Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская радиокомедиантка и актриса (1905–1983)
American radio comedian and actress (1905–1983)
Мэри Ливингстон (урождённая Садя Марковиц, позднее известная как Сейди Маркс; 25 июня 1905 – 30 июня 1983) – американская радиокомедиантка и актриса. Она была женой и сценической партнёршей комика Джека Бенни. Привлечённая к участию в программе мужа поначалу без особых намерений, она проявила себя как талантливая комедийная актриса. Однако она также оказалась одной из немногих артисток, столкнувшихся с сильным страхом сцены спустя много лет после начала карьеры, настолько сильным, что она полностью покинула шоу-бизнес, после двух десятилетий на виду у публики, почти за три десятилетия до своей смерти и в период наивысшей славы её мужа и партнёра.
Mary Livingstone (born Sadya Marcowitz, later known as Sadie Marks; June 25, 1905 – June 30, 1983) was an American radio comedienne and actress. She was the wife and radio partner of comedian Jack Benny. Enlisted casually to perform on her husband's program, she proved a talented comedian. But she also proved one of the rare performers to experience severe stage fright years after her career was established, so much so that she retired from show business completely, after two decades in the public eye, almost three decades before her death and at the height of her husband and partner's fame.
Ранние годы
Ливингстон родилась Садья Марковиц в Сиэтле, штат Вашингтон, но выросла в Ванкувере, Британская Колумбия. Ее отец, Дэвид Марковиц (или Марковиц), был успешным еврейским торговцем металлоломом и сопровождал своего друга Зеппо (настоящее имя Герберт) Маркса. Зеппо Маркс привез Бенни в дом Дэвида Маркса, где они провели тихий и приятный вечер. Младшая дочь Маркса, Сейди (ее имя было адаптировано для англоязычной среды), была очень впечатлена этим комиком, который играл на скрипке в своем номере. По ее собственным словам, она решила, что вырастет и выйдет замуж за Джека Бенни. – Американская национальная биография – и пара наконец начала встречаться. Бенни пригласили на двойное свидание другом, который женился на сестре Сейди, Бэбби, и он взял Сейди с собой, чтобы не скучать. В этот раз между ними пробежала искра: Джек наконец влюбился в Сейди и пригласил ее на свидание. Она сначала отказала, так как встречалась с другим молодым человеком, но Бенни был настойчив. Он посещал ее в универмаге May почти ежедневно и, по слухам, покупал у нее столько женских чулок, что помог ей установить рекорд продаж; он также звонил ей несколько раз в день, когда был в разъездах. Джек Бенни женился на Мэри Ливингстон 14 января 1927 года в отеле Clayton в Уокегане, штат Иллинойс, через неделю после предложения руки и сердца. Люсиль Болл называла Ливингстон "жесткосердечной Ханной" и считала, что она слишком сильно контролировала жизнь своего мужа. Джордж Бернс, один из самых близких друзей Джека Бенни, не особо любил Ливингстон. Он полагал, что она запугивала мужа и управляла его жизнью. Он также считал, что Ливингстон не хватало таланта. "Мэри не была плохим человеком, она просто была сложной, немного ревнивой и неуверенной в себе. Ей не хотелось иметь вещи лучше, чем у ее друзей, особенно Грейси; она хотела иметь те же вещи, но в большем количестве. И большего размера". Одним из ее последних появлений стала пародийная роль мыши в мультфильме Merrie Melodies 1959 года "The Mouse That Jack Built", высмеивающем их радиошоу. Ее последнее выступление в роли Мэри Ливингстон состоялось в специальном выпуске Бенни, посвященном 20-летию, в 1970 году. Представляя ее публике, Бенни отметил, что это было ее первое выступление за пятнадцать лет, и в предварительно записанном фрагменте упоминалась ее тревожность.
Livingstone was born Sadya Marcowitz in Seattle, Washington, but raised in Vancouver, British Columbia. Her father, David Marcowitz (or Markowitz), was a prosperous Jewish scrap metal dealer Benny accompanied his friend Zeppo (b. Herbert) Marx. Zeppo Marx took Benny to the home of David Marks, where they enjoyed a quiet and comfortable gathering. Marks's youngest daughter, Sadie (her name was anglicized), was very impressed by this comedian who played a violin as part of his act. By her own testimony she made up her mind that she would grow up and marry Jack Benny someday. "– American National Biographyand the couple finally began dating. Invited on a double date by a friend who had married Sadie's sister, Babe, Benny brought Sadie along to keep him company. This time, the couple clicked: Jack was finally smitten with Sadie and asked her on another date. She turned him down at first, as she was seeing another young man, but Benny persisted. He visited her at the May Company almost daily and was reputed to buy so much ladies' hosiery from her that he helped her set a sales record; he also called her several times a day when on the road. Jack Benny married Mary Livingstone January 14, 1927, at the Clayton Hotel in Waukegan, Illinois, one week after proposing. Lucille Ball referred to Livingstone as a "hard hearted Hannah", and said that she exerted too much control over her husband's life. George Burns, one of Jack Benny's closest friends, was not particularly fond of Livingstone. He believed that she intimidated her husband and was running his life. He also believed that Livingstone lacked talent.<blockquote>"Mary wasn't a bad person, she was just difficult, a little jealous and insecure. She didn't want to have better things than her friends had, particularly Gracie; she wanted to have the same things, but more of them. And bigger." One of her final performances was as a mouse spoof of herself in The Mouse That Jack Built, a Merrie Melodies cartoon from 1959 lampooning the radio show. Her final performance as Mary Livingstone came on Benny's 1970 "20th Anniversary Special". When introducing her to the audience, Benny noted that it was her first time performing in fifteen years and the pre recorded segment made references to her performance anxiety.
Смерть
После написания биографии своего мужа, Ливингстона, чья фамилия часто неправильно пишется без буквы "e", как, например, на его звезде на Голливудской аллее славы за вклад в радио, она умерла от сердечной болезни в своем доме в Холмби-Хиллз 30 июня 1983 года, через пять дней после своего 78-го дня рождения, хотя некоторые источники указывали ее возраст как 77 лет.
After writing a biography of her husband, Livingstonewhose surname is often misspelled without the 'e', as with her star on the Hollywood Walk of Fame for her contribution to radiodied from heart disease at her home in Holmby Hills on June 30, 1983, five days after her 78th birthday, though several outlets reported her age as 77.