Запретная любовь: Два десятилетия страстей и тайн

Введение

Немецкая телесериалльная опера "Запретная любовь" изначально была основана на оригинальной истории и очерках персонажей из австралийской мыльной оперы "Сыновья и дочери". Шоу также слегка подверглось влиянию американской мыльной оперы "Надежда Райана", прежде чем эволюционировать в самостоятельный проект по мере развития сериала. Первоначально сериал был сосредоточен на двух ключевых семьях: богатой семье Анстеттен и семье Бранднер из среднего класса. В частности, он рассказывал историю Яна Бранднера и Джулии фон Анстеттен, двух незнакомцев, чье взаимное влечение приводит к любви, не подозревающих, что они близнецы, разлученные родителями. Именно эта история запретной любви и дала сериалу название. С уходом актеров многие персонажи исключались из сюжета, а на их место приходили новые, иногда целые семьи. Сценаристы пытались постепенно вывести из сюжета уменьшающуюся семью Бранднер, представив новую семью среднего класса, Прозески, как контраст богатым Анстеттенам, но Бранднеры оказались слишком популярны у зрителей, и Прозески покинули сериал так же быстро, как и появились. Позже большая часть драмы была сосредоточена на семье Вольф и аристократической семье Ланштейн. Сериал стал известен своим новаторским позитивным изображением ЛГБТ-персонажей и отношений, благодаря чему он завоевал популярность среди геев и лесбиянок в Европе и Соединенных Штатах. В сериале поднимались такие острые вопросы, как наркомания, убийство, изнасилование, самоубийство, адюльтер, гомофобия, инцест, алкоголизм, шизофрения, ВИЧ, выкидыш, похищение и сексуальная идентичность. В 2005 году "Запретная любовь" получила премию Rose d'Or как "Лучшая мыльная опера", а в 2010 году была номинирована в категории "Лучшая мыльная опера или теленовела". В 2011 году сериал был номинирован на восемь немецких наград в области мыльных опер, три из которых он выиграл. В январе 2011 года съемки сериала начались в высоком разрешении. Сериал завершился 26 июня 2015 года после 4664 эпизодов и двух десятилетий эфира из-за падения рейтингов. Переход на еженедельное вещание в феврале не принес ожидаемого увеличения аудитории. Ремейк первоначально планировался для RTL Television, другого немецкого канала, но руководство канала скептически относилось к успеху концепции истории любви между братом и сестрой. "Запретная любовь" началась с истории Яна Бранднера (Андреас Бруккер) и Джулии фон Анстеттен (Валери Нихаус) – рабочего и богатой девушки, случайно встретившихся в аэропорту и мгновенно почувствовавших взаимное притяжение. Они влюбляются, чтобы затем узнать, что они на самом деле близнецы, разлученные при рождении. Действие сериала разворачивается в вымышленном высшем обществе Дюссельдорфа и Кельна, и изначально он фокусируется на двух контрастирующих семьях: рабочих Бранднерах и богатых аристократах фон Анстеттен. Помимо трагической любви Яна и Джулии и их истории, известность