Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий писатель (1888–1953)
German writer (1888–1953)
Фридрих Вольф (23 декабря 1888 – 5 октября 1953) – немецкий врач и политически вовлечённый писатель. С 1949 по 1951 год он был первым послом Восточной Германии в Польше.
Friedrich Wolf (23 December 1888 – 5 October 1953) was a German doctor and politically engaged writer. From 1949 to 1951, he served as East Germany's first ambassador to Poland.
Жизнь
Вольф родился в Нойвиде, провинция Рейн, в семье еврейского купца. С 1907 по 1912 год он изучал медицину, философию и историю искусств в Мюнхене, Тюбингене, Бонне и Берлине и получил степень врача в 1913 году. В 1914 году он работал сначала корабельным врачом на маршруте между Канадой, Гренландией и Соединенными Штатами, а затем в том же году стал полевым врачом на Западном фронте во время Первой мировой войны, что сформировало его как убежденного противника войны. В 1917 году он опубликовал свои первые прозаические произведения. В 1918 году он вступил в рабочий совет в Дрездене и присоединился к Независимой социал-демократической партии Германии. После войны он работал врачом в Ремшайде и Хечингене, уделяя особое внимание лечению простых людей и применяя методы натуропатии. В 1923 и 1925 годах родились его сыновья Маркус и Конрад. После 1928 года он стал членом Коммунистической партии и Ассоциации пролетарских революционных писателей. В 1929 году его пьеса "Цианкали" вызвала широкую дискуссию об абортах. В 1931 году он и Эльза Кинле были арестованы и обвинены в проведении абортов. В начале 1932 года он основал в Штутгарте "Spieltrupp Südwest" – коммунистическую агитпроп-группу из непрофессиональных актеров, создававшую острые постановки на злободневные темы. После прихода нацистов к власти Вольф эмигрировал с семьей в Москву. В 1938 году он отправился в Испанию, чтобы работать врачом в составе Интернациональных бригад. Однако во Франции он был арестован и интернирован в концентрационный лагерь Камп-Верне. В 1941 году он получил советское гражданство и вернулся в Москву, где стал одним из основателей Национального комитета «За свободную Германию» (НКФД). В 1945 году он вернулся в Германию и активно участвовал в литературной и культурно-политической жизни. С 1949 по 1951 год он был первым послом Восточной Германии в Польше. 5 октября 1953 года он скончался в своем кабинете в Восточном Берлине. Его кремировали, а прах был захоронен на Мемориале социалистов (Gedenkstätte der Sozialisten) на Центральном кладбище Фридрихсфельде в Берлине. 1-й танковый полк 1-й мотострелковой дивизии Сухопутных войск Национальной народной армии был назван в его честь, а в 1988 году его именем была названа медаль Фридриха Вольфа – национальная награда ГДР за просвещение в области здравоохранения.
Wolf was born in Neuwied, Rhine Province, the son of a Jewish merchant. From 1907 to 1912, he studied medicine, philosophy and art history in Munich, Tübingen, Bonn and Berlin and became a doctor in 1913. In 1914, he worked first as a ship's doctor on the route between Canada, Greenland and the United States and in the same year became a field doctor on the Western Front during World War I, an experience that made him a strong opponent of war. In 1917, he published his first prose pieces. In 1918, he became a member of the workers' council in Dresden and joined the Independent Social Democratic Party of Germany. After the war, he worked as a doctor in Remscheid and Hechingen, where he focused on care for common people and prescribed treatment using naturopathic medicine. In 1923 and 1925, his sons Markus and Konrad were born. After 1928 he became a member of the Communist Party and the Association of Proletarian Revolutionary Authors. In 1929, his play "Cyankali" sparked a debate about abortion. He and Else Kienle were briefly arrested and charged in 1931 for performing abortions. In early 1932, he founded the Spieltrupp Südwest in Stuttgart, a communist agitprop group of lay actors that created controversial pieces about current topics. After the Nazis came to power, Wolf emigrated with his family to Moscow. In 1938 he made his way to Spain to work as a doctor in the International Brigades. However, he was arrested in France and interned in a concentration camp, Camp Vernet. In 1941, he gained Soviet citizenship and returned to Moscow, where he became a founder of the National Committee for a Free Germany (NKFD). In 1945, he returned to Germany and was active in literary and cultural political issues. From 1949 to 1951, he was the first ambassador of East Germany to Poland. On 5 October 1953, he died in his personal office in East Berlin. He was cremated and honoured with burial at the Memorial to the Socialists (Gedenkstätte der Sozialisten) in the Friedrichsfelde Central Cemetery, Berlin. The Land Forces of the National People's Army named the 1st Motor Rifle Division's 1st Panzer Regiment in his honour, and in 1988, the Friedrich Wolf Medaille, a GDR national honour for health education, was named after him.