Дефектные системы письма: исторические примеры и причины несоответствия звукам языка.

Введение

Дефектная система письма — это система письма, которая не отражает все фонемические различия языка. Это означает, что данное понятие всегда относительно конкретного языка. В качестве примера можно привести латинский алфавит, используемый в итальянской орфографии: в итальянском языке семь гласных, но для их обозначения в алфавите есть только пять гласных букв. В целом, различие между фонемами близкий и открытый просто игнорируется, хотя, если используются знаки ударения, они могут их различать. Среди итальянских согласных буквы и обозначаются одной буквой , а буквы и — одной буквой ; ударение и диерезис также не всегда надёжно различаются.

Древние примеры неисправного письма

Такие недостатки не редкость. Греческий алфавит был несовершенен в начале своей истории. Древнегреческий язык различал гласные по долготе: пять кратких гласных, и семь долгих гласных. Когда финикийский алфавит был адаптирован для греческого языка, греки произносили названия пяти букв, опуская начальные согласные, а затем использовали их акрофонически для обозначения гласных. Это были альфа, э (позже названная э псилон), йота, о (позже названное о микрон) и у (позже названное у псилон) – <α, ε, ι, ο, υ> – пять букв для двенадцати гласных звуков. (Потерянные начальные согласные были .) Позже звук [h] (от ) исчез из восточногреческих диалектов, и буква хета (теперь произносится эта) стала доступной; она использовалась для Примерно в то же время греки создали дополнительную букву, о мега, вероятно, написав о микрон с подчеркиванием, которая использовалась для Диграфы <ει> и <ου>, которые больше не произносились как дифтонги и , были приняты для и Таким образом, греческий язык вошел в свою классическую эпоху с семью буквами и двумя диграфами – <α, ε, ι, ο, υ, η, ω, ει, ου> – для обозначения двенадцати гласных звуков. Долгие не отличались от кратких, хотя это различие было существенным. Хотя греческий алфавит хорошо соответствовал согласным языка, он был несовершенен в отношении некоторых гласных. Другие древние системы письма также были несовершенны. Египетские иероглифы вообще не имели обозначения гласных, в то время как клинопись часто не различала согласные триады, такие как /t/, /d/ и /t'/ (придыхательный /t/), или гласные /e/ и /i/. Младший Футарк, состоящий всего из 16 знаков, был еще более несовершенной формой Старшего Футарка, от которого он произошел к IX веку, после "переходного периода" в VII и VIII веках. В то же время фонетические изменения привели к увеличению числа различных фонем в разговорном языке, когда протонорвежский язык развился в древненорвежский. Например, в Младшем Футарке больше не было отдельных знаков для звонких и глухих смычных, поэтому руна, такая как Týr (ᛏ), могла обозначать /d/, /t/, /nd/ или /nt/.

Such shortcomings are not uncommon. The Greek alphabet was defective during its early history. Ancient Greek had distinctive vowel length: five short vowels, , and seven long vowels, When the Phoenician alphabet was adapted to Greek, the names of five letters were pronounced by the Greeks with initial consonants made silent, and were then used acrophonically to represent vowels. These were alpha, e (later called e psilon), iota, o (later called o micron), and u (later called u psilon) – <α, ε, ι, ο, υ> – five letters for twelve vowel sounds. (The lost initial consonants were .) Later the [h] (from ) dropped out from the Eastern Greek dialects, and the letter heta (now pronounced eta) became available; it was used for About the same time, the Greeks created an additional letter, o mega, probably by writing o micron with an underline, that was used for Digraphs <ει> and <ου>, no longer pronounced as diphthongs and , were adopted for and Thus, Greek entered its classical era with seven letters and two digraphs – <α, ε, ι, ο, υ, η, ω, ει, ου> – for twelve vowel sounds. Long were never distinguished from short , even though the distinction was meaningful. Although the Greek alphabet was a good match to the consonants of the language, it was defective when it came to some vowels. Other ancient scripts were also defective. Egyptian hieroglyphs had no vowel representation at all, while the cuneiform script frequently did not distinguish among a consonant triad like /t/, /d/ and /t'/ (emphatic /t/), or between the vowels /e/ and /i/. With only 16 characters, the Younger Futhark was an even more defective form of the Elder Futhark, from which it had evolved by the 9th century, after a "transitional period" during the 7th and 8th centuries. At the same time, phonetic changes that led to a greater number of different phonemes in the spoken language, when Proto Norse evolved into Old Norse. As an example, the Younger Futhark no longer had separate signs for voiced stops and voiceless stops, so a rune like Týr (ᛏ) could represent all of /d/, /t/, /nd/ or /nt/.

Современные примеры неисправного письма

Языки с долгой литературной историей имеют тенденцию фиксировать орфографию на раннем этапе, не отражая последующие изменения в произношении. Такова ситуация, например, с английским, французским, греческим, ивритом и тайским языками. В отличие от этого, в некоторых системах письма орфография периодически изменялась в соответствии с изменившимся произношением, как, например, в голландском, португальском, испанском, ирландском и японской хирагане. Важно отметить, что все эти языки действительно обладают долгой литературной историей, но просто развивались там, где другие остались неизменными.

