Чимойо, Мозамбик: столица провинции Маника, 5-й по величине город. История, сельское хозяйство, текстильная промышленность и близость к парку Чиманимани.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чимойо (шимо́йю) — столица провинции Маника в Мозамбике. Это пятый по величине город Мозамбика. Во времена португальского правления Чимойо назывался Вила Пери. Вила Пери развивалась как важный сельскохозяйственный и текстильный центр под португальским управлением. Город расположен на железнодорожной линии, соединяющей Бейру и Булавайо, недалеко от скалы Cabeça do Velho и национального парка Чиманимани (см. Wikivoyage:Chimoio). Находясь примерно в 95 км от границы с Зимбабве, он стал основным местом притяжения для зимбабвийских иммигрантов, ищущих работу в Мозамбике.
Chimoio ʃĩˈmoju is the capital of Manica Province in Mozambique. It is the fifth largest city in Mozambique. Chimoio's name under Portuguese administration was Vila Pery. Vila Pery developed under Portuguese rule as an important agricultural and textiles centre. The town lies on the railway line from Beira to Bulawayo, near the Cabeça do Velho rock and the Chimanimani National Park (see Wikivoyage:Chimoio). Located about 95 km from the Zimbabwean border, it has been a major destination for Zimbabwean immigrants looking for employment in Mozambique.
Доколониальная эпоха
Город Чимойо, столица провинции Маника, расположен в коридоре Бейра на высоте 750 метров, соединяя побережье и внутренние районы континента. Название Чимойо происходит от имени одного из сыновей Ганды, верховного вождя тотемического клана Мойо, который прибыл из М’бире и поселился в этих землях. Согласно преданию, Чимойо, выдающийся охотник, однажды убил слона на землях другого клана. Вождь этого клана, Чаурмба, счел поведение Чимойо преступлением и приказал немедленно его казнить. Верховный вождь Ганда попросил разрешения похоронить своего сына на земле Чаурмбы, а также позволить одному из его родственников поселиться рядом с могилой, чтобы ухаживать за ней и охранять ее. С тех пор все потомки хранителей могилы Чимойо, вместе с самим местом захоронения, стали называться Чимойо (что в местном диалекте цитеве означает «Великое сердце»). Стратегическое положение этого региона сделало его важным центром, через который товары шли из внутренних районов к побережью.
The city of Chimoio, capital of Manica Province, lies on the Beira Corridor at an altitude of 750 metres, linking the coast and the interior of the continent. The name Chimoio comes from one of the sons of Ganda, paramount chief of the totemic Moyo clan, who came from M´bire and settled in those lands. Oral history says Chimoio, who was a great hunter, once killed an elephant in the lands of another clan. Chaurumba, their chief, judged Chimoio's behaviour to be a crime and ordered his immediate execution. Paramount Chief Ganda then requested permission for his son to be buried in Chaurumba's land and for one of his relatives to settle close to the grave in order to tend and watch over it. From then on, all descendants of the guardians of Chimoio's tomb, together with the site of the tomb, came to be called Chimoio (which in the local dialect, Citewe, means “Great heart”). The strategic position of that region made it a privileged centre through which products passed from the hinterland to the coast.
Арабские исследования
Арабы продвигались вверх по рекам Бузи и Ревуэ, направляясь к землям империи Мвенемутапа, в поисках золота и других товаров. Чтобы отмечать свои маршруты, торговцы высаживали пальмы Борассус, размещая их так, чтобы они были видны друг другу. В некоторых местах эти древние пальмы можно увидеть и сегодня. Считается, что одна из старейших крепостей на этом пути расположена на вершине гор Зембе, к юго-востоку от современного города Чимойо.
The Arabs came up the Búzi and Revué rivers heading towards the lands of the Mwenemutapa Empire, in search of gold and other merchandise. To mark their routes, the traders planted Borassus palms, each within sight of the next. In some places, these ancient palm trees can still be spotted. One of the oldest fortresses along this route is believed to be that found on top of the Zembe Mountains, to the south east of the current city of Chimoio.
