Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ороферн Никифор (др.-греч. Oρoφέρνης Nικηφόρoς, также известный как Олоферн) был одним из двух сыновей Антиохиды (дочь Антиоха III Великого), которых она выдавала за сыновей от Ариарата IV, царя Каппадокии, поскольку не имела детей (имя другого было Ариарат). Однако впоследствии она родила сына, Митридата, и рассказала мужу о вымышленных детях. Их отправили в Рим и Ионию соответственно, чтобы избежать спора о престолонаследии с законным сыном, чье имя было изменено на Ариарат, и который в 163 г. до н.э. сменил своего отца на троне как Ариарат V. Спустя несколько лет Ороферн сверг его при помощи Деметрия I Сотера, ставшего царем Сирии, основанной на Селевкидах, в 161 г. до н.э., после свержения несовершеннолетнего Антиоха V и его регента Лисия. Правление Ороферна было недолгим. Римляне восстановили Ариарата V.
Orophernes Nicephorus (in Greek: Oρoφέρνης Nικηφόρoς, also known as Olophernes) was one of the two sons Antiochis (the daughter of Antiochus III the Great) pretended to have had with Ariarathes IV, the king of Cappadocia because she failed to have children (the name of the other was Ariarathes). However, she then did bear a child, Mithridates, and told her husband about the fake sons. These were sent to Rome and Ionia respectively to avoid a succession dispute with the legitimate son, whose name was changed to Ariarathes and who succeeded his father as Ariarathes V in 163 BC. A few years later Orophernes deposed him with the help of Demetrius I Soter, who became the king of the Syria based Seleucid Empire in 161 BC when he overthrew Antiochus V, an underage king, and his regent, Lysias. The reign of Orophernes was short lived. The Romans restored Ariarathes V.
Сведения об Ороферне дошли до нас из трудов Юстина, Диодора Сицилийского и Полибия, сохранившихся лишь во фрагментах. Поэтому эта информация неполна. Краткие упоминания об Ороферне встречаются также у Аппиана и Зонары. По словам Юстина, когда Ариарат V отказался жениться на сестре Деметрия I, тот радушно принял Ороферна, явившегося к нему как проситель, и поддержал его притязания на каппадокийский престол. Для Деметрия это стало предлогом для войны, поскольку он стремился расширить свои владения и усилить свою власть, воюя с соседями. Однако Ороферн вступил в сговор с недовольными жителями Антиохии, чтобы изгнать его. Заговор был раскрыт. Деметрий пощадил его жизнь, чтобы тот мог продолжить войну против Ариарата V. Он схватил его и заключил в тюрьму в Селевкии, в своей столице. Жители Антиохии не прекращали бунтовать. На них напал Деметрий, но их поддержали Птолемей VI, царь Птолемеевского Египта, Аттал II, царь Пергама, и Ариарат V. Они послали молодого человека по имени Балас, чтобы тот выдавал себя за брата Антиоха V и силой захватил престол. Они называли его Александром (см. Александр Балас). Народ поверил ему. Он разгромил Деметрия, погибшего в бою. В кратком изложении Юстина не упоминается свержение Ариарата V. Это зафиксировано в Периохах Ливия, где в записи о книге 47 говорится, что «царь Ариарат Каппадокийский, изгнанный из своего царства по инициативе и с войсками царя Деметрия».
