Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Роберт Дж. Бах (родился 31 декабря 1961 года), более известный как Робби Бах, был президентом подразделения Entertainment & Devices Division в Microsoft. Он руководил подразделением, ответственным за разработку и выпуск Xbox, Xbox 360, Zune, игр для Windows, Windows Phone и платформы Microsoft TV. После 22 лет работы в Microsoft Робби объявил о своем уходе на пенсию осенью 2010 года. Робби выступал с речами перед корпоративными, академическими и общественными организациями по всей стране и в 2015 году завершил работу над своей первой книгой «Xbox Revisited: A Game Plan for Corporate and Civic Renewal».
American businessman
Robert J. Bach (born December 31, 1961), commonly known as Robbie Bach, was the President of Entertainment & Devices Division at Microsoft. He led the division that was responsible for the Xbox, Xbox 360, Zune, Games for Windows, Windows Phone and the Microsoft TV platform. After 22 years at Microsoft, Robbie announced his retirement from Microsoft effective in the fall of 2010. Robbie has spoken to corporate, academic and civic groups across the country and in 2015 completed his first book, Xbox Revisited: A Game Plan for Corporate and Civic Renewal.
Биография
Роби Бах родился в Пеории, штат Иллинойс, и является сыном бывшего топ-менеджера компании Schlitz. Он окончил среднюю школу Р. Дж. Рейнольдса в Уинстоне-Салеме, Северная Каролина, в 1980 году. Робби был стипендиатом программы Morehead Scholar в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл, где с отличием окончил экономический факультет и был признан одним из лучших студентов-спортсменов (Academic All-American) в составе теннисной команды Tar Heels. Робби два года работал в Morgan Stanley, после чего получил стипендию Арджея Миллера в Стэнфордской высшей школе бизнеса, где получил степень MBA. Он пришел в Microsoft в 1988 году и проработал в компании до 2010 года. В настоящее время он входит в состав советов директоров нескольких компаний и некоммерческих организаций. Сейчас он уделяет особое внимание применению своего опыта для позитивного влияния на общество, выступая с публичными лекциями и благодаря своей недавно опубликованной книге «Xbox Revisited: A Game Plan for Corporate and Civic Renewal». Он женат и воспитывает троих детей.
Robbie Bach was born in Peoria, Illinois and is the son of a former Schlitz executive. He graduated from RJ Reynolds High School in Winston Salem, North Carolina in 1980. Robbie was a Morehead Scholar at the University of North Carolina at Chapel Hill where he graduated with highest honors in economics and was also named an Academic All American on the Tar Heel's varsity tennis team. Robbie went to work for Morgan Stanley for two years before going on to become an Arjay Miller Scholar at Stanford University Graduate School of Business where he earned his MBA. He joined Microsoft in 1988 and was with the company until 2010. He is currently serving on the board of several companies and non profit organizations. He is now focused on bringing his experiences to positively impact communities through his public speaking engagements and recently published book Xbox Revisited: A Game Plan for Corporate and Civic Renewal. He is married with three children.
Карьера в Microsoft
Робби Бах присоединился к Microsoft в 1988 году и на протяжении последующих 22 лет занимал различные должности в сфере маркетинга, общего управления и бизнес-лидерства.
Robbie Bach joined Microsoft in 1988 and over the next 22 years worked in various marketing, general management and business leadership roles.
Офис Microsoft
Как главный маркетолог, руководивший продвижением Microsoft Office в 1990-х годах, Бах вел борьбу с WordPerfect и Lotus, когда их доля рынка составляла 80% против 20% у Microsoft. Пакет Microsoft Office стал вторым по прибыльности продуктом Microsoft, принеся миллиарды долларов дохода.
As the top marketing executive in charge of Microsoft Office during the 1990s, Bach battled against WordPerfect and Lotus when they had 80% market share to Microsoft's 20%. Microsoft Office suite became Microsoft's second most profitable product, garnering billions in revenue.
Microsoft Europe (в переводе с английского)
С 1990 по 1992 год Бах занимал должность менеджера по бизнес-операциям в Microsoft Europe, подчиняясь президенту Microsoft Europe в Париже, где он координировал бизнес-планирование и стратегию, бюджетирование и реализацию специальных проектов. Он также способствовал объединению ранее разрозненных европейских подразделений Microsoft.
From 1990 to 1992, Bach served as the business operations manager for Microsoft Europe, reporting to the president of Microsoft Europe in Paris, where he coordinated business planning and strategy, budgeting, and special projects. He also helped unify Microsoft's once divided European local units.
Президент, развлекательный и устройства отдел
В качестве президента подразделения Entertainment & Devices (E&D) в Microsoft Corp., Робби Бах руководил реализацией видения компании Connected Entertainment, предоставляя потребителям новые фирменные развлекательные возможности в сферах музыки, игр, видео и мобильной связи. В обязанности Баха входило управление разработкой нового программного обеспечения, сервисов и оборудования для развлекательных и мобильных платформ Microsoft, а также вывод этих решений на рынок при участии розничных продавцов и партнеров. Бах также отвечал за управление глобальными отношениями Microsoft с розничными сетями и партнерами в области медиа и развлечений.
As president of the Entertainment & Devices (E&D) Division at Microsoft Corp., Robbie Bach drove the company's Connected Entertainment vision, offering consumers new and branded entertainment experiences across music, gaming, video and mobile communications. Bach's responsibilities included guiding new software, services and hardware throughout Microsoft's entertainment and mobility platforms, and bringing those solutions to market with retailers and partners. Bach also managed Microsoft's worldwide retail relationships as well as media and entertainment partner relationships.
Членство в совете директоров
Boys & Girls Clubs of America: Председатель совета директоров 2008–2010 гг.; Совет управляющих 2005–настоящее время. Sonos: Совет управляющих 2011–настоящее время. Олимпийский комитет США: Совет директоров 2011–настоящее время. Bipartisan Policy Center: Совет директоров 2016–настоящее время. Brooks Sports: Совет советников 2011–2015 гг. Year Up Puget Sound: Совет директоров 2012–настоящее время. Space Needle: Совет директоров 2011–настоящее время. Maninis Inc.: Совладелец 2014–настоящее время.
Boys & Girls Clubs of America: Board Chairman 2008 2010; Board of Governors 2005–Present. Sonos: Board of Governors 2011–Present. United States Olympic Committee: Board of Directors 2011–Present. Bipartisan Policy Center: Board of Directors 2016–Present. Brooks Sports: Board of Advisers 2011–2015. Year Up Puget Sound: Board of Directors 2012–Present. Space Needle: Board of Directors 2011–Present. Maninis Inc.: Co Owner 2014–Present.