Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биатлон на зимних Олимпийских играх 1992 года включал в себя шесть дисциплин. Соревнования проходили в Ле-Сейзи, примерно в 40 километрах от города-хозяина Альбервиля. Начало соревнований – 11 февраля, окончание – 20 февраля 1992 года. Игры 1992 года стали первыми, на которых женщины соревновались в биатлоне. Российский биатлонист Сергей Тарасов признался в 2015 году, что команда биатлонистов ОНН (бывших советских республик, выступавших единой командой) проводила незаконные переливания крови на Играх. Во время его переливания произошел серьезный сбой, и его экстренно госпитализировали, где ему спасли жизнь.
Biathlon at the 1992 Winter Olympics consisted of six biathlon events. They were held at Les Saisies, about 40 kilometres from the host city of Albertville. The events began on 11 February and ended on 20 February 1992. The 1992 Games were the first in which women competed in biathlon. Russian biathlete Sergei Tarasov admitted in 2015 that the EUN (former Soviet nations competing in a unified team) biathlon team had carried out illegal blood transfusions at the Games. Something went very wrong with his transfusion, and he was rushed to the hospital where they saved his life.
Резюме медали
Шесть стран завоевали медали в биатлоне, Германия лидирует в медальном зачете с семью медалями (3 золота, 4 серебра). Объединенная команда – единственная, выигравшая более двух медалей. Марк Кирхнер возглавил индивидуальный медальный зачет с двумя золотыми и тремя медалями в общей сложности, а также Антье Мизерский Харви завоевала три медали – одну золотую и две серебряные. Золотая медаль Франции в эстафете стала первой медалью страны в этом виде спорта. Бронзовая медаль Канады, завоеванная Мириам Бедар, стала первой медалью, выигранной спортсменом не из Европы или бывшего Советского Союза.
Six nations won medals in biathlon, Germany leading the medal table with seven (3 gold, 4 silver). The Unified Team was the only other team to win more than two medals. Mark Kirchner led the individual medal table with two golds and three medals total, while Antje Misersky Harvey also won three medals, one gold and two silver. France's gold medal in the relay was the country's first medal of any type in the sport. Canada's bronze, won by Myriam Bédard, was the first medal won by an athlete from outside Europe or the former Soviet Union.
Мужские соревнования
Индивидуальный 57:34.4 57:40.8 57:59.4 Спринт 26:02.3 26:18.0 26:26.0 Эстафета Рико Гросс, Йенс Штайниген, Марк Кирхнер, Фриц Фишер 1:24:43.5 Валерий Медведцев, Александр Попов, Валерий Кирийенко, Сергей Чепиков 1:25:06.3 Ульф Йоханссон, Лейф Андерссон, Торд Викстен, Микаэль Лёфгрен 1:25:38.2
Двадцать восемь стран направили биатлонистов для участия в соревнованиях. Ниже представлен список стран-участниц; в скобках указано количество спортсменов от каждой страны. Три бывшие советские республики (Эстония, Латвия и Литва), а также Словения и Греция, впервые приняли участие в соревнованиях по биатлону. Единая команда также выступила в последний раз.
Twenty eight nations sent biathletes to compete in the events. Below is a list of the competing nations; in parentheses are the number of national competitors. Three former Soviet republics (Estonia, Latvia and Lithuania), made their biathlon debuts, along with Slovenia and Greece. The Unified Team also made its only appearance.