Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Альберте, Канада
Provincial park in Alberta, Canada
Провинциальный парк озера Микелон расположен в провинции Альберта, Канада, примерно в 65 километрах к юго-востоку от города Эдмонтон. Парк включает в себя несколько озер, самым большим из которых является озеро Микелон.
Miquelon Lake Provincial Park is a provincial park in Alberta, Canada, about 65 kilometres southeast of the city of Edmonton. The park features several lakes, the largest of them being Miquelon Lake.
История
В 1920 году территория, которая сейчас является провинциальным парком озера Микелон, была объявлена заказником для птиц. Однако в 1926 году был вырыт канал глубиной 16 футов, чтобы направить воду озера в противоположном направлении, к водохранилищу Лайсенг в бассейне реки Батл, для обеспечения города Камроуз. Это привело к значительному уменьшению объёма воды в озере, что нанесло серьёзный ущерб самому озеру и его водосборному бассейну. В 1944 году город Камроуз попытался взять больше воды из озера, но обнаружил, что её качество неудовлетворительное. Провинциальный парк, названный в честь озера, был основан 20 мая 1958 года при поддержке местных землевладельцев и благодаря пожертвованиям земли от некоммерческой организации из города Камроуз, провинция Альберта. Сегодня провинциальный парк озера Микелон – популярное место отдыха для семей и жителей близлежащих районов. Он располагает сетью троп протяженностью 20 км, 7 групповыми кемпингами и более чем 270 обычными кемпингами. Кроме того, парк является южной опорной точкой охраняемых территорий, составляющих биосферу Бивер-Хиллз, признанную ЮНЕСКО, а также включает части округа Страткона, округа Бивер, провинциальной зоны отдыха Кукинг-Лейк-Блэкфут и национального парка острова Элк. Озеро Микелон также входит в состав заповедника тёмного неба Бивер-Хиллз и признано международной IBA (важной орнитологической территорией). В последние годы на одном из многочисленных небольших островов озера вновь обосновалась колония белых пеликанов, и биоразнообразие парка процветает.
In 1920, the area which is now Miquelon Lake Provincial Park was designated as a bird sanctuary. However, in 1926, a 16 ft. deep canal was excavated to divert the lake water in the opposite direction to the Lyseng reservoir in the Battle River watershed, to serve the city of Camrose. This resulted in a significant reduction of the lake's water, severely damaging both the lake and its watershed. In 1944, the city of Camrose attempted to extract more water from the lake, but found it to be of poor quality. The namesake provincial park was established on May 20, 1958 with the help of local land donations from a non profit in the city of Camrose, Alberta. 8. Today's Miquelon Lake Provincial Park is a popular recreation destination for families and locals from miles around. Boasting a 20km trail network, 7 group campsites and over 270 regular campsites. It also serves as the southern anchor of protected lands that comprise the Beaver Hills biosphere, a UNESCO recognized area along with portions of Strathcona County, Beaver County, Cooking Lake Blackfoot Provincial Recreation Area and Elk Island National Park. Miquelon Lake is also a part of the Beaver Hills Dark Sky Preserve and is designated as an international IBA (important bird area). A colony of White Pelicans has re established on one of the lake's many small islands in recent years and the parks biodiversity is flourishing.
Деятельность
Пляж: На неглубоком западном берегу расположен пляж с телефонами, игровыми площадками, мощеными дорожками и другими удобствами. На пляже выделена зона для купания и отдыха, однако купание не рекомендуется из-за высокого содержания бактерий и обычно низкого уровня воды. Наблюдение за птицами: Многие виды птиц останавливаются здесь во время миграции. Катание на лодках: В парке есть место для спуска на воду. На крупнейшем озере, Микелон, разрешено катание на лодках. Кемпинг: Доступно множество кемпингов, расположенных в нескольких отдельных зонах. Фермерский рынок: В июле и августе в Парковом центре проводится фермерский рынок. Наблюдение за звездами: парк входит в заповедник "Темное небо Бивер-Хиллз" и является местом расположения обсерватории Хеше, принадлежащей и управляемой кампусом Августана Университета Альберты (регулярно проводятся публичные вечера наблюдений и специальные мероприятия). Пешие прогулки: Троповая система предлагает около 20 км маршрутов для начинающих и среднего уровня, которые станут хорошим местом для знакомства с походами в дикой природе.
Beach: On the shallow western side, a beach is located, along with phones, playgrounds, paved paths, and several other amenities. The beach has a designated swimming and recreation area, although swimming is not recommend due to high bacterial count, and generally low water levels. Birding: Many species of birds stop at this location in their migration patterns. Boating: There is a hand launch at the park. The largest lake, Miquelon Lake, is available for boating. Camping: Numerous campsites are available, in multiple different blocks. Farmers' Market: In the months of July and August a farmers' market is held at the Park Centre. Stargazing: the park is part of the Beaver Hills Dark Sky Preserve and is home to the Hesje observatory, owned and operated by the Augustana campus of the University of Alberta (public viewing nights and special events happen regularly). Hiking: The trail system offers nearly 20kms of beginner to intermediate level trails that serve as a good place to be introduced to backcountry hiking.