сериалу принесли такие персонажи, как коварная мать близнецов Кларисса фон Анстеттен (Иза Янк) и роковая женщина Таня фон Ланштейн (Мириам Ланштейн). В период расцвета "Запретная любовь" ежедневно привлекала трехмиллионную аудиторию. Ожесточенное соперничество между Клариссой и Таньей начинается, когда Таня, стремящаяся к успеху в обществе, обращает свой взор на пасынка Клариссы Хеннинга фон Анстеттена (Маркус Хоффман). Она притворяется беременной от него, чтобы он женился на ней, но Кларисса разоблачает Таню как мошенницу и охотницу за деньгами. Таня клянется отомстить всей семье Анстеттен и полностью уничтожить Клариссу. Таня убивает своих первых двух мужей, Бена фон Анстеттена (Андреас Юнг) и его незаконнорожденного сына Раяна Рая (Саша Заглауэр), а затем похищает Клариссу. Ее планы проваливаются, и Таня покидает город. Нихаус покинула роль Джулии в 1997 году, и сценаристы перенесли основной акцент сюжета на Клариссу. Семья Прозески из среднего класса была представлена как еще один контраст для Анстеттенов, поскольку многие из оригинальных членов семьи Бранднер покинули сериал. Но Бранднеры были слишком популярны, и зрители не проявляли интереса к происхождению Клариссы или ее пути к получению титула графини. Бруккер также покинул роль Яна в 1997 году. Даже после ухода ее семьи внимание остается сосредоточенным на Клариссе, которая вступает в войну со своим бывшим мужем Кристофом фон Анстеттеном (Юрген Зартман) и его новой женой Барбарой (Мануэла Альфонс). Таня возвращается в 2001 году с планом жениться на Хеннинге (теперь в исполнении Патрика Фихте) и убить его, чтобы унаследовать его состояние. Она пытается убедить его в том, что его новая любовь, Мари фон Бейенбах (Сольвейг Дуда), – его сестра, но Кларисса раскрывает истинный план Тани и помогает Хеннингу и Мари перехитрить ее. Позже в сериале Карла была связана со Стеллой Манн (Анне Вис), отношения которых были приняты зрителями, поскольку персонажи "изображались как другие пары в сериале, включая сцены, показывающие их физическую близость". "Запретная любовь" привлекла международное внимание в 2008 году благодаря истории любви Оливера Сабеля (Йо Вайль) и Кристиана Манна (Торе Шёлерманн). Вайль и Шёлерманн были отмечены международными наградами за их нешаблонное изображение однополой пары, а свадьба Олли и Кристиана в 2010 году стала первой церковной свадьбой двух мужчин, драматизированной на немецком телевидении. Последней историей однополой любви, созданной "Запретной любовью", были отношения между бывшей музыкальной звездой Марлене Вольф (Мелани Коглер) и дизайнером одежды Ребеккой фон Ланштейн (Татьяна Кэстель). История этой пары началась в 2012 году и завоевала значительную международную аудиторию. В ноябре 2013 года AfterEllen оценила Марлене и Ребекку как № 14 и № 15 в своем списке "25 лучших лесбийских/бисексуальных персонажей на телевидении", как двух из всего трех персонажей, говорящих не на английском языке.