The information we have about Orophernes comes from Justin, Diodorus Siculus and Polybius, whose works have survived in fragments. Therefore, this information is incomplete. We also have very brief references to Orophernes in Appian and Zonaras. According to Justin, when Ariarathes V refused to marry the sister of Demetrius I, the latter welcomed Orophernes, who had come to him as a suppliant, and supported his claim to the throne of Cappadocia. For Demetrius this was a pretext for war as he wanted to enlarge his kingdom and increase his power by waging war on his neighbours. However, Orophernes plotted with the disgruntled people of Antioch to expel him. The conspiracy was discovered. Demetrius spared his life so that he could still pursue the war against Ariarathes V. He captured him and imprisoned at Seleucia, in his kingdom. The people of Antioch persisted with their rebellion. They were attacked by Demetrius, but they were supported by Ptolemy VI, the king of the Ptolemaic Kingdom of Egypt, Attalus II, the king of Pergamon, and Ariarathes V. They sent Balas, a young man, to pretend that he was the brother of Antiochus V and claim the throne by force. They called him Alexander (see Alexander Balas). The people believed him. He defeated Demetrius, who died in battle. Justin's brief account did not mention the deposition of Ariarathes V. This is recorded in the Periochae of Livy where an entry for book 47 says that "King Ariarathes of Cappadocia, who had been expelled from his kingdom on the initiative and with troops of king Demetrius "
Аппиан писал, что Деметрий сверг Ариарата V и передал престол Каппадокии Олоферну, который заплатил Деметрию 1000 талантов. Диодор Сицилийский писал, что Ороферн сверг Ариарата V и не стремился завоевать народную поддержку. Он собирал средства путем принудительных поборов. Он казнил многих людей. Тимофею он подарил 50 талантов, а Деметрию – 70 талантов, в дополнение к уже выплаченным 600 талантам и оставшимся долгом в 400 талантов (вероятно, это те деньги, которые, по словам Аппиана, он заплатил Деметрию за свержение Ариарата). Он начал выжимать деньги из всех своих подданных и конфисковывать имущество «людей высочайшего положения». Именно тогда Балас (Диодор не называет его имени и лишь указывает, что это был юноша, похожий на Антиоха V) был послан, чтобы бросить вызов Деметрию. В этом рассказе он родом из Смирны и был послан Атталом II, возмущенным изгнанием Ариарата V и имевшим также причины держать Деметрия в узде. Он вручил ему царские регалии и отправил к Зенофану, киликийцу, который в споре с Деметрием получил помощь от Эвмена II, отца Аттала. Этот человек распространил слух, что юноша намерен вернуть себе престол своего отца. По словам Полибия, Ариарат V прибыл в Рим летом 158 г. до н.э. После вступления в должность консулов 157 г. до н.э., Секста Юлия Цезаря и Луция Аврелия Ореста, он занялся лоббированием. Он и его свита одевались скромно, чтобы подчеркнуть свое бедственное положение. Мильтиад прибыл в качестве посланника Деметрия, чтобы защищать Деметрия и выступать против Ариарата. Ороферн послал делегацию во главе с Тимофеем и Диогеном, чтобы защитить дело Ороферна и обвинить Ариарата V. Они принесли корону, посвященную Риму, что было способом присяги на верность Риму, и попросили возобновить союз Каппадокии с Римом. Лоббирование этой делегации произвело большее впечатление, поскольку она превосходила Ариарата численностью, казалась более процветающей и игнорировала правду. Поскольку не было никого, кто мог бы опровергнуть ложь, она восторжествовала. Однако в другом отрывке Полибий пишет, что Ариобарзан был восстановлен и покинул Италию. Ороферн и Теотим обвиняли друг друга в этом. В другом отрывке он резюмировал, что Ариарат был изгнан Ороферном «посредством царя Деметрия» и вернул себе трон «с помощью Аттала». Он также отметил, что после того, как Аттал сменил своего брата Эвмена, его политика заключалась в восстановлении Ариарата на троне. Тот факт, что Ариарат V был восстановлен в качестве единоличного правителя Каппадокии, а не был приказан править совместно со своим предполагаемым братом, зафиксирован в Периохах: «Царь Ариарат Каппадокийский был восстановлен Сенатом». В отличие от Полибия и Диодора Сицилийского, Аппиан писал, что римляне «решили, что оба Ариарат и Ороферн должны править вместе как братья». Полибий сообщил, что вскоре после восшествия на престол в 163 г. до н.э. Ариарат отправил послов в Рим, чтобы обновить «существующий союз». Это также зафиксировано в Периохах. Полибий писал, что Ороферн недолго удерживал царство. Он считал, что Ороферн презирал традиционные каппадокийские обычаи и «ввел изысканную распущенность Ионии». Он потерял свое царство и жизнь, став жертвой страсти к деньгам и пожертвовав ради этого свою жизнь. Это мнение перекликается с мнением Афинея, который считал ионийскую роскошь, введенную Ороферном, искусственной. Полибий писал, что Ороферн, накопивший огромную сумму, хранил 400 талантов в городе Приене «на черный день». Позже город вернул деньги. В другом отрывке он писал, что после восстановления Ариарат V, считавший, что деньги принадлежат царству, попросил Приену вернуть ему деньги. Город отказался отдавать их кому-либо, пока жив Ороферн. Ариарат послал войско опустошить его территорию. Приена, отправившая послов в Родос, теперь обратилась к римлянам, которые проигнорировали это. Полибий прокомментировал: «[П]риенцы возлагали большие надежды на управление такой большой суммой, но результат оказался прямо противоположным. Они вернули депозит Ороферну и несправедливо понесли значительный ущерб от рук царя Ариарата из-за этого самого депозита». По словам Диодора Сицилийского, когда положение Ороферна ухудшилось, он беспокоился о жалованье своим солдатам и боялся возможного мятежа. Поскольку у него не было средств, он разграбил храм Зевса, считавшийся неприкосновенным, чтобы выплатить задолженность по заработной плате. Сегодня Ороферн известен прежде всего стихотворением, написанным знаменитым современным греческим поэтом Константином П. Кавафи в 1915 году. Размышляя о тетрадрахме, найденной в Приене, поэт написал «Ороферн» о жизни и приключениях претендента на престол.
