Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Камбрии, Англия
деревня в Англии
Village and civil parish in Cumbria, England
the village in England
История
Крейвен в Книге Страшного суда показывает, что вплоть до 1066 года графом Тостигом владели Бетхемом и окружающими его территориями Фарлтона, Престона Ричарда, Хинкастера, Хевершема и Левенса в Камбрии, а также Йеаланда Редмейна и Борвика в Ланкашире. Поместье Бетхем в то время насчитывало 25 карукатов (примерно 3000 акров/1250 га) пахотных земель. Норманнское завоевание Англии присоединило его к обширным владениям Рожера де Пуату.
Craven in the Domesday Book shows that up till 1066 Earl Tostig was lord of Beetham and the surrounding areas of Farleton, Preston Richard, Hincaster, Heversham and Levens in Cumbria plus Yealand Redmayne and Borwick in Lancashire. Beetham manor then amounted to 25 carucates (ca3000 acres/1250ha) of ploughland. The Norman conquest of England added it to the extensive lands of Roger de Poitou.
Демография
В приходе проживало 1724 человека по данным переписи 2001 года, а по данным переписи 2011 года – 1784 человека.
The parish had a population of 1,724 recorded in the 2001 census, increasing to 1,784 at the 2011 Census.
География
Река Бела протекает мимо деревни и через олений парк Даллам-Тауэр, огибая Милнторп, прежде чем впадает в устье Кента возле Сэндсайда. В полутора километрах к юго-востоку находится Бетхэм-холл – укреплённый усадебный дом XIV века, в настоящее время в основном разрушенный, примыкающий к более поздним постройкам. Это здание II* категории наследия, с отдельно охраняемой стеной-завесой II* категории и амбаром II категории, которое сейчас занимает похоронное бюро. К северу от деревни расположена бумажная фабрика, где работают 140 человек и производят 45 000 тонн в год, специализируясь на крафт-бумаге для фармацевтической и пищевой упаковки. В 2021 году она была приобретена компанией Inspirit Capital у BillerudKorsnäs и переименована в Pelta Medical Papers, название Pelta происходит от греческого слова, обозначающего лёгкий щит, который носили пельтасты. Бумажное производство на этом месте ведётся с 1788 года, а в 1964 году фабрика была крупнейшим производителем крафт-бумаги в Великобритании. В реестре Companies House указаны предыдущие названия компании: J & J. Makin (1901–1990), (J.) Bibby Paper (1990–1997), Barlow Paper (1997–1999), Henry Cooke (1999–2004) и Billerud/BillerudKorsnäs (2004–2021).
The River Bela flows past the village and through the deer park of Dallam Tower, skirting Milnthorpe before it washes out into the Kent Estuary near Sandside. Half a mile to the south east, Beetham Hall is a 14th century fortified manor house, now largely ruined, adjoining later buildings. It is a grade II* listed building, with a separately II* listed curtain wall and a grade II barn, and is now occupied by a firm of funeral directors. To the north of the village is the paper factory employing 140 people and producing 45,000 tonnes/year, specialising in kraft paper for pharmaceutical and food packaging. In 2021 it was acquired by Inspirit Capital from BillerudKorsnäs and renamed Pelta Medical Papers, the word Pelta deriving from the Greek word for a light weight shield carried by a peltast. There has been a paper mill on the site since 1788, and in 1964 it was the UK's largest producer of kraft paper. Records at Companies House show the previous company names as J & J. Makin (19011990), (J.) Bibby Paper (19901997), Barlow Paper (19971999), Henry Cooke (19992004), and Billerud/BillerudKorsnäs (20042021.
Гражданская приходская
Гражданский приход Бетхэм включает в себя основные деревни Бетхэм и Сторт, а также небольшие населённые пункты Карр-Бэнк, Сэндсайд, Хейл, Слэкхед, Фарлтон и Уэссет.
The civil parish of Beetham includes the main villages of Beetham and Storth and the smaller communities of Carr Bank, Sandside, Hale, Slackhead, Farleton and Whasset.