German TV soap opera
the silent film

Verbotene Liebe was initially based on original story and character outlines from the Australian soap opera Sons and Daughters, the show was also slightly influenced by the American soap opera Ryan's Hope, before evolving into a show of its own as the series progressed. The show originally focused on two core families: the wealthy Anstetten family and the middle class Brandner family. More specifically, it dealt with the story of Jan Brandner and Julia von Anstetten, two strangers whose fascination for each other leads them to fall in love, neither of them cognizant that they are twins separated by their parents. It is this story of forbidden love that gave the series its title. As cast members left the show, many characters were written out of the storyline, and new ones were added. Sometimes this included whole families. Writers attempted to phase out the dwindling Brandner family by introducing a new middle class family, the Prozeskis, as foils for the wealthy Anstettens, but the Brandners proved to be too popular with fans, and the Prozeskis left as quickly as they came. Later, much of the drama centered on the Wolf family and the aristocratic Lahnstein family. The series became well known for its groundbreaking positive representation of LGBT characters and relationships. For this reason, it became popular with gay and lesbian audiences in Europe and the United States. The series tackled controversial issues such as drug addiction, murder, rape, suicide, adultery, homophobia, incest, alcoholism, schizophrenia, HIV, miscarriage, kidnapping, and sexual confusion. In 2005, Verbotene Liebe received the Rose d'Or award for "Best Soap", and in 2010 was nominated for the category of "Best Soap or Telenovela". The show was nominated for eight German Soap Awards in 2011, winning three. In January 2011, the series began filming in high definition. The show ended on 26 June 2015, after 4,664 episodes and two decades after it began airing, due to a decline of viewers. The February transition to weekly broadcasting did not bring the number of viewers they had expected. The remake was initially planned for RTL Television, another German channel, but executives there were skeptical that the concept of a love story between a brother and a sister could prove successful. Verbotene Liebe began with the story of Jan Brandner (Andreas Brucker) and Julia von Anstetten (Valerie Niehaus), a working class guy and a rich girl who meet randomly at an airport and are instantly attracted to each other. They fall in love, only to learn that they are actually twins separated at birth. Centered on the fictional high society in and around Düsseldorf and Cologne, Verbotene Liebe initially focuses on two contrasting families: the working class Brandners and the wealthy and aristocratic Von Anstettens. In addition to the star crossed romance of Jan and Julia and their love story, characters like the twins' conniving mother Clarissa von Anstetten (Isa Jank) and murderous femme fatale Tanja von Lahnstein (Miriam Lahnstein) brought the series to prominence. At its height, Verbotene Liebe attracted three million viewers to tune in on a daily basis. The cutthroat rivalry of Clarissa and Tanja begins when social climber Tanja sets her sights on Clarissa's stepson Henning von Anstetten (Markus Hoffmann). She pretends to be pregnant with his child so he will marry her, but Clarissa exposes Tanja as a fraud and a golddigger. Tanja vows revenge on the entire Anstetten family, and Clarissa's total destruction. Tanja murders her first two husbands, Ben von Anstetten (Andreas Jung) and his illegitimate son Rajan Rai (Sascha Zaglauer), and then kidnaps Clarissa. Her plans foiled, Tanja leaves town. Niehaus left the role of Julia in 1997, and the writers refocused the storyline on Clarissa. Her middle class family, the Prozeskis, are introduced as another foil to the Anstettens, as many of the original Brandner family members had left the show. But the Brandners were too popular, and fans did not seem interested in Clarissa's origins or how she went about becoming a countess. Brucker also vacated the role as Jan in 1997. Even with her family gone, the focus remains on Clarissa as she is sent to war against her ex husband Christoph von Anstetten (Jürgen Zartmann) and his new wife Barbara (Manuela Alphons). Tanja returns in 2001 with a plot to marry and murder Henning (now portrayed by Patrik Fichte) to inherit his fortune. She schemes to make him believe that his new love Marie von Beyenbach (Solveig Duda) is his sister, but Clarissa realizes Tanja's true plan and helps Henning and Marie outwit her. The show later paired Carla with Stella Mann (Anne Wis), a relationship embraced by fans because the characters "were portrayed like the other couples on the show, including scenes showing their physical intimacy." Verbotene Liebe received international attention in 2008 with the love story of Oliver Sabel (Jo Weil) and Christian Mann (Thore Schölermann). Weil and Schölermann were lauded internationally for their cliché free portrayal of a same sex couple, and Olli and Christian's 2010 marriage was the first church wedding between two men ever dramatized on German television. The final same sex love story Verbotene Liebe created was the relationship between former music star Marlene Wolf (Melanie Kogler) and fashion designer Rebecca von Lahnstein (Tatjana Kästel). The story of this couple began in 2012 and garnered a sizable international following. In November 2013, AfterEllen ranked the Marlene and Rebecca as No. 14 and 15 in their "Top 25 Lesbian/Bi Characters on TV" list, as two of only three non English speaking characters.

Смерть Арно

В 2012 году персонажу оригинального сериала Арно Бранднеру (Конрад Краусс) диагностировали болезнь Альцгеймера. Das Erste объявило: "В ближайшие месяцы "Verbotene Liebe" подробно осветит тему деменции. Сериал покажет, насколько тяжело получить такой диагноз как для самого заболевшего, так и для его близких, стараясь сделать это максимально реалистично и с чувством, чтобы привлечь внимание зрителей к этой распространенной болезни". Das Erste позже подтвердило уход Краусса из сериала. Bild назвал Арно "лицом" и "душой" "Verbotene Liebe". Краусс последний раз появился в эфире 11 сентября 2012 года.

