Маккензи 1801 года показано русло реки Думойн, но не до самого истока. Река получила своё название в честь торгового поста, построенного у её устья в конце французского правления. Пост был заброшен в 1761 году, а около 1785 года Форт Дюмойн взял на себя его функции. Однако после 1800 года от этого форта не осталось никаких следов. Любая промышленная деятельность запрещена в новой временной охраняемой зоне, охватывающей почти треть водосборного бассейна и включающей реку Думойн от её истока до реки Оттава.
The Algonquins named it Cakawitopikak Sipi and Ekonakwasi Sipi which means Alder River (for its many alders that line the river on both sides) and Desire River respectively. A 1755 map by Jacques Nicolas Bellin shows the name Acounagousin River. Lotter, in 1762, and Carver, in 1776, named it likewise and they identify Lake Caouinagamic as its source. The indigenous people, coming from the Great Lakes via the French and Mattawa Rivers, used the Dumoine as an alternate northern route to reach trading partners in the Mauricie, Quebec City and Atlantic regions. From portage to portage between the lakes and rivers, they would reach Lake "Caouinagamic" (probably modern day Obedjiwan, which in turn became subsumed in the Gouin Reservoir), the source of the Saint Maurice River, which would lead them in turn down to Trois Rivières on the St. Lawrence River, thereby avoiding the Outaouais region and Montreal, which were subject to raids by the Iroquois. In 1762, Alexander Henry the elder passed by the mouth of the Dumoine when travelling to Sault Ste. Marie. He wrote: "at the mouth of the Du Moine River, there is another fort or trading post where I found a small camp of Maskegon Indians with whom I have traded many items for fur." The 1801 map of Alexander Mackenzie shows the layout of the Dumoine River but not all the way to its source. It is named after the trading post built at the river's mouth towards the end of French rule. The post was abandoned in 1761, and Fort Dumoine took over its activities around 1785. But after 1800 this fort no longer gave any signs of life. No industrial activities are allowed in the new interim protected area covering almost a third of the watershed and encompassed the Dumoine River from its head water to the Ottawa River.