Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
фамилия Pommer или bombard (французский hautbois; итальянский bombardo, bombardone) обозначает альтовые, теноровые, басовые и контрабасовые разновидности шаума или шалмея, функционально схожие с современными английским рожком, тенорооном, фаготом и контрафаготом, хотя прямым предком семейства фаготов является семейство дульциан/курталь.
the surname
Pommer or bombard (French hautbois; Italian bombardo, bombardone) describes the alto, tenor, bass, and contrabass members of the shawm or Schalmey family, which are similar in function to the modern cor anglais, tenoroon, bassoon, and contrabassoon, although the bassoon family's direct ancestor was the dulcian/curtal family.
Обзор
Название "Поммер" возникло в Германии, отсылая к артиллерии, и отличалось большим и мощным звучанием. Семейство шаумов было прототипом ансамблевого инструмента, изготавливаемого в семи размерах – от высокого сопрано до большого баса, – и ансамбль из шаумов с двойной тростью мог создавать величественный, полный и сбалансированный звук. Эти инструменты оставались популярными для исполнения на открытом воздухе и в церемониальных целях вплоть до разработки более изысканных и выразительных гобоев семьей Филидоров и Оттетеров во Франции в середине XVII века. Семейство кроморнов, которое не следует путать с кромгорном, представляло собой переходный тип инструмента, который продолжал использоваться после создания гобоя, тенор-гобоя и фагота. Основное различие между средневековыми инструментами и их потомками в современном оркестре заключалось бы в размере. В конструкции поммеров не предусматривалось изгиба трубы, и её длина, равная длине открытой органной трубы того же строя, вытягивалась во всей своей громоздкости под углом перед исполнителем. "Большой контрабасовый поммер имел длину 9 футов (3 метра) без сопла и трости, которые, однако, были изогнуты вниз. Он имел пять открытых отверстий для пальцев и пять клапанов, расположенных внутри перфорированного корпуса; чтобы отверстия были доступны для пальцев, они были прорезаны под углом сквозь трубу. Диапазон простирался от F ниже 8 футов (2 метра) до E или F в басовом ключе, охватывая две октавы. Другими членами семейства были бас-поммер, от 8 футов (2 метра) до средней до, соответствующий современному фаготу; тенор-поммер или басет-поммер, на квинту выше; альт-поммер или николо, на кварту или квинту выше тенора; и высокий альт, или Кляйн-Альт-Поммер, на октаву выше тенора, приблизительно соответствующий английскому рожку."
The name "Pommer" arose in Germany, named after artillery, and was large and powerful in tone. The shawm family was the prototypical consort instrument, built in seven sizes from high soprano to great bass, and an ensemble of double reed shawms was capable of producing a grand, full, and balanced sound. These instruments remained popular outdoor instruments and ceremonial instruments up until the development of the more refined and eloquent oboe family by the Philidors and Hotteterres in France during the middle of the 17th century. The cromorne family, not to be confused with the crumhorn, was a sort of transitional instrument that remained in use after the oboe, tenor oboe, and bassoon had been developed. The main difference to the casual observer between the medieval instruments and those of our orchestra which were evolved from them would be one of size. In the Pommers no attempt had been made to bend the tube, and its length, equal to that of an open organ pipe of the same pitch, was outstretched in all its unwieldiness in an oblique position in front of the performer. "The great contrabass pommer was 9 feet (3 m). long without the crook and reed, which, however, were bent downwards. It had five open fingerholes and five keys working inside a perforated case; in order to bring the holes within reach of the finger, they were cut obliquely through the tube. The compass extended from F below 8 feet (2 m). C to E or F in the bass stave, two octaves in all. The other members of the family were the bass Pommer, from 8 feet (2 m). C to middle C, corresponding to the modern bassoon or fagotto; the tenor or basset Pommer, a fifth higher in pitch; the alto pommer or nicolo, a fourth or a fifth above the tenor; and the high alto, or Klein Alt Pommer, an octave higher than the tenor, corresponding approximately to the cor anglais."