Отмена

Слухи об отмене мыльной оперы впервые появились осенью 2010 года после того, как сериалы Verbotene Liebe и Marienhof показали низкие результаты, а Verbotene Liebe потеряла зрителей третий год подряд. Однако в феврале 2011 года было принято решение о прайм-тайме доступа Das Erste. Marienhof был закрыт, а Verbotene Liebe продлен с 20 до 45 минут. ARD надеялся, что Verbotene Liebe сможет вновь привлечь зрителей, вернув любимицу публики и оригинальную актрису Изу Янк (Кларисса фон Анстеттен) и вновь представив оригинальную историю о брате и сестре Яне и Джулии, хотя роли и были перераспределены. Однако возвращение персонажа Янк большинство фанатов сочло неубедительным, а перераспределение ролей Яна и Джулии получило смешанные отзывы. Verbotene Liebe продолжала терять рейтинги, и к 2014 году доля сериала значительно уступала доле рынка Das Erste. 17 июля 2014 года газета Bild первой сообщила об отмене шоу. Позже онлайн-журнал DWDL подтвердил эту информацию, заявив, что располагает несколькими дополнительными источниками, подтверждающими отмену. Согласно сообщениям, Verbotene Liebe завершает свой последний год и выйдет в эфир до января 2015 года, что позволит сериалу отметить свое 20-летие. Официальное заявление Das Erste было сделано 18 июля 2014 года, подтверждающее отмену. Директор программ Волкер Херрес заявил: "20 лет назад брат и сестра Ян и Джулия сделали Verbotene Liebe хитом немецкого телевидения. Кто бы мог подумать тогда, что VL, как вскоре стали называть этот гламурный сериал, просуществует так долго? Но рано или поздно рассказываются все истории о запретной и гламурной жизни. Тогда необходимо остановиться вовремя. И, по нашему мнению, этот момент настал. Как бы болезненно это ни было для преданных поклонников сериала. Но одно можно сказать наверняка: Verbotene Liebe вошла в историю телевидения". Координатор ARD по доступу к прайм-тайму Фрэнк Бекман добавил: "С большой самоотдачей и впечатляющим творчеством команда Verbotene Liebe на протяжении многих лет формировала прайм-тайм доступа. Мы знаем силу бренда и важность его преданных поклонников. Поэтому мы рассматриваем возможность предложить Verbotene Liebe в другом формате в будущем". В заявлении также подтверждено, что мыльную оперу заменит игровое шоу Quizduell, которое было протестировано в течение четырех недель в мае 2014 года, и что финальная серия Verbotene Liebe, скорее всего, выйдет в эфир в начале 2015 года. Райнер Вемкен, генеральный директор UFA Serial Drama, поделился следующим заявлением спустя несколько часов после подтверждения ARD об отмене: "ARD расторг контракт с Verbotene Liebe. Я очень сожалею об этом решении, особенно потому, что это сериал с сильным брендом, большой фан-базой, популярный в интернете и демонстрирующий высокие показатели опросов. Поэтому мы предлагаем ARD варианты продолжения сериала, возможно, с другими моделями производства или вещания. Я очень надеюсь, что нам удастся продолжить Verbotene Liebe". Сразу после появления слухов об отмене поклонники Verbotene Liebe создали страницу в Facebook и петицию в поддержку сериала. Оставшиеся участники оригинального актерского состава Габриэле Метцгер (Чарли Шнайдер) и матриарх шоу Мартина Серватиус (Элизабет фон Ланштейн) прокомментировали отмену в заявлении для газеты Bild. Метцгер получила уведомление об отмене по почте. О своей реакции актриса сказала: "Я вышла в сад, полила газон и заплакала". Говоря о причинах отмены и падении рейтингов, Метцгер предположила, что "с визуальной точки зрения мы продвинулись вперед. Но то, что делает мыльную оперу захватывающей – интересные истории и персонажи, с которыми можно себя ассоциировать – со временем отошло на второй план". Между тем, Мартина Серватиус критикует заявление Херреса о том, что все истории рассказаны: "Это абсурд. ARD захотела увеличить продолжительность эпизодов с 20 до 45 минут. Мы, актеры, уже тогда опасались, что это решение может стать роковым. Печально, что ARD сейчас пытается перевернуть причину и следствие".

