Библиотека Плеяды: История и особенности французского книжного собрания
Bibliothèque de la Pléiade
Библиотека Плеяды: знаменитое французское книжное собрание, основанное Жаком Шифрином в 1931 году. Классика французской литературы в качественном издании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская издательская серия
French editorial collection
Библиотека «Плеяда» (bi.bli.jɔ.tɛk də la ple.jad, «Библиотека Плеяд») — французская издательская серия, созданная в 1931 году Жаком Шифреном, независимым молодым редактором. Шифрен стремился предоставить публике справочные издания полных собраний сочинений классических авторов в компактном формате. Андре Жид заинтересовался проектом Шифрена и привлек его к издательству «Галлимар», под эгидой которого серия издается и по сей день. В «Плеяде» особое внимание уделяется произведениям, изначально написанным на французском языке, однако в коллекцию также входят шедевры мировой литературы, такие как двуязычные издания произведений Уильяма Шекспира или французские издания произведений Джейн Остин. На сегодняшний день в серии опубликовано более восьмисот книг, при этом ежегодно выходит обычно одиннадцать новых изданий. «Включение в Плеяду» считается важнейшим признанием для автора во Франции, и публикация произведений живущих авторов в «Плеяде» — крайне редкое явление. В 1992 году «Галлимар» и «Эйнауди» начали аналогичную серию литературы на итальянском языке — Biblioteca della Pléiade. Серия «Библиотека Америки», запущенная в 1979 году, является схожим проектом в Соединенных Штатах, вдохновленным Библиотекой «Плеяда».
The Bibliothèque de la Pléiade (bi. bli. jɔ. tɛk də la ple. jad, "Pleiades Library") is a French editorial collection which was created in 1931 by Jacques Schiffrin, an independent young editor. Schiffrin wanted to provide the public with reference editions of the complete works of classic authors in a pocket format. André Gide took an interest in Schiffrin's project and brought it into Gallimard, under which imprint it is still published. The Pléiade has a strong emphasis on works that were originally written in French, though the collection also includes classics of world literature, such as bilingual editions of the works of William Shakespeare, or French editions of Jane Austen's work. To date, more than eight hundred books have been published in the series, with eleven books generally published every year. The "entry into the Pléiade" is considered a major sign of recognition for an author in France, and it is extremely rare that a living author is published in the Pléiade. In 1992, Gallimard and Einaudi began a similar series of literature in Italian, the Biblioteca della Pléiade. The Library of America series, launched in 1979, is a similar project in the United States inspired by the Bibliothèque de la Pléiade.
Обязательно
Каждый из опубликованных томов отличается схожим высоким качеством оформления: кожаный переплет с золотым тиснением на корешке, заключающий в себе текстовый блок, напечатанный на библейской бумаге, и все это в удобном небольшом формате. Использование библейской бумаги позволяет книгам вмещать большое количество страниц; обычно в книге Плеяды насчитывается 1500 страниц. Кожаные обложки книг также имеют цветовую кодировку в зависимости от эпохи: литература XX века – в табачной коже, XIX века – в изумрудно-зеленой, XVIII века – в синей, XVII века – в венецианском красном, XVI века – в коринфском коричневом, Средние века – в фиолетовой, Античность – в зеленой, духовные тексты – в серой, а антологии – в красной. Книги продаются в прозрачной обложке из родоида и помещены в белую картонную обложку-футляр, хотя несколько томов часто продаются в одном футляре.
Each of the volumes published presents a similar high quality appearance: a leather binding, stamped in gold on the spine, enclosing a text block on bible paper, all in a practical small format. The use of bible paper allows the books to contain a high number of pages; it is common for a Pléiade book to contain 1,500. The leather covers of the books are also colour coded according to period: 20th century literature comes in tobacco leather; 19th century, in emerald green; 18th century, in blue; 17th century, in Venetian red; 16th, in Corinthian brown; the Middle Ages, purple; Antiquity, green; spiritual texts, grey; and anthologies, in red. The books are sold in a transparent rhodoïd dust jacket, and inserted in a white printed cardboard slipcase, although multiple volumes are often sold in a single slipcase.
Издание
Книги представляют собой критические издания, снабженные аннотациями, комментариями, вариантами рукописей и редакций, а также сопроводительными документами. Подготовка этих критических изданий может занимать много лет у команды специалистов, что частично объясняет их обычно высокую стоимость. Для произведений, написанных не на французском языке, как правило, создаются новые французские переводы. В 1960-х и 1970-х годах под руководством Раймона Кенo была создана «Энциклопедия Плейяды» в том же формате.
The books are critical editions, with annotations, comments, manuscript and editorial variants and accompanying documents. The preparation of these critical editions can take many years for a team of specialists, which accounts partly for the books' generally steep cost. For works written in languages other than French, new French translations are usually created. In the 1960s and 1970s, an Encyclopédie de la Pléiade in the same format was also created, under the direction of Raymond Queneau.
Альбомы
Библиотека «Плейяда» также каждое лето издает «Альбом Плейяды» – иллюстрированную книгу в том же формате, что и остальные издания серии, обычно посвященную одному из писателей, но иногда и писателям определенной эпохи (альбом 1989 года) или важной теме (альбомы 1970 и 2009 годов), связанной с коллекцией. Альбомы предлагаются бесплатно при покупке трех книг серии и часто становятся предметом коллекционирования.
The Bibliothèque de la Pléiade also publishes an Album de la Pléiade every Summer, which is an illustrated book in the same format as the rest of the series, usually dedicated to one of the writers but sometimes also dedicated to writers from a specific time period (1989 album) or to an important topic (1970 and 2009 albums) from the collection. The Albums are offered for free with the purchase of three books in the series. They are often collected.