Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный жанр Бутана
Music genre of Bhutan
Ригсар (дзонг-кэ རིག་གསར་; Вайли: rig gsar; "новая идея") — музыкальный жанр, доминирующий тип популярной музыки Бутана. Изначально он исполнялся на драниене (струнный инструмент) и появился в конце 1960-х годов. Первая песня в жанре ригсар, Zhendi Migo, была копией популярной песни из Болливуда "Sayonara" из фильма «Любовь в Токио». Песни ригсар могут быть исполнены на разных языках, включая язык тшангла (шарчопха). Традиционный драньен, разновидность народной гитары, был модернизирован до драньена ригсар для использования в популярной музыке. Драньен ригсар имеет 15 струн, два порожка и дополнительный набор колков.
Rigsar (Dzongkha རིག་གསར་; Wylie: rig gsar; "new idea") is a music genre, the dominant type of popular music of Bhutan. It was originally played on a dranyen (a kind of string instrument), and dates back to the late 1960s. The first rigsar song, Zhendi Migo was a copy of the popular Bollywood filmi song "Sayonara" from the film Love in Tokyo. Rigsar songs can be in several languages, including the Tshangla (Sharchopkha) language. The traditional dranyen, a kind of folk guitar, has been updated into the rigsar dranyen for use in popular music. The rigsar dranyen has 15 strings, two bridges and an extra set of tuning keys.
История
Популярность ригсара неуклонно росла в 1970-х годах, когда сформировалась современная версия жанра; Дашо Тинли, школьный учитель и композитор, исполнил песню под названием "Дорозам", которая оказала значительное влияние. Его альбом 1986 года "Ngesem Ngesem" также был очень популярен и стал первым, в котором использовались клавишные инструменты. К концу 1980-х годов популярность ригсара начала снижаться, пока не появился Norling Drayang – очень популярный и продуктивный звукозаписывающий лейбл, выпустивший более 130 альбомов. Прорывным релизом Norling стал альбом "Pangi Shawa", который подготовил почву для дальнейшего развития. В начале 1990-х годов индустрия ригсара значительно расширилась, поскольку Drayang возродил интерес к жанру, добавив больше электронных элементов. В современных записях ригсара часто используются электронные имитации барабанов и гитар. В 1996 году Суреш Моктан выпустил альбом "New Waves", ставший самым продаваемым бутанским альбомом в истории. Однако сейчас он критикует ригсар, считая его не музыкальным. Другие не любят этот жанр из-за его повторяемости, простоты и общей похожести на популярные индийские песни, или из-за того, что ригсар не испытывает влияния традиционной бутанской музыки.
Rigsar's popularity grew steadily in the 1970s, when the genre's modern form developed; Dasho Thinley, a schoolteacher and composer, performed a song called Dorozam which was very influential. his 1986 Ngesem Ngesem was also very popular, and was the first to use keyboards. By the end of the 1980s rigsar was declining in popularity until the arrival of Norling Drayang, a very popular and prolific record label which has released more than 130 albums. Norling's breakthrough release was the album Pangi Shawa, which set the stage for future developments. In the early 1990s, the rigsar industry grew considerably as Drayang repopularized the genre, adding more electronic elements. Modern rigsar recordings often use electronic approximations of drums and guitars. Suresh Moktan released an album, New Waves, in 1996 that is the highest grossing Bhutanese album in sales. However, he has now begun criticizing rigsar as unmusical. Others dislike the genre because it is repetitive, simple and generally a copy of Indian popular songs, or because rigsar is not influenced by traditional Bhutanese music.