Rumors about a cancellation of the soap opera were first made back in the fall of 2010 after Verbotene Liebe and fellow soap opera Marienhof performed not well and Verbotene Liebe lost viewers a third year in a row. However, in February 2011, a decision was made about Das Erste's access primetime. Marienhof was canceled and Verbotene Liebe extended from 20 to 45 minutes. The ARD hoped that Verbotene Liebe could gain viewers again, brought back fan favorite and original cast member Isa Jank (Clarissa von Anstetten) and reintroduced the original story about siblings Jan and Julia; although the roles were recast. However the return of Jank's character was reviewed by most fans as underwhelming and the recasting of Jan and Julia got mixed reviews as well. Verbotene Liebe continued to lose in ratings and by 2014, the soap opera performed well under the market share of Das Erste. On 17 July 2014 the Bild newspaper was first to report that the show has been canceled. Online magazine DWDL later confirmed the report, saying they were able to name several more sources about the cancellation. The reports suggest that Verbotene Liebe is finishing its last year and airing into January 2015; long enough to let the show live through its 20th anniversary. An official statement by Das Erste was made on 18 July 2014; confirming the cancellation. Director of Program Volker Herres said: "20 years ago, the siblings Jan and Julia made Verbotene Liebe a German series hit. Who could have guessed back then that VL, as the glamor soap was soon only be called, would have such a long breath? But eventually all shades of the forbidden and glamorous are told. It is then necessary to stop at the right time. And in our opinion this is now. As painful as it may be for the loyal fans of the series. But one thing is sure: Verbotene Liebe wrote television history." ARD coordinator of access primetime Frank Beckmann added: "With great dedication and impressive creativity, the team of Verbotene Liebe has shaped the access primetime for years. We know the strength of the brand and the importance of their loyal fans. Therefore, we consider whether we can offer Verbotene Liebe in another form at a later date." The statement also confirmed that the soap opera will be replaced by the game show Quizduell, which was tested for four weeks in May 2014, and that Verbotene Liebe will air its series finale most likely in the beginning of 2015. Rainer Wemken, CEO of UFA Serial Drama, shared the following statement hours after the ARD confirmed the cancellation: "The ARD has terminated the contract for Verbotene Liebe at this time. I regret this decision very much, especially because it is a series with a strong brand, with a large fan base that is also very popular on the Internet and achieves high polling numbers. We are therefore make offers to the ARD, how the series can continue possibly with other production or broadcast models at a later date. I therefore hope very much that we can continue Verbotene Liebe." Only hours after rumors of the cancellation started, Verbotene Liebe fans opened a Facebook page and a petition to fight for the survival of the soap opera. The remaining original cast member Gabriele Metzger (Charlie Schneider) and the show's matriarch Martina Servatius (Elisabeth von Lahnstein) opened up about the cancellation in a statement to the Bild newspaper. Metzger received a mail about the cancellation. About her reaction the actress said: "I went into the garden, watered my lawn and cried." About the reason for the cancellation and the declining ratings, Metzger suggested that "look wise, we have developed forward. But what makes a soap opera exciting stories and characters with whom one can identify moved into the background over the years." Meanwhile, Martina Servatius is criticizing Herres' statement about the cancellation that all stories are told: "That is nonsense. It was the desire of the ARD to extend the individual episodes from 20 to 45 minutes. We, the actors, have already feared then that this decision could break our necks. It's sad that the ARD twisted cause and effect in retrospect."

