Куртильские укрепления Кита и Минами: оборонительные сооружения японской армии в Курильском архипелаге времён Второй мировой войны. Подчинение армиям и дивизиям.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепости Кита и Минами (кита, "север" и минами, "юг") были оборонительными сооружениями Императорской японской армии и Императорского японского флота в Курильском архипелаге. Самые северные пункты находились на мысах Кокутан и Курабу-Заки, а прибрежный фронт простирался вдоль пролива Шумушу вблизи мыса Лопатка на полуострове Камчатка в Советском Союзе. Эта военная организация подчинялась Двадцать седьмой армии (Базовое соединение района Чисима или Курильская армия), которой командовал Сёзо Тэракура. Двадцать седьмая армия находилась в подчинении Пятой армии района под командованием Киитиро Хигути, штаб-квартира которой располагалась в Саппоро, на Хоккайдо. В состав Двадцать седьмой армии входили 42-я и 91-я дивизии.
The Kita and Minami Fortresses (Japanese kita, "north" and minami, "south") were defensive structures of the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy in the Kuril Archipelago. The most northerly points were on the Kokutan and Kurabu Zaki capes, and its coastal front on the Shumushu Strait near Lopatka Cape in the Soviet Union's Kamchatka peninsula. This military organization was under the Twenty Seventh Army (Chishima Area Base Unit or Kuril Area Army), led by Shozo Terakura. The Twenty seventh Army was under the leadership of the Fifth Area Army, under the command of Kiichiro Higuchi whose headquarters was in Sapporo, Hokkaidō. The Twenty Seventh Army was composed of the 42nd and 91st Divisions.
Крепости Курильских островов
Эти оборонительные сооружения на Курильских островах были в некоторой степени похожи на укрепления Карафуто. Ключевая японская позиция находилась на острове Шумушу, оборона которого состояла из стационарных огневых точек, защищенных полевой и зенитной артиллерией. Гарнизон свыше 8000 человек, усиленный 60 танками, оборонял острова Шумушу и Парамушир. Все прибрежные участки, удобные для высадки, были укрыты стационарными огневыми точками и бункерами, соединенными между собой подземными переходами и траншеями. Все склады, электростанции и госпитали располагались под землей, на глубине до 50 метров. Подобные военные сооружения имеются также на других островах Северных Курил (Шимуширо, Оннекотан, Урупп, Матуа) и Южных Курил (Эторофу, Кунашир, Шикотан и архипелаг Хабомаи).
These defensive structures in the Kurile Islands were somewhat similar to the Karafuto fortifications. The key Japanese position was on Shumushu Island, whose defense consisted of permanent emplacements protected by field and AA artillery. A garrison of over 8,000 men reinforced by 60 tanks defended the islands of Shumushu and Paramushiro. All the coastal sections convenient for landings were covered with permanent emplacements and bunkers, interconnected with underground passages and trenches. All the warehouses, power stations and hospitals were underground, up to 50 m deep. There are also some similar military buildings in other islands in the Northern Kuriles (Shimushiro, Onnekotan, Uruppu, Matsuwa) and Southern Kuriles (Etorofu, Kunashiri, Shikotan and Habomai archipelago).
Укрепление Шумусю
Было девять укрепленных пунктов и 20 позиций береговой обороны, управление которыми осуществлялось из display=1 Fortress.
There were nine fortified installations and 20 coastal defence positions commanded from display=1 Fortress.
Система укрепления Парамусиро
Существует менее двух или, возможно, более фортификационных сооружений и 6 или более береговых оборонительных позиций, управление которыми осуществляется из крепости Кашибавара.
There are less than two or possibly more fortifications and 6 or more coastal defensive positions commanded from Kashibawara Fortress.
Симусиро
Существует менее двух или, возможно, более фортификационных сооружений и шесть или более береговых оборонительных позиций, управление которыми осуществляется из крепостей Итаркиой и Кетоебоне.
There are less than 2 or possibly more fortifications and 6 or more coastal defensive positions commanded from Itarkioi and Ketoebone Fortresses.
Японские армейские части
42-я дивизия (отряды Итаркиои и Кетоэбоне) на острове Симушир.
42nd Division (Itarkioi and Ketoebone detachments) at Simushir island.
Другие единицы Северной Курилы
Некоторые подразделения, возможно, дислоцировались в Шашукотане (база Оотоме) и Оннекотане (база Торушири).
Some units possibly existed in Shashukotan (Ootome Base) and Onnekotan (Torushiri Base).
Другие южнокурильские единицы
Вероятно, в архипелаге Хабомаи располагались и другие обособленные подразделения (группа 1, острова Суйшо, Акиюри, Юри, Шибоцу и Тараку).
There were probably other detached units in Habomai Archipelago (display=1 Group, Suisho, Akiyuri, Yuri, Shibotsu and Taraku island).