Ваза Урук: древний шумерский артефакт из Ирака (3200-3000 до н.э.). Рельефное изображение жизни, животных и ритуалов в храме Инанны, Урук. История Месопотамии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резная ваза из алабастра, найденная в храмовом комплексе шумерской богини Инанны в руинах древнего города Урук (Варка), Ирак.
Carved alabaster vessel, from Sumerian temple, Uruk (Warka), Iraq
Ваза Варка, или ваза Урука, – это тонкая резная ваза из алабастра, обнаруженная в храмовом комплексе шумерской богини Инанны в руинах древнего города Урук, расположенного в современной провинции Аль-Мутанна на юге Ирака. Как и Урукский желоб и Палитра Нармера из Египта, она является одним из самых ранних сохранившихся образцов повествовательной рельефной скульптуры, датируемым приблизительно 3200–3000 гг. до н.э. Простая рельефная скульптура также известна по более ранним периодам, с места Гёбекли-Тепе, датируемого примерно 9000 г. до н.э. Нижний регистр изображает натуралистические элементы жизни, включая воду и растения, такие как финиковые пальмы, ячмень и пшеница. На верхней части нижнего регистра чередуются бараны и овцы, идущие в один ряд. Средний регистр изображает обнаженных мужчин, несущих корзины с пищей, символизирующие подношения. Наконец, верхний регистр изображает богиню Инанну, принимающую жертвенный дар. Инанна стоит у входа в ворота, окруженная своей богато убранной святыней и кладовой (узнаваемыми по двум тростниковым дверным столбам с развевающимися знаменами). Эта сцена может изображать воспроизведение ритуального брака богини с Думузи, ее супругом, который обеспечивает процветание Урука.
The Warka Vase or Uruk vase is a slim carved alabaster vessel found in the temple complex of the Sumerian goddess Inanna in the ruins of the ancient city of Uruk, located in the modern Al Muthanna Governorate, in southern Iraq. Like the Uruk Trough and the Narmer Palette from Egypt, it is one of the earliest surviving works of narrative relief sculpture, dated to c. 3200–3000 BC. Simple relief sculpture is also known from much earlier periods, from the site of Göbekli Tepe, dating to circa 9000 BC. The bottom register displays naturalistic components of life, including water and plants, such as date palm, barley, and wheat. On the upper portion of the lowest register, alternating rams and ewes march in a single file. The middle register conveys naked men carrying baskets of foodstuffs symbolizing offerings. Lastly, the top register depicts the goddess Inanna accepting a votive offer. Inanna stands at the front portion of the gate surrounded by her richly filled shrine and storehouse (identifiable by two reed door poles with dangling banners). This scene may illustrate a reproduction of the ritual marriage between the goddess and Dumuzi, her consort that ensures Uruk's continued vitality.
Открытие
Ваза была обнаружена в виде коллекции фрагментов немецкими ассириологами в ходе их шестого сезона раскопок в Уруке в 1933/1934 годах. Находка была зарегистрирована под номером W14873 в полевом журнале экспедиции под датой 2 января 1934 года, где указано: "Großes Gefäß aus Alabaster, ca. 96 cm hoch mit Flachrelief" ("большое сосуд из алебастра, около 96 см в высоту с плоским рельефом"). Ваза, на которой были видны следы реставрации в древности, имела высоту 1 метр (3 фута). Она названа в честь современного поселка Варка, известного в древности как Урук. С оригинала была сделана гипсовая копия, которая на протяжении многих десятилетий экспонировалась в зале 5 Ближневосточного музея в Берлине (Vorderasiatisches Museum Berlin), Германия.
The vase was discovered as a collection of fragments by German Assyriologists in their sixth excavation season at Uruk in 1933/1934. The find was recorded as find number W14873 in the expedition's field book under an entry dated 2 January 1934, which read "Großes Gefäß aus Alabaster, ca. 96 cm hoch mit Flachrelief" ("large container of alabaster, circa 96 cm high with flat reliefs"). The vase, which showed signs of being repaired in antiquity, stood 3 feet (1 m) tall. It is named after the modern village of Warka – known as Uruk to the ancient Sumerians. A plaster cast was made of the original and this reproduction stood for many decades in room 5 of the Near Eastern Museum in Berlin (Vorderasiatisches Museum Berlin), Germany.
Кража и восстановление
Ваза Варки была одним из тысяч артефактов, которые были разграблены из Национального музея Ирака во время вторжения в Ирак в 2003 году. В апреле 2003 года
The Warka Vase was one of the thousands of artifacts which were looted from the National Museum of Iraq during the 2003 Invasion of Iraq. In April 2003,
ваза была возвращена в Иракский музей 12 июня 2003 года тремя неизвестными мужчинами в возрасте около двадцати лет, приехавшими на красном автомобиле Toyota. Как сообщил корреспондент газеты The Times,
The vase was later returned during an amnesty to the Iraq Museum on 12 June 2003 by three unidentified men in their early twenties, driving a red Toyota vehicle. As reported by a correspondent for The Times newspaper,
вскоре после возвращения вазы, разбитой на 14 частей, было объявлено о её реставрации. Пара сравнительных фотографий, опубликованных Восточным институтом в Чикаго, показала значительные повреждения (на момент возвращения, 12 июня 2003 года) верхней и нижней частей сосуда. Полностью восстановленная ваза Варки (музейный номер IM19606) сейчас выставлена в Иракском музее.
Soon after the vase's return, broken into 14 pieces, it was announced that the vase would be restored. A pair of comparison photographs, released by the Oriental Institute, Chicago, showed significant damage (as of the day of return, 12 June 2003) to the top and bottom of the vessel. The fully restored Warka Vase (museum number IM19606) is now on display in the Iraq Museum.