Румыниялық еврей қауымының көшбасшысы Вильгельм Фильдерманның өмірі мен қызметі
Wilhelm Filderman
Вильгельм Филдерман (1882-1963) – румынский еврейский лидер, юрист и депутат парламента. Защищал права евреев, противостоял налогам и депортации в Трансильванию.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вильгельм Фильдерман (тегі сондай-ақ Фильдерман деп жазылады; 14 қараша 1882 – 1963) – 1919 және 1947 жылдар аралығында румындық еврей қауымының адвокаты және басшысы болды; одан әрі, ол румын парламентінде еврейлердің өкілі еді.
Wilhelm Filderman (last name also spelled Fieldermann; 14 November 1882 – 1963) was a lawyer and the leader of the Romanian Jewish community between 1919 and 1947; in addition, he was a representative of the Jews in the Romanian parliament.
Ерте өмір
Фильдерман 1882 жылы Румынияның астанасы Бухарест қаласында дүниеге келді. 1909 жылы Парижде заң ғылымдарының докторы атанды. Одан бөлек, Филдерман Бессарабия және Буковинадағы еврейлердің өмірін сақтау үшін бар күшін жұмсады, алайда өкінішке орай, оның басқа да тырыстарынан өзгеше, бұл әрекеттері көбінесе нәтижесіз болды. 1943 жылы Филдерман румын еврейлеріне қосымша салық салуға қатысты қарсылығын ашық білдірді, осыдан кейін Антонеску оны Транснистрияға жер аударып жіберді, бірақ үш айдан соң Папаның нунциясы мен Швейцария және Швеция елшілерінің араласуы арқасында босатылды.
Filderman was born in Bucharest, the capital of Romania, in 1882. He became a Doctor of Law in Paris, France, in 1909. In addition, Filderman did whatever he could to save the lives of the Jews of Bessarabia and Bukovina, though unfortunately, unlike his other efforts, these efforts of Filderman's were largely unsuccessful. In 1943, Filderman publicly stated his opposition to the additional taxation of the Romanian Jews, and was subsequently deported by Antonescu to Transnistria, being released after three months due to the intervention of the Papal nuncio and the Swiss and Swedish ambassadors.
Кейінгі өмірі
1944 жылы Кеңес әскері Румынияны басып алғаннан кейін, Фильдерман еврейлердің мүлігін қайтару күресін жетектеп, Қоғамдар федерациясының және Румыниялық еврейлер одағының президенті болып қайта тағайындалды, сондай-ақ JDC өкілі де болды. Фильдерман еврей жастарын антисемиттік румын армиясына әскерге шақырудан қорғады. Осы кезеңде Фильдерман румын коммунистік партиясын қолдамағаны және оған қатысты еврей демократиялық комитетіне қосылмағаны үшін еврей коммунистерімен келіспеушілікке түсті. Осы коммунистердің ықпалымен 1945 жылы Фильдерман тұтқындалды, бірақ бес күндік аштықтан кейін ғана босатылды. Одан кейін Фильдерман үш апта үй қамауында болды, сонымен қатар румын коммунистік билігі мен румын еврей коммунистері тарапынан оны қорлау мен қорқыту күшейді. 1948 жылдың қаңтар айында Фильдерман британдық шпион деген айыппен тағы тұтқындалатыны туралы ескерту алғаннан кейін Румыниядан Парижге, Францияға құпия түрде қашып кетті. Фильдерман 1963 жылы 80 немесе 81 жасында қайтыс болғанға дейін Парижде тұрды. Фильдерманның өлімінен кейін оның мұрағаты өсиеті бойынша Яд Вашемге тапсырылды.
After the Soviet Army conquered Romania in 1944, Filderman led the struggle to reclaim Jewish property and again became the president of the Federation of Communities and of the Union of Romanian Jews and representative of the JDC. Filderman succeeded in preventing Jewish youth from being conscripted into the notoriously anti Semitic Romanian Army. During this time, Filderman came into conflict with the Jewish Communists due to his refusal to support the Romanian Communist Party or to join the affiliated Jewish Democratic Committee; as a result of the instigation of these Communists, Filderman was arrested in 1945 and only released after a five day hunger strike. Afterwards, Filderman spent three weeks under house arrest, and in addition, he became increasingly vilified and intimidated by the Communist Romanian authorities and by Romanian Jewish Communists. In January 1948, Filderman secretly fled from Romania to Paris, France after he was told that he would once again be arrested, this time on charges of being a British spy. Filderman continued to live in Paris until his death in 1963 at the age of 80 or 81. After Filderman's death, his archives were transferred to Yad Vashem due to this desire being expressed in his will.