Португальская колонизация
Португальцы, уже прочно обосновавшиеся в прибрежных районах Восточной Африки с XV века, также углублялись во внутренние земли в поисках знаменитой империи Мвенемутапа и постепенно селились там как колонисты. Этот регион Мозамбика затем был предоставлен по хартии Мозамбикской компании, одной из главных целей которой было стимулирование сельскохозяйственной колонизации. Таким образом, компания взяла на себя обязательство поселить на своей территории португальцев и их потомков. Одним из первых созданных городов был Вила-Баррето. Основанный 24 февраля 1893 года, недалеко от современного города Чимойо, он возник в связи со строительством железной дороги Бейра – Солсбери (Машоналенд). Город был назван в честь португальского капитана-мора (губернатора/военного капитана) Франсиску Баррету, который в 1572 году командовал первой военной экспедицией в королевство Мвенемутапа. Несколько лет железнодорожная линия заканчивалась в Вила-Баррето, что способствовало его впечатляющему росту. Город переживал период процветания, привлекая в свои отели и к себе путешественников, направлявшихся в Манику и Родезию или, в противоположном направлении, в Бейру. Однако к концу 1897 года строительство железной дороги достигло границы с Родезией, прервав динамику, которая укоренилась в Вила-Баррето. В 1899 году Мозамбикская компания решила перенести свою районную штаб-квартиру из Вила-Баррето в поселение Химиала, которое впоследствии стало называться Мандигос. Так некоторое время назывался зародыш современного города Чимойо. Вскоре Мандигос стал приобретать известность, главным образом благодаря обильным урожаям, привлекавшим торговцев, гостиницы и социальные службы. Колонизация Маники получила основной импульс в 1910 году с прибытием португальского губернатора Жуана Перейры де Линда, который разработал ряд мер для дальнейшего развития Чимойо. 17 июля 1916 года Мандигос был переименован в Вила-Перей в знак признания и в честь губернатора Жуана Перейры де Линда, чьи дальновидные меры сделали Чимойо одним из крупнейших и наиболее заметных сельскохозяйственных центров Мозамбика. В нескольких километрах от центра современного города Чимойо расположен район Соальпо, свидетельствующий об агропромышленном развитии, сделавшем провинцию Маника одной из основных целей для инвестиций в сельское хозяйство в португальской колонии. Этот «город рядом с Чимойо» был построен компанией SOALPO (Sociedade Algodoeira de Portugal, или Португальская хлопковая компания) в 1944 году. Целью компании было стимулирование производства хлопка и текстиля. Вила-Перей получила статус города от генерал-губернатора Португальской заморской провинции Мозамбик Балтазара Ребелу де Суза 17 июля 1969 года в знак признания успеха его экономической и социальной деятельности. Футбольная команда Вила-Перей выиграла свой первый чемпионат Мозамбика по футболу в 1969 году. Спортивный клуб, основанный в 1928 году, способствовал развитию спорта и культурной жизни. Большинство зданий в городе Чимойо являются свидетельством динамичного развития города во времена португальского правления. Отель Vila Pery (ныне социальный центр полиции), построенный в 1920 году, был первым отелем в Вила-Перей. Начальная школа Кальдаса Шавьера, построенная в 1948 году, была первой школой в Вила-Перей. В настоящее время в ней располагается муниципальный совет Чимойо. Кинотеатр Монтальто, построенный в 1969 году и заброшенный после обретения независимости, был назван в честь monte alto, или высокой горы Мозамбика (горы Бинга), расположенной на плато Маника. Это лишь некоторые из сооружений, напоминающих о золотом веке города. Основными работодателями, наряду с сектором услуг и администрацией, были сбор хлопка, лесоводство, производство фруктов (включая цитрусовые), текстильная, пищевая и деревообрабатывающая промышленность. В 1974 году, во время Португальской колониальной войны / Мозамбикской войны за независимость, мозамбикская партизанская группировка ФРЕЛИМО предприняла атаки в районе Вила-Перей (ныне Чимойо), который был важным городом португальского Мозамбика, повергнув его население в состояние тревоги. Эта атака сделала Вила-Перей первым (и единственным) густонаселенным районом, подвергшимся прямому удару ФРЕЛИМО на протяжении всей Колониальной войны. После военного переворота в Лиссабоне, Революции гвоздик 1974 года, португальские власти предоставили независимость своим африканским территориям, и Мозамбик стал независимым государством.
