Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крикетный стадион в Эссексе, Англия
Cricket ground in Essex, England
Графский стадион в Челмсфорде, Эссекс, является официальным домашним стадионом Эссексского графского крикетного клуба с 1967 года. В настоящее время он известен как The Cloud County Ground по спонсорским причинам. Он используется для матчей первого класса с 1925 года и матчей списка А с 1969 года. Вместимость составляет 6500 зрителей, преимущественно на одноярусных сиденьях, с одной двухуровневой трибуной. Павильон был построен в 1970-х годах.
The County Ground in Chelmsford, Essex, has been the official home ground of Essex County Cricket Club since 1967. It is currently known as The Cloud County Ground for sponsorship reasons. It has been used for first class cricket since 1925 and List A matches since 1969. The capacity is 6,500, mostly in single tier seating with a single double tiered stand. The pavilion was completed in the 1970s.
История
Первый матч Эссекса на этом поле состоялся в июне 1925 года против Оксфордского университета, а их первая игра в Каунти Чемпионшипе в Челмсфорде – против Сомерсета в 1926 году. Когда клуб покинул свою штаб-квартиру на Лейтон Крикет Граунд в конце сезона 1933 года, начался период проведения матчей на различных площадках по всему графству, каждой из которых отводилась неделя. Челмсфорду выделяли две недели в сезон, но из-за низкой посещаемости Эссекс прекратил проводить там матчи после 1956 года. В 1966 году клуб приобрел площадку в Челмсфорде за 15 000 фунтов стерлингов, при финансовой поддержке Ассоциации болельщиков Уорвикшира, и она стала штаб-квартирой Эссекса, а домашние матчи вернулись туда с сезона 1967 года. Павильон был открыт в течение сезона 1970 года, а постоянный табло был возведен в 1981 году. В апреле 2024 года Эссекс Крикет переименовал два беговые дорожки поля в честь бывших игроков – сэра Алястера Кука и Грэма Гуча.
Essex's first match at the ground took place in June 1925 against Oxford University. and their first County Championship game at Chelmsford was against Somerset in 1926. When the club left its headquarters at Leyton Cricket Ground at the end of the 1933 season they began a period of playing games at various venues around the county, with a week allocated to each. Chelmsford was given two weeks a season but poor attendances led to Essex ceasing to play at the ground after 1956. In 1966 the club purchased the Chelmsford ground for £15,000, with some financial assistance from Warwickshire's Supporters Association, and the ground became Essex's headquarters with home matches returning there from the 1967 season. The pavilion was opened during the 1970 season and the permanent scoreboard at the ground was constructed in 1981. In April 2024, Essex Cricket renamed the two bowling ends of the ground after former players Sir Alastair Cook and Graham Gooch.
Домашний крикет
Челмсфорд – небольшой стадион, и защищать набранные очки в матчах с ограниченным количеством оверов здесь считается очень сложной задачей, что подтверждается тем, что ни одна команда никогда не защищала счет меньше 170 в формате T20. Бывший игрок "Эссекса" и сборной Англии Грэм Гуч на этом стадионе забил большинство своих пробегов в матчах первого класса. Успехи "Эссекс Каунти Крикет Клаб" в коротких форматах игры между 2005 и 2008 годами привлекли множество новых болельщиков. В конечном итоге стадион регулярно был заполнен до отказа в матчах Twenty20 и Кубка Друзей Провидения. С 2005 по 2013 год права на название стадиона принадлежали компании Ford Motor Company. С 2017 по 2019 год права на название приобрела компания Cloudfm, и стадион стал известен как Cloudfm County Ground. Благодаря огромной поддержке болельщиков, которую получает "Эссекс" на этом стадионе, его часто называют "крепостью Челмсфорд".
Chelmsford is a small ground, and is notoriously difficult to defend a total at in limited overs cricket, demonstrated by the fact that no side has ever defended a score of under 170 in T20 cricket here. Former Essex and England batsman Graham Gooch scored most of his first class runs there. The success of Essex County Cricket Club in the shorter versions of the game between 2005 and 2008 led to the attraction of many new fans. Eventually the ground was regularly selling out in Twenty20 and Friends Provident Trophy games. The Ford Motor Company had naming rights for the ground for between 2005 and 2013. From 2017 to 2019 the naming rights to the stadium have been bought by Cloudfm and therefore the ground will be known as the Cloudfm County Ground. The large amount of passionate support Essex receive at this ground has led to it being popularly referred to as 'Fortress Chelmsford'.
Международный крикет
С 2023 года на стадионе было проведено шесть мужских матчей в формате One Day International (ODI). Первый ODI состоялся между Австралией и Индией в рамках Кубка мира по крикету 1983 года, а последний – между Ирландией и Бангладеш в мае 2023 года в Англии, в рамках серии Бангладеш – Ирландия и Суперлиги ICC Cricket World Cup 2020–2023 годов.
as of 2023, the venue has hosted six men's One Day International (ODI) matches. The first ODI was played between Australia and India during the 1983 Cricket World Cup and the most recent ODI match was played between Ireland and Bangladesh during the Bangladeshi cricket team against Ireland in England in 2023 series in May 2023, as part of the 2020–2023 ICC Cricket World Cup Super League.
Реконструкция земель с 2010 года
Новые разработки на территории включают строительство новых жилых комплексов, возведение школы крикета, общественной площади и пешеходного моста со стороны центра города Челмсфорд. В 2019 году освещение стадиона было заменено на более мощные, квадратные прожекторы.
New development to the ground include the building of new apartment blocks, the construction of a new cricket school, public square and an access bridge from the Chelmsford town centre side of the ground. In 2019 the ground's floodlights were replaced by larger, square floodlights.