Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Даффид Карадог Дэвис MBE – валлийский строитель трасс для горных велосипедов, известный созданием нескольких крупных горнолыжных курортов Великобритании, таких как Coed y Brenin. В 2004 году Дэвис был удостоен ордена MBE в списке на день рождения королевы за «служба лесному хозяйству». Дэвис – разносторонний горный спортсмен. Он представлял свою страну в беге по пересеченной местности, а также является опытным скалолазом и альпинистом. Его первая значительная возможность разработать трассы для горных велосипедов появилась в лесном парке Coed Y Brenin в Северном Уэльсе в середине 1990-х годов, где он был принят на работу из сферы обучения на открытом воздухе компанией Forestry Enterprise для разработки трасс для нового вида спорта – горного велосипеда. Бюджет был ограничен, и Дэвис проявил новаторство, привлекая волонтеров, молодежные организации и вооруженные силы для обеспечения рабочей силы, необходимой для строительства устойчивых трасс в лесу. Лесной парк вскоре приобрел репутацию места с отличными условиями для катания, что позволило Дэвису обратиться к новой валлийской ассамблее и получить финансирование для развития большего количества трасс в Coed Y Brenin, а также в четырех других валлийских лесах. Это было реализовано, и в 2002 году Международная ассоциация горных велосипедов объявила Уэльс лучшим в мире направлением для катания на горных велосипедах. В 2004 году Дэвис покинул Forestry Enterprise и теперь работает независимым разработчиком трасс. Он много работал в Ирландии, Англии, Израиле, Канаде и Японии и разработал методы строительства трасс, обеспечивающие устойчивые, но сложные маршруты, которые долговечны и доступны для велосипедистов с разным уровнем подготовки. Дэвис живет в двух милях от родной деревни в Национальном парке Сноудония вместе с женой Вики, сыном Сэмом и дочерью Молли. Он бегает, лазает или катается на велосипеде почти каждый день.
Dafydd Caradog Davis MBE is a Welsh mountain bike trail builder, known for the creation of several major UK mountain biking resorts such as Coed y Brenin. Davis received an MBE in the 2004 Queen's Birthday Honours list for 'services to forestry'. Davis is an all round mountain athlete. He has represented his country as a fell runner and is an accomplished rock climber and alpinist. His first significant opportunity to develop mountain bike trails came in the Coed Y Brenin Forest Park in North Wales in the mid 1990s where he was employed from a background of outdoor educational instruction by Forestry Enterprise to develop trails for the new sport of mountain biking. There was limited budget and Davis was innovative in using volunteers, youth organisations and the armed forces to provide the labour needed to build sustainable trails through the forest. The forest park soon developed a reputation for excellent riding conditions, allowing Davis to approach the new Welsh Assembly and gain funding to develop more riding in Coed Y Brenin, as well as trails in four other Welsh forests. This was achieved, and in 2002 the International Mountain Bicycling Association announced Wales to be the world's top mountain biking destination. In 2004, Davis left Forestry Enterprise and now works as a free lance trail developer. He has worked extensively in Ireland, England, Israel, Canada and Japan and has developed methods for trail construction that provide sustainable but challenging routes that are durable and accessible to a range of riding abilities. Davis lives two miles from his home village in the Snowdonia National Park with his wife, Vicky, son Sam and daughter Mollie. He runs, climbs or rides most days.