The Portuguese, already well established in the coastal areas of East Africa since the 15th century, also ventured into these interior lands seeking the famous Mwenemutapa Empire and gradually settled there as colonists. This region of Mozambique was then granted by charter to the Mozambique Company, one of whose main objectives was to foster agricultural colonization. Hence, the Company undertook to settle Portuguese and their descendants in its territory. One of the first towns to be created was Vila Barreto. Established on 24 February 1893, close to the current Chimoio city, it arose out of the building of the Beira Salisbury (Mashonaland) railway. The town was named after the Portuguese capitão mor (governor/military captain) Francisco Barreto, who, in 1572, commanded the first military expedition to the Mwenemutapa Kingdom. For several years, the railway line terminated at Vila Barreto, which contributed to its impressive growth. The town enjoyed a period of opulence, with its hotels and travellers heading to Manica and Rhodesia or, in the other direction, to Beira. However, by the end of 1897, railway construction work reached the frontier with Rhodesia, interrupting the dynamics that had taken root in Vila Barreto. In 1899 the Mozambique Company decided to transfer its District Headquarters from Vila Barreto to a settlement named Chimiala, which came to be called Mandigos. This was the name by which the embryo of the current city of Chimoio was known for some time. Mandigos soon began to gain a certain renown, mainly thanks to the abundance of its harvests, which attracted merchants and hotel and social services. Colonization of Manica received its main impetus in 1910 with the arrival of Portuguese Governor João Pery de Lind who set up a number of procedures to further the development of Chimoio. On 17 July 1916, Mandigos was renamed Vila Pery in recognition and honour of Governor João Pery de Lind, whose judicious measures had made Chimoio into one of the biggest and most visible agricultural centres in Mozambique. A few kilometres from the centre of the current city of Chimoio lies the neighbourhood of Soalpo, which bears witness to the agro industrial development that made the Province of Manica one of the main targets for agriculture investment in the Portuguese colony. This “town close to the city of Chimoio” was built by SOALPO (Sociedade Algodoeira de Portugal, or Portuguese Cotton Company), in 1944. The object of the company was to encourage cotton and textile production. Vila Pery was raised to the status of city by the Governor General of Portugal's Overseas Province of Mozambique, Baltazar Rebelo de Sousa, on 17 July 1969, in recognition of the success of its economic and social activities. Vila Pery's football team won its first Mozambican Football Championship title in 1969. The sports club, founded in 1928, contributed to the development of sport and cultural activities. Most of the buildings in the city of Chimoio are milestones of the dynamism in the city's life under Portuguese rule. The Vila Pery Hotel (now the Police social centre), built in 1920, was the first hotel in Vila Pery. The Caldas Xavier Primary School, built in 1948, was the first school in Vila Pery. Nowadays, it houses the Chimoio Municipal Council. The Montalto Cinema, built in 1969 and abandoned after independence, was so named because the “monte alto” or high mountain of Mozambique (Mount Binga) is on the Manica plateau. These are but a few of the infra structures commemorating the city's golden age. Cotton harvesting, silviculture, fruit production (including citrus), and textiles, food and wood industries were the main employers along with services and administration. In 1974, during the Portuguese Colonial War/Mozambican War of Independence the Mozambican independentist guerrilla group FRELIMO launched attacks in the area of Vila Pery (now Chimoio), which was an important city of Portuguese Mozambique, putting its population in a state of alarm. By this attack, Vila Pery became the first (and only) heavy populated area to be directly hit by FRELIMO during the entire Colonial War. After a military coup in Lisbon, the Carnation Revolution of 1974, the Portuguese authorities offered independence to its African territories, and Mozambique became an independent country.