Внезапное продление и окончательная аннулирование

Спустя более месяца после официальной отмены шоу, газета Bild сообщила 3 сентября 2014 года, что ARD может продвинуться вперед с концепцией от продюсерской компании UFA, чтобы вернуть Verbotene Liebe в виде еженедельного сериала. Актерский состав претерпит некоторые изменения, чтобы адаптироваться к новому формату, а стиль производства шоу значительно изменится. Специализированные медиа-ресурсы Quotenmeter и DWDL.de подтвердили информацию из Bild и предположили, что официальные новости о будущем Verbotene Liebe будут опубликованы в ближайшие дни. 4 сентября 2014 года официально стало известно, что Verbotene Liebe вернется в виде еженедельного сериала в 2015 году, сразу после прекращения показа в ежедневном формате. Канал заказал 15 эпизодов и планирует транслировать еженедельные серии по пятницам в 18:50. В сериале появится новый ключевой персонаж – Мила фон Драскоу, а также сохранятся члены семьи Ланштейнов, а именно Элизабет, Ансгар, Себастьян, Таня, Тристан и Ребекка, оригинальный персонаж Чарли Шнайдер, братья Хельмке и молодое поколение, включая племянника Чарли Олли и его соседей по квартире. Знаковые локации, такие как бистро Шнайдерс и бар No Limits, также останутся частью шоу. "Нас ждет новая Verbotene Liebe с увеличенным временем съемок, более роскошными визуальными эффектами и насыщенным сюжетом. И при этом обновленный сериал сохранит интригу, страсть и сильные эмоции, которых так желали многие поклонники Verbotene Liebe", – заявил координатор ARD по вещанию в прайм-тайм Фрэнк Бекманн, комментируя возобновление проекта. Пятнадцать еженедельных эпизодов стартовали 27 февраля 2015 года и завершились 26 июня 2015 года. Еженедельный сезон, получивший название "Vergeltung" (Возмездие), представил новых персонажей и более мрачную сюжетную линию. Поклонники шоу в основном раскритиковали новую концепцию, а рейтинги в итоге упали еще больше, что привело к окончательной отмене сериала каналом Das Erste.

Каст и персонажи

"Запретная любовь" изначально сосредоточена на семье Бранднеров из рабочего класса и богатых и аристократических Анстеттенов, в частности, на трагической любви между Яном Бранднером (Андреас Бруккер) и Джулией фон Анстеттен (Валери Нихаус). Ян и Джулия оказываются близнецами, незаконнорожденными детьми Арно Бранднера (Конрад Клаусс) и Кларисы фон Анстеттен (Иза Янк). Коварная Кларисса вскоре обретает злейшего врага в лице убийцы Таньи Витткамп (Мириам Ланштейн), которая сначала пытается выйти замуж в семью Анстеттен, а затем – уничтожить её. В 2003 году в сериале появляются могущественные Ланштейны во главе с патриархом Йоханнесом фон Ланштейном (Томас Гамперт), включая его детей Ансара (Волфрам Грандеска), Леонарда (Ларс Кортен), Карлу (Клаудия Херше) и Константина (Милан Маркус). Себастьян фон Ланштейн (Йоша Кифер, позже Себастьян Шлеммер), сын покойного брата Йоханнеса, прибывает в 2007 году, полный решимости отомстить Йоханнесу, который, как предполагалось, погиб в авиакатастрофе в 2008 году. Позже представляются его братья и сестры: Ребекка (Жасмин Лорд, позже Татьяна Кэстель), близнецы Тристан (Йенс Хартвиг) и Хелена (Рене Вайбель), а также Хаген (Том Виёфер, Кристоф Мори). Их отец, Людвиг фон Ланштейн (Кристиан Мартинек), оказывается живым в 2009 году. Оригинальный актер Конрад Краусс (Арно Бранднер) покинул сериал в 2012 году после 18 лет съемок. После слухов о новом контракте, Grundy UFA и Sevenload прекратили сотрудничество в следующем году. Das Erste запустила собственную видеотеку Das Erste: Mediathek в мае 2008 года, где транслируются расширенные превью, специальные выпуски и новые эпизоды "Запретной любви" (в течение семи дней). Grundy UFA вместо этого начала сотрудничество с платформой видео по запросу Maxdome, принадлежащей ProSiebenSat.1 Media. Первые 800 эпизодов были доступны за 0,99 евро за эпизод со ссылкой, действующей в течение 48 часов. Maxdome также приобрела права на новые эпизоды, добавляя их сразу после телевизионного эфира, начиная с эпизода 3400. С эпизодом 3820 сериал стал доступен в высоком разрешении. В 2012 году MyVideo стала еще одним поставщиком старых эпизодов "Запретной любви". Под лейблом "Запретная любовь: классика" в настоящее время доступно 360 эпизодов бесплатно. MyVideo и Grundy UFA планируют расширить видеотеку до более чем 1000 эпизодов шоу. На данный момент нет официального графика выхода новых эпизодов на MyVideo.

