Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кроули — состоятельный западный пригород Перта, столицы Западной Австралии. Район входит в состав местного органа управления городом Перт и ранее был разделен между городами Субиако и Перт. Он расположен примерно в от центра Перта по дороге Маунтс-Бей-Роуд. Первоначальное название местности — Кроули-Парк. Он был назван одним из первых землевладельцев, Генри Чарльзом Сазерлендом, в честь девичьей фамилии его матери — Кроули. Здесь находится Университет Западной Австралии, старейший университет штата.
Crawley is an affluent western suburb of Perth, the capital city of Western Australia. The area is part of the local government area of the City of Perth and was previously shared between the City of Subiaco and City of Perth. It is about from the Perth CBD via Mounts Bay Road. The earlier name of the locality was Crawley Park. It was named by an early landowner, Henry Charles Sutherland, whose mother's maiden name was Crawley. It is home to the University of Western Australia, the state's oldest university.
Прибрежные особенности
Лодочный сарай Кроули-Эдж – хорошо известное и часто фотографируемое место в Кроули. Считается, что он был первоначально построен в начале 1930-х годов. Он несколько раз переходил из рук в руки, а после реставрации в начале 2000-х годов был вновь открыт трехкратным одиночным кругосветным мореплавателем Джоном Сандерсом и одиночным кругосветным мореплавателем Дэвидом Диксом. Статуя под названием Элиза также находится в заливе Матильда на реке Суон в Кроули. Созданная Тони и Беном Джонсами, статуя была открыта 15 октября 2007 года в память о банях Кроули – главном месте для соревнований и рекреационного плавания в Перте с 1914 по 1964 год. Элизу часто одевают в одежду, чтобы отметить особые случаи. Королевский яхт-клуб Перта был восстановлен на берегу Пеликан-Пойнт в Кроули после переезда из Перта в 1953 году.
The Crawley Edge Boatshed is a well recognised and frequently photographed site in Crawley. It is thought to have been originally constructed in the early 1930s. It has changed hands several times, and after being refurbished in the early 2000s, it was relaunched by triple solo circumnavigator of the world, Jon Sanders, and single solo circumnavigator David Dicks. A statue called Eliza is also in Matilda Bay in the Swan River, in Crawley. Created by Tony and Ben Jones, the statue was unveiled on 15 October 2007 to commemorate Crawley Baths, Perth's prime competition and recreational swimming venue from 1914 to 1964. Eliza is often dressed up in clothing to represent special occasions. The Royal Perth Yacht Club was reestablished on the shore of Pelican Point in Crawley after moving from Perth in 1953.
База летающих лодок времен Первой мировой войны
Река Свон в Кроули использовалась до войны как место посадки гидросамолетов. Во время Второй мировой войны залив реки Свон в Кроули служил базой для гидросамолетов 10-й патрульной авиационной группы, которой пришлось покинуть Сурабаю на Яве. База также была известна как Пеликан-Пойнт, поскольку характерная особенность реки служила отчетливо видимым ориентиром с воздуха в конце залива. После войны база была закрыта в связи с протестами против планов по ее реконструкции и расширению. Кроме того, именно отсюда начинал свой путь эскадрилья "Двойной восход", сформированная в 1943 году для поддержания воздушного сообщения между Австралией и Великобританией.
The Swan River at Crawley was utilised before the war as a flying boat landing location. During World War II, the bay in the Swan River at Crawley was the location of a flying boat base, for Patrol Wing 10, which had to leave Surabaya in Java. The base was also known as Pelican Point due to the feature in the river being the defining and identifiable location from the air, at the end of the bay. After the war the base was decommissioned, following opposition to a plan to redevelop and expand it. It was also the start point for The Double Sunrise squadron, which was formed in 1943 to keep the air route between Australia and the United Kingdom open.
Население
По переписи 2016 года в Кроули проживало 4095 человек. 35,6% населения родились в Австралии. Далее по распространенности страны рождения: Китай (15,8%), Сингапур (7,1%), Малайзия (5,1%), Англия (3,5%) и Индонезия (3,1%). 47,9% населения дома говорили только по-английски. Среди других языков, используемых дома, – мандаринский (19,3%), кантонский (3,6%) и индонезийский (2,9%). Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии были "Нет религии" (42,0%) и "Католицизм" (11,9%). В Кроули расположены следующие студенческие общежития Университета Западной Австралии (UWA): колледж Святой Екатерины, колледж Святого Георгия, колледж Святого Томаса Мора, Trinity Residential College и University Hall.
In the 2016 census, there were 4,095 people in Crawley. 35.6% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were China 15.8%, Singapore 7.1%, Malaysia 5.1%, England 3.5% and Indonesia 3.1%. 47.9% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Mandarin 19.3%, Cantonese 3.6% and Indonesian 2.9%. The most common responses for religion were No Religion 42.0% and Catholic 11.9%. These UWA residential colleges are in Crawley: St Catherine's College, St George's College, St Thomas More College, Trinity Residential College, and University Hall.