Независимый Мозамбик
Изменение названия с Вила-Пери на Чимойо произошло 12 июня 1975 года во время публичного митинга первого президента независимого Мозамбика Саморы Моисеса Машеля в его путешествии из Ровумы в Мапуто. Одним из наиболее заметных символов этого периода борьбы за независимость является Praça dos Heróis (Площадь Героев). На ней была создана впечатляющая роспись, изображающая различные эпизоды мозамбикской истории, с особым акцентом на обретение независимости от Португалии. После достижения независимости новая страна пережила несколько лет гражданских войн (Гражданская война в Мозамбике) и социальной, политической и экономической нестабильности. В этот период город Чимойо пришел в упадок и сильно пострадал от конфликта и отсутствия развития. Поездка в город Чимойо всегда проходит под пристальным взглядом скалистого выступа необычной формы. Природа выточила эту скалу в подобие головы старика. Гора Бэнго, широко известная как Cabeça do Velho (Голова Старика), сегодня является одной из главных туристических достопримечательностей города. Подъем на вершину горы относительно несложен, и в лесу иногда можно заметить небольших антилоп или обезьян. С вершины открывается интересный вид на город Чимойо и окружающий его сельский ландшафт. Ценность горы не ограничивается ее живописной красотой. В определенное время года она приобретает духовное значение для местных традиционных общин. В сезон дождей стекающая вода напоминает слезы, текущие по лицу "старика". Согласно местным верованиям, предки недовольны, и поэтому плачут. По этой причине гора Бэнго считается священным местом, где проводятся церемонии, обращенные к миру духов.
The change in name from Vila Pery to Chimoio took place on 12 June 1975, during the public rally of the first President of independent Mozambique Samora Moisés Machel on his journey from the Rovuma to the Maputo. One of the most visible marks of this period of fighting for independence is the Praça dos Heróis (Heroes’ Square). An impressive mural was painted depicting the various episodes in Mozambican history, with emphasis on becoming independent from Portugal. After achieving independence, the new country was plagued by several years of civil wars (Mozambican Civil War) and social, political and economic instability. During this period the city of Chimoio deteriorated and suffered heavily from the conflict and lack of development. A trip to Chimoio city always takes place under the curious gaze of a rocky outcrop with a unique aspect. Nature has carved that rock into the shape of an old man's head. Mount Bêngo, commonly known as Cabeça do Velho (Old Man's Head), is one of the city's main tourist attractions nowadays. The climb to the top of the mountain is relatively simple, and a number of small antelopes or monkeys can sometimes be glimpsed in the forest. The view from the top is interesting, with the whole layout of the city of Chimoio below, together with the surrounding rural landscape. The value of the mountain is not limited to its scenic beauty. At certain times of the year it takes on a spiritual role of great importance to local traditionalistic communities. During the rainy season, the falling water looks like tears running down the face of the “old man”. Local beliefs say that the ancestors are angry and that is why they cry. For these reasons, Mount Bêngo is considered to be a sacred place, where ceremonies invoking the world of the spirit take place.
Климат
В Чимойо муссонный, влажный субтропический климат (климатическая классификация Кёппена Cwa).
Chimoio has a monsoon influenced humid subtropical climate (Köppen climate classification Cwa).
Инфраструктура
В городе расположена одна из важнейших железнодорожных станций на железнодорожной линии Бейра — Булавайо.
The city has one of the most important railway stations on the Beira–Bulawayo railway.