Verbotene Liebe initially centers on the working class Brandner family and the wealthy and aristocratic Anstettens, in particular the star crossed romance between Jan Brandner (Andreas Brucker) and Julia von Anstetten (Valerie Niehaus). Jan and Julia turn out to be twins, the illegitimate offspring of Arno Brandner (Konrad Klauss) and Clarissa von Anstetten (Isa Jank). Conniving Clarissa soon finds a lifelong enemy in the murderous Tanja Wittkamp (Miriam Lahnstein), who first tries to marry into the Anstetten family, and then to destroy them. The series introduces the powerful Lahnsteins in 2003, led by patriarch Johannes von Lahnstein (Thomas Gumpert) and including his children Ansgar (Wolfram Grandezka), Leonard (Lars Korten), Carla (Claudia Hiersche) and Constantin (Milan Marcus). Sebastian von Lahnstein (Joscha Kiefer, later Sebastian Schlemmer), the son of Johannes's deceased brother, arrives in 2007 with an axe to grind against Johannes, who is presumed dead in a plane crash in 2008. Sebastian's siblings Rebecca (Jasmin Lord, later Tatjana Kästel), the twins Tristan (Jens Hartwig) and Helena (Renée Weibel), and later Hagen (Tom Viehöfer, Christoph Mory) are introduced, with their father Ludwig von Lahnstein (Krystian Martinek) revealed to be alive in 2009. Original cast member Konrad Krauss (Arno Brandner) left the show in 2012 after 18 years, After rumors about new contract, Grundy UFA and Sevenload ended their cooperation in the following year. Das Erste started with its own video library, Das Erste: Mediathek, in May 2008 and airs extended previews, specials and new episodes (for seven days) of Verbotene Liebe. Grundy UFA instead went into business with the video on demand platform Maxdome, which is owned by ProSiebenSat.1 Media. The first 800 episodes were made available for €0,99 per episode with a valid link for 48 hours. Maxdome also owns rights to new episodes, adding them right after television broadcast starting with episode 3400. With episode 3820 the show is available in high definition. In 2012, MyVideo became another provider for old Verbotene Liebe episodes. Under the label Verbotene Liebe classics are currently 360 episodes available for free. MyVideo and Grundy UFA plan to extend the video library to more than the first 1000 episodes of the show. Currently there isn't an official schedule when MyVideo plans on releasing more episodes.

Адаптации

Verbotene Liebe была адаптирована для греческого телевидения как Απαγορευμένη αγάπη (Romanized: Apagorevmeni agapi) и транслировалась с 1998 по 2006 год на телеканале Mega Channel.