Appian wrote that Demetrius deposed Ariarathes V and gave the throne of Cappadocia to Olophernes, who gave Demetrius 1000 talents for this. Diodorus Siculus wrote that Orophernes overthrew Ariarathes V and did not try to gain popular support. He raised money through forced contributions. He put many people to death. He gave Timotheus a gift of 50 talents and Demetrius a gift of 70 talents in addition to having paid him 600 talents and still owing him 400 talents (this is probably the money Appian said he paid Demetrius to overthrow Ariarathes). He began to make exactions on all his subjects and to confiscate the property of men "of the highest distinction." It is at this point that Balas (Diodorus did not give his name and only says that he was a youth who resembled Antiochus V) was sent to challenge Demetrius. In this account he was from Smyrna and he was sent by Attalus II, who was aggrieved by the expulsion of Ariarathes V and also had reasons for wanting to keep Demetrius in check. He gave him royal insignia and sent him to Zenophanes, a Cilician who had had a dispute with Demetrius and had been helped by Eumenes II, Attalus' father. This man spread the word that the youth wanted to reclaim his father's throne. In Polybius's account, Ariarathes V arrived in Rome in the summer of 158 BC. After the consuls for 157 BC, Sextus Julius Caesar and Lucius Aurelius Orestes, entered office he did some lobbying. He and his retinue dressed modestly to highlight his distressed situation. Miltiades arrived as an envoy of Demetrius to defend Demetrius and speak against Ariarathes. Orophernes sent a delegation headed by Timotheus and Diogenes to plead Orophernes' case and accuse Ariarathes V. They brought a crown dedicated to Rome, which was a way of pledging allegiance to Rome, and asked to renew Cappadocia's alliance with Rome. The lobbying of this delegation made a greater impression because it outnumbered Ariarathes, it appeared more prosperous and it disregarded truth. Since there was no one to refute falsehoods, it gained the day. However, in another passage, Polybius wrote that Ariobarzanes was restored and left Italy. Orophernes and Theotimus blamed each other for this. In another passage he summarised that Ariarathes was expelled by Orophernes through "the agency of King Demetrius" and recovered his throne "by the help of Attalus." He also noted that after Attalus succeeded his brother Eumenes his policy was to restore Ariarathes to his kingdom. That Ariarathes V was restored as sole ruler of Cappadocia rather than being ordered to be a co ruler with his alleged brother, is recorded in the Periochae: "King Ariarathes of Cappadocia was restored by the Senate. Unlike Polybius and Diodorus Siculus, Appian wrote the Romans "decided that as brothers both Ariarathes and Orophernes should reign together." Polybius related that soon after his succession to the throne in 163 BC, Ariarathes sent envoys to Rome to renew “the previously existing alliance.” This is also recorded in the Periochae. Polybius wrote that Orophernes did not hold the kingdom for long. He thought that Orophernes despised traditional Cappadocian customs and "introduced the refined debauchery of Ionia." He lost his kingdom and life because he fell victim to the passion for money and sacrificed his life for this. This view was echoed by Athenaeus, who regarded the Ionian luxury Orophernes introduced as being artificial. Polybius wrote that Orophernes, who had amassed a great sum, deposited 400 talents in the city of Priene for a rainy day. The town later returned the money. In another passage he wrote that after he was restored, Ariarathes V, who thought that the money belonged to the kingdom, asked Priene to return the money to him. The town refused to give it to anyone else while Orophernes was alive. Ariarathes sent a force to devastate its territory. Priene, which had sent envoys to Rhodes, now appealed to the Romans, who ignored this. Polybius commented that "[t]he Prienians had based high hopes on their command of so large a sum but the result was just the opposite. For they paid the deposit back to Orophernes, and unjustly suffered considerable damage at the hands of King Ariarathes owing to this same deposit." According to Diodorus Siculus, when Orophernes' situation worsened, he was worried about the pay for his soldiers and was afraid about a possible mutiny. Since he was without funds, he plundered a temple of Zeus, which was considered inviolable, to pay the wage arrears. Today Orophernes is mainly known for a poem written by the celebrated modern Greek poet Constantine P. Cavafy in 1915. In meditating on a tetradrachm found in Priene, the poet wrote "Orophernes," on the pretender's life and his adventures.