Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кіта және Минами бекіністері (жапон тіліндегі "кита" – "солтүстік", "минами" – "оңтүстік") – Курил архипелагындағы Жапон императорлық армиясы мен Жапон императорлық теңіз күштерінің қорғаныс құрылыстары. Ең солтүстік нүктелері Кокутан және Курабу-Заки мүйістерінде орналасқан, ал жағалаулық фронты Совет Одағының Камчатка түбегіндегі Лопатка мүйісіне жақын Шмумусу бұғазында болды. Бұл әскери ұйым Шозо Теракура басқарған Жиырма жетінші армияның (Чисима аймақтық базалық бөлімі немесе Курил аймақтық армиясы) қарауында болды. Жиырма жетінші армия Киичиро Хигучи қолбасшылығымен Бесінші аймақтық армияның басшылығында болды, оның штабы Хоккайдоның Саппоро қаласында орналасқан. Жиырма жетінші армия 42-ші және 91-ші дивизиялардан тұрды.
The Kita and Minami Fortresses (Japanese kita, "north" and minami, "south") were defensive structures of the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy in the Kuril Archipelago. The most northerly points were on the Kokutan and Kurabu Zaki capes, and its coastal front on the Shumushu Strait near Lopatka Cape in the Soviet Union's Kamchatka peninsula. This military organization was under the Twenty Seventh Army (Chishima Area Base Unit or Kuril Area Army), led by Shozo Terakura. The Twenty seventh Army was under the leadership of the Fifth Area Army, under the command of Kiichiro Higuchi whose headquarters was in Sapporo, Hokkaidō. The Twenty Seventh Army was composed of the 42nd and 91st Divisions.
Курильдік қамалдар
Бұл Куриль аралдарындағы қорғаныс құрылыстары шамалы болса да Карафуто бекіністеріне ұқсас еді. Жапондықтардың басты орны Шумушу аралында орналасқан, оның қорғанысы далалық және зениттік артиллериямен қорғалған бекітілген нысандардан тұрды. Шумушу және Парамуширо аралдарын 60 танкпен нығайтылған 8000-нен астам сарбаздық гарнизон қорғады. Жерге түсуге қолайлы барлық жағалау бөліктері бекітілген нысандармен және бункерлермен жабылған, олар жер асты жолдарымен және траншеялармен байланыстырылған. Барлық қоймалар, электр станциялары және ауруханалар 50 метрге дейін тереңдікте жер астында салынған. Осындай әскери құрылыстар Солтүстік Курил аралдарында (Шимуширо, Оннекотан, Урупу, Мацува) және Оңтүстік Курил аралдарында (Эторофу, Кунашири, Шикотан және Хабомаи архипелагы) да кездеседі.
These defensive structures in the Kurile Islands were somewhat similar to the Karafuto fortifications. The key Japanese position was on Shumushu Island, whose defense consisted of permanent emplacements protected by field and AA artillery. A garrison of over 8,000 men reinforced by 60 tanks defended the islands of Shumushu and Paramushiro. All the coastal sections convenient for landings were covered with permanent emplacements and bunkers, interconnected with underground passages and trenches. All the warehouses, power stations and hospitals were underground, up to 50 m deep. There are also some similar military buildings in other islands in the Northern Kuriles (Shimushiro, Onnekotan, Uruppu, Matsuwa) and Southern Kuriles (Etorofu, Kunashiri, Shikotan and Habomai archipelago).
Шумушу бекінісі жүйесі
Төртбұрышты бекіністен басқарылатын 9 нығайтылған бекініс және 20 жағалау қорғаныс позициясы болды.
There were nine fortified installations and 20 coastal defence positions commanded from display=1 Fortress.
Парамуширо бекінісі
Кашибавара бекінісінен басқарылатын екіден кем немесе одан да көп нығайтылған орындары мен 6 немесе одан да көп жағалау қорғаныс позициялары бар.
There are less than two or possibly more fortifications and 6 or more coastal defensive positions commanded from Kashibawara Fortress.
Шимуширо бекінісі
Итаркиой мен Кетоебон қамалдарынан басқарылатын 2-ден азырақ немесе одан да көп бекіністер және 6-дан кем емес жағалау қорғаныс позициялары бар.
There are less than 2 or possibly more fortifications and 6 or more coastal defensive positions commanded from Itarkioi and Ketoebone Fortresses.
Жапон әскерінің бөлімдері
42-дивизия (Итаркиой және Кетоебоне бөлімшелері) Симушир аралында.
42nd Division (Itarkioi and Ketoebone detachments) at Simushir island.
Солтүстік Курильдің басқа бірліктері
Кейбір бөлімшелер Шашукотан (Оотом базасы) және Оннекотан (Торушири базасы) аралында болған болуы мүмкін.
Some units possibly existed in Shashukotan (Ootome Base) and Onnekotan (Torushiri Base).
Оңтүстік Курилдің басқа бірліктері
Хабомаи архипелагында басқа да жеке аралдар болған болуы мүмкін (Suisho, Akiyuri, Yuri, Shibotsu және Taraku аралдары).
There were probably other detached units in Habomai Archipelago (display=1 Group, Suisho, Akiyuri, Yuri, Shibotsu and Taraku island).