Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильгельм Фильдерман (фамилия также пишется Филдерманн; 14 ноября 1882 – 1963) был юристом и лидером румынской еврейской общины с 1919 по 1947 год; помимо этого, он был депутатом от евреев в румынском парламенте.
Wilhelm Filderman (last name also spelled Fieldermann; 14 November 1882 – 1963) was a lawyer and the leader of the Romanian Jewish community between 1919 and 1947; in addition, he was a representative of the Jews in the Romanian parliament.
Ранние годы
Филдерман родился в Бухаресте, столице Румынии, в 1882 году. В 1909 году он получил степень доктора права в Париже, Франция. Помимо этого, Филдерман делал все возможное, чтобы спасти жизни евреев Бессарабии и Буковины, однако, к сожалению, эти его усилия, в отличие от других, оказались в основном безуспешными. В 1943 году Филдерман открыто выступил против дополнительного налогообложения румынских евреев и впоследствии был депортирован Антонеску в Транснистрию, где был освобожден через три месяца благодаря вмешательству папского нунция и послов Швейцарии и Швеции.
Filderman was born in Bucharest, the capital of Romania, in 1882. He became a Doctor of Law in Paris, France, in 1909. In addition, Filderman did whatever he could to save the lives of the Jews of Bessarabia and Bukovina, though unfortunately, unlike his other efforts, these efforts of Filderman's were largely unsuccessful. In 1943, Filderman publicly stated his opposition to the additional taxation of the Romanian Jews, and was subsequently deported by Antonescu to Transnistria, being released after three months due to the intervention of the Papal nuncio and the Swiss and Swedish ambassadors.
Поздние годы
После того, как Советская армия завоевала Румынию в 1944 году, Филдерман возглавил борьбу за возвращение еврейского имущества и вновь стал президентом Федерации общин и Союза румынских евреев, а также представителем JDC. Филдерману удалось предотвратить призыв еврейской молодежи в печально известную своей антисемитской позицией румынскую армию. В этот период Филдерман вступил в конфликт с еврейскими коммунистами из-за его отказа поддерживать Румынскую коммунистическую партию или присоединяться к связанному с ней Еврейскому демократическому комитету. По наущению этих коммунистов Филдерман был арестован в 1945 году и освобожден лишь после пятидневной голодовки. После этого он провел три недели под домашним арестом, а также подвергался все более резкой критике и запугиванию со стороны коммунистических румынских властей и румынских еврейских коммунистов. В январе 1948 года Филдерман тайно бежал из Румынии в Париж, Франция, после того, как ему сообщили о готовящемся повторном аресте – на этот раз по обвинению в шпионаже в пользу Великобритании. Филдерман продолжал жить в Париже до своей смерти в 1963 году в возрасте 80 или 81 года. После смерти Филдермана его архив был передан в Яд Вашем в соответствии с его завещанием.
After the Soviet Army conquered Romania in 1944, Filderman led the struggle to reclaim Jewish property and again became the president of the Federation of Communities and of the Union of Romanian Jews and representative of the JDC. Filderman succeeded in preventing Jewish youth from being conscripted into the notoriously anti Semitic Romanian Army. During this time, Filderman came into conflict with the Jewish Communists due to his refusal to support the Romanian Communist Party or to join the affiliated Jewish Democratic Committee; as a result of the instigation of these Communists, Filderman was arrested in 1945 and only released after a five day hunger strike. Afterwards, Filderman spent three weeks under house arrest, and in addition, he became increasingly vilified and intimidated by the Communist Romanian authorities and by Romanian Jewish Communists. In January 1948, Filderman secretly fled from Romania to Paris, France after he was told that he would once again be arrested, this time on charges of being a British spy. Filderman continued to live in Paris until his death in 1963 at the age of 80 or 81. After Filderman's death, his archives were transferred to Yad Vashem due to this desire being expressed in his will.