Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район и заброшенная станция метро в Стокгольме
Area and a ghost metro station in Stockholm
Кимлинге — район муниципалитета Сундбюберг, лен Стокгольм, Швеция. В основном это парк для отдыха, часть которого является природным заповедником (Игельбэккен).
Kymlinge is an area of Sundbyberg Municipality, Stockholm County, Sweden. It is mostly a recreational park, part of which is a nature reserve (Igelbäcken).
История
Этот район был заселён ещё в эпоху железного века. Название известно с 1347 года, тогда как Киммелинге. До начала XX века эта территория всё ещё использовалась как ферма. После того, как ферма была заброшена, эта местность была сохранена как парк. В 1970-х годах существовали планы по развитию этой территории в качестве пригорода, главным образом для размещения правительственных учреждений, государственных предприятий и других офисов, переезжавших из центра Стокгольма (им требовались более просторные помещения). В конечном итоге от этих планов отказались по нескольким причинам. Субурбанизация Стокгольма уже достигла своего пика, и некоторые правительственные учреждения были переведены в другие города Швеции. Кроме того, муниципалитет (являющийся самым маленьким в Швеции по площади) хотел сохранить эту территорию как зону отдыха на природе, поэтому она осталась нетронутой. Планы по застройке этой территории обсуждаются каждые несколько лет, особенно в период выборов.
The area has been inhabited since the Iron Age. The name is known since 1347, then as Kymmelinghe. Until the beginning of the 20th century, the area was still used as a farm. Since the farm was abandoned, the area has been kept as a park. In the 1970s there were plans to develop the area as a suburb, mainly to accommodate government agencies, state owned enterprises and other offices moving out from central Stockholm (they needed larger offices). The plans were eventually scrapped, for several reasons. The suburbanisation of Stockholm had already peaked, and some government agencies were instead relocated to other cities in Sweden. Also, the municipality (which is the smallest in Sweden by area) wanted to preserve the area as a nature resort, so it was left untouched. Plans to develop the area are discussed every few years, especially around elections.
Станция метро
В начале 1970-х годов планирование станции метро в Кимлинге, расположенной между станциями Hallonbergen и Kista на синей линии до Акаллы, уже было значительно продвинуто. Транспортное управление Storstockholms Lokaltrafik приняло решение продолжить строительство, но станция осталась недостроенной, и линия метро была открыта в 1977 году без неё. Если в будущем эта территория будет развиваться, то можно будет возобновить работы. В начале XXI века такие планы вновь обсуждались. Кимлинге иногда называют «станцией-призраком» или «заброшенной станцией», но на самом деле проект просто отложен на неопределённый срок. Говорят, что на станции обитает «Серебряный поезд Стокгольма» – поезд-призрак.
In the early 1970s, the planning of a metro station in Kymlinge, located between Hallonbergen and Kista stations, on the blue line to Akalla, was already well advanced. The transit authority Storstockholms Lokaltrafik decided to go on with the building, but the station was left unfinished, and the metro line was opened in 1977 without it. If the area is ever developed in the future it will be possible to carry on with the work. At the beginning of the 21st century such plans were again discussed. Kymlinge is sometimes called a “ghost station” or an “abandoned station”, but the fact is that the project has simply been put off indefinitely. The station is said to be haunted by the The Silver Train of Stockholm, a ghost train.