Нелатинские письменные формы

Широко дефектным письмом является арабский абджад. Современный шрифт обычно не передает краткие гласные или удвоенные согласные, и в течение первых нескольких столетий исламской эры долгая ā также не записывалась последовательно, а многие согласные буквы были неоднозначными. Арабское письмо происходит от арамейского, и арамейский язык имел меньше фонем, чем арабский, к тому же несколько изначально различных арамейских букв слились (стали неразличимы по форме), так что в ранних арабских текстах 28 согласных фонем представлялись всего 18 буквами, а в середине слова – лишь 15 различными. Например, буква в середине слова могла обозначать , а – . Позднее была разработана система диакритических знаков, или огласовки, для устранения неоднозначности, и со временем она стала почти универсальной. Однако и сегодня встречаются неотмеченные тексты в стиле DIN, где эти согласные не различаются. Без записи кратких гласных или удвоенных согласных, арабская графика نظر DIN может представлять نَظَرَ «он увидел», نَظَّرَ «он сравнил», نُظِرَ «он был увиден», نُظِّرَ «он был сравнен», نَظَر «взгляд» или نِظْر «подобие». Однако на практике двусмысленность невелика, поскольку гласные в арабском языке легче предсказуемы, чем, например, в английском. Более того, дефектность письма имеет свои преимущества: стабильная форма корней слов, несмотря на грамматические изменения, обеспечивает более быстрое распознавание слов и, следовательно, более высокую скорость чтения; а отсутствие кратких гласных, звуков, которые наиболее сильно различаются в арабских диалектах, делает тексты более понятными для широкой аудитории. Однако изучающие арабский или персидский язык не носители испытывают трудности с правильным произношением из-за недостаточно огласованных учебных материалов. Кроме того, в DIN и в стилях куфического письма, не использующих огласовку согласных, неоднозначность более серьезная, поскольку разные корни могут записываться одинаково. ٮطر может представлять корень DIN «видеть», как указано выше, но также DIN «защищать», DIN «гордость», DIN «клитор» или «с кремнем», а также различные формы и производные каждого из этих корней. Арабский алфавит был принят многими мусульманскими народами для записи их языков. В этих языках были созданы новые согласные буквы для звуков, отсутствующих в арабском языке (например, , , , и в персидском языке).

A broadly defective script is the Arabic abjad. The modern script does not normally write short vowels or geminate (double) consonants, and for the first few centuries of the Islamic era, long ā was also not consistently written and many consonant letters were ambiguous as well. The Arabic script derives from the Aramaic, and not only did the Aramaic language have fewer phonemes than Arabic, but several originally distinct Aramaic letters had conflated (become indistinguishable in shape), so that in the early Arabic writings, 28 consonant phonemes were represented by only 18 letters—and in the middle of words, only 15 were distinct. For example, medial represented , and represented A system of diacritic marks, or pointing, was later developed to resolve the ambiguities, and over the centuries became nearly universal. However, even today, unpointed texts of a style called DIN are found, wherein these consonants are not distinguished. Without short vowels or geminate consonants being written, modern Arabic script نظر DIN could represent نَظَرَ 'he saw', نَظَّرَ 'he compared', نُظِرَ 'he was seen', نُظِّرَ 'he was compared', نَظَر 'a glance', or نِظْر 'similar'. However, in practice there is little ambiguity, as the vowels are more easily predictable in Arabic than they are in a language like English. Moreover, the defective nature of the script has its benefits: the stable shape of the root words, despite grammatical inflection, results in quicker word recognition and therefore faster reading speeds; and the lack of short vowels, the sounds which vary the most between Arabic dialects, makes texts more widely accessible to a diverse audience. Non native speakers learning Arabic or Persian, however, do suffer difficulties in acquiring correct pronunciation from undermarked pedagogical material. Further, in DIN and those styles of kufic writing which lack consonant pointing, the ambiguities are more serious, for here different roots are written the same. ٮطر could represent the root DIN 'see' as above, but also DIN 'protect', DIN 'pride', DIN 'clitoris' or 'with flint', as well as several inflections and derivations of each of these root words. The Arabic alphabet has been adopted by many Muslim peoples to write their languages. In them, new consonant letters have been devised for sounds lacking in Arabic (e. g. , , , and in Persian;

Стенографические системы

Стенографические системы обычно являются неполноценными системами письма, опуская избыточную информацию ради скорости записи. Стенография Питмана, например, может быть написана, различая лишь три обозначения гласных для первого гласного в слове (высокий, средний или низкий гласный), хотя существуют дополнительные диакритические способы для различения большего числа гласных качеств. Стенография Тейлора, широко использовавшаяся в первой половине XIX века, вообще не различает гласные – ставится лишь точка, когда слово начинается или заканчивается любой гласной.

Рассмотрение

Дефективность — это континуум: семитские абджады не указывают все гласные, но существуют и алфавиты, которые обозначают гласные, но не тон (например, многие африканские языки), или качество гласного, но не его длительность (например, латынь). Даже если бы английская орфография была упорядочена, английский алфавит все равно не смог бы однозначно передавать интонацию; поскольку от систем письма этого не требуется, это обычно не рассматривается как дефект.