Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение народного участия (англ. Movimiento de Participación Popular, ланг. Это членская организация левой коалиции "Широкий фронт".
Political party in Uruguay
The Movement of Popular Participation (lang es) is a Uruguayan political party. It is a member organisation of the left wing Broad Front coalition.
Предыстория
С 1985 года, после окончания военной диктатуры и амнистии, которая освободила тупамаро, заключенных во время режима, между различными фракциями в Тупамаро возникли споры о том, участвовать ли они в законной политической системе. В конце концов, победили те, кто поддерживал демократические пути.
From 1985 onwards, after the end of the military dictatorship and the amnesty that freed those Tupamaros imprisoned during the regime, there was debate among different factions within the Tupamaros about whether or not to participate in the legal political system. In the end, those who favored the democratic ways prevailed.
Основание
В 1989 году тупамаро были приняты в ряды "Широкого фронта" и вместе с другими группами радикальных левых, такими как Партия народной победы (ПВП), Восточное революционное движение (МРО) и Социалистическая рабочая партия, они создали Движение народного участия (МНП). Однако тупамаро в составе МНП отказались участвовать в выборах. В результате парламентских выборов 1989 года МПП получила два места в Палате депутатов: Гелиос Сарту (юрист Союза) и Хьюго Корес (ПВП). С тех пор она стала крупнейшей фракцией в рамках "Широкого фронта", левой коалиции, которая выиграла выборы в 2004 году и пришла к власти в марте 2005 года. Главный лидер - Хосе Мухика. В 1992 году MRO решила покинуть MPP (и вскоре после этого - Широкий фронт) из-за политических разногласий с направлением, которое MPP принимала, заявив, что "она развивалась вне идей Рауля Сендича относительно внешнего долга, национализации банков и внешней торговли". На выборах 1994 года бывшие партизаны впервые участвовали в выборах в Уругвае в качестве кандидатов в парламент. Партия народной демократии получила два места в Палате депутатов (Хосе Мухика и Элеутерио Фернандес Хуйдобро) и одно в Сенате (Сарту). К 1999 году Мухика стал крупным политическим феноменом, отчасти благодаря его прямому стилю и ясности. На выборах того года Мухика баллотировался в Сенат, и явка на выборах для MPP была увеличена, что дало партии два места в верхней палате. Рост популярности продолжался, так что в 2004 году МНП получила шесть мест в Сенате и способствовала победе кандидата в президенты Табаре Васкес, который затем стал первым левым президентом страны. Во время администрации Васкес несколько членов МНП занимали ключевые должности. Мухика был министром животноводства, сельского хозяйства и рыболовства, а Эдуардо Бономи - министром труда. С 2007 года новые тенденции в МПП привели к созданию CAP L, возглавляемой Huidobro. На первичных выборах 2009 года МНП подтвердила свое превосходство как наиболее важная фракция в "Широком фронте". Мухика покинул МНП после первичных выборов, чтобы не быть связанным с какой-либо конкретной группой в рамках "Широкого фронта". Впоследствии он выиграл выборы в том же году в ноябре.
In 1989, the Tupamaros were admitted within the ranks of the Broad Front and, together with other groups of the radical left such as the People's Victory Party (PVP), the Oriental Revolutionary Movement (MRO) and the Socialist Workers' Party, they created the Movement of Popular Participation (MPP). However, the Tupamaros within the MPP declined to participate in the elections. As a result of the legislative elections of 1989, the MPP won two seats in the Chamber of Deputies: Helios Sarthou (a Union lawyer) and Hugo Cores (PVP). It has since become the largest faction within the Broad Front, the leftist coalition which won the elections in 2004 and took power in March 2005. Its main leader is José Mujica. In 1992, the MRO decided to leave the MPP (and soon afterwards, the Broad Front) due to political differences with the direction the MPP was taking, stating that "it was growing apart from the ideas of Raúl Sendic regarding the foreign debt, the nationalization of banks and external trade". In the elections of 1994 former guerrilla members participated in Uruguayan elections for the first time as candidates for Parliament. The MPP gained in votes, thus obtaining two seats in the Chamber of Deputies (José Mujica and Eleuterio Fernández Huidobro) and one in the Senate (Sarthou). Towards 1999, Mujica had become a major political phenomenon, due in part to his blunt style and his clarity. In the elections of that year, Mujica ran for the Senate and the turnout for the MPP was increased, giving the party two seats in the upper chamber. The growth in popularity continued so that in 2004 the MPP got six seats in the Senate, and contributed to the victory of presidential candidate Tabaré Vázquez who then became the first left wing president of the country. During the Vázquez administration, several members of the MPP held key positions. Mujica was Minister of Livestock, Agriculture and Fisheries, and Eduardo Bonomi was Minister of Labor. Since 2007 new trends within the MPP have led to the creation of the CAP L, led by Huidobro. In the primary elections of 2009, the MPP reasserted its supremacy as the most important faction in the Broad Front. Mujica quit the MPP after the primary elections so that he would not be tied to any particular group within the Broad Front. He subsequently won the elections in the same year in November.