Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Друг святого Николая в германском фольклоре
A companion of Saint Nicholas in Germanic folklore
Кнехт Рупрехт (; англ. Farmhand Rupert, Servant Rupert или Farmhand Robert, Servant Robert) — спутник святого Николая, фигурирующий в фольклоре Германии. Он является одним из самых популярных персонажей, приносящих подарки в Германии, уступая по популярности лишь святому Николаю, Christkindl и Der Weihnachtsmann, но практически неизвестен за пределами страны. Первые упоминания о нём в письменных источниках датируются XVII веком и связаны с рождественским шествием в Нюрнберге.
Knecht Ruprecht (; English: Farmhand Rupert, Servant Rupert or Farmhand Robert, Servant Robert) is a companion of Saint Nicholas as described in the folklore of Germany. He is the most popular gift bringing character in Germany after Saint Nicholas, Christkindl, and Der Weihnachtsmann but is virtually unknown outside the country. He first appears in written sources in the 17th century, as a figure in a Nuremberg Christmas procession.
Предыстория
Товарищи святого Николая – это группа тесно связанных между собой персонажей, сопровождающих святого Николая на территориях, ранее входивших в состав Священной Римской империи или находившихся под её культурным влиянием. Эти персонажи выступают в качестве контраста доброму дарителю рождественских подарков, угрожая наказать или похитить непослушных детей. Якоб Гримм (в «Немецкой мифологии») соотносил этого персонажа с дохристианским домашним духом (кобольдом, эльфом), который мог быть как благосклонным, так и злобным, но чья озорная сторона была усилена после принятия христианства.
The companions of Saint Nicholas are a group of closely related figures who accompany Saint Nicholas in territories formerly in the Holy Roman Empire or the countries that it influenced culturally. These characters act as a foil to the benevolent Christmas gift bringer, threatening to thrash or abduct disobedient children. Jacob Grimm (in Deutsche Mythologie) associated this character with the pre Christian house spirit (kobold, elf) which could be either benevolent or malicious, but whose mischievous side was emphasized after Christianization.
Различные традиции
Кнехт Рупрехт – самый известный спутник святого Николая в Германии. В регионе Миттельмарк Кнехт Рупрехт известен как Ханс Рупрехт, Румпкнехт, но также упоминается как De hêle Christ («Святой Христос»), а в Мекленбурге его называли Rû Clås (Грубый Николай). Рупрехта описывают как одетого в черный или коричневый плащ с заостренным капюшоном, иногда хромающего из-за травмы, полученной в детстве, или несущего длинный посох и мешок с пеплом, а иногда украшенного маленькими колокольчиками на одежде. Тиль также утверждает, что Кнехт Рупрехт изначально не был связан с Рождеством. По некоторым рассказам, Рупрехт начинал как батрак, по другим – как дитя-найденыш, которого святой Николай воспитывал с детства. Согласно традиции, Кнехт Рупрехт спрашивает детей, умеют ли они молиться. Если умеют, они получают яблоки, орехи и пряники. Если не умеют, он наказывает их мешком с пеплом.
Knecht Ruprecht is Saint Nicholas' most familiar attendant in Germany. In the Mittelmark, Knecht Ruprecht is known as Hans Ruprecht, Rumpknecht, but is also referred to as De hêle Christ ("The Holy Christ"), while in Mecklenburg he was called Rû Clås (Rough Nicholas). Ruprecht otherwise is described as wearing a black or brown robe with a pointed hood, and sometimes walking with a limp because of a childhood injury, or carrying a long staff and a bag of ashes, or occasionally wearing little bells on his clothes. Tille also states that Knecht Ruprecht originally had no connection with Christmastime. According to some stories, Ruprecht began as a farmhand; in others, he is a wild foundling whom Saint Nicholas raises from childhood. According to tradition, Knecht Ruprecht asks children whether they can pray. If they can, they receive apples, nuts and gingerbread. If they cannot, he hits the children with his bag of ashes.
В музыке и литературе
Немецкий композитор Роберт Шуманн посвятил Кнехту Рупрехту одну из миниатюрных фортепианных пьес в своем сборнике для детей "Альбом для юношества", Op. 68 (1848). Немецкий поэт и прозаик Теодор Шторм написал стихотворение "Кнехт Рупрехт" в 1862 году.
German composer Robert Schumann features Knecht Ruprecht as the titular subject of one of the miniature piano pieces in his collection for children, Album for the Young, Op 68 (1848). German poet and novelist, Theodor Storm, wrote the poem "Knecht Ruprecht" in 1862.
В популярной культуре
В немецкой версии телешоу "Симпсоны" семейная собака называется Кнехт Рупрехт, а не Маленький помощник Санты.
In the German version of The Simpsons television show, the family dog is named Knecht Ruprecht rather than